Всё о получении студенческой визы - Россия

[KarieSch]

Срочно нужна ваша помощь.
Мне нужно уже в эту пятницу идти в вц. Сегодня забрала переводы аттестата и финансовой справки. Эта дура переводчица там допустила кучу ошибок, но я заметила это только дома!
Она написала:
1. 'Éduction' вместо 'éducation'
2. Перевела мое отчество транслитерацией, хотя ни в одном документе, кроме российского паспорта, оно не фигурирует
3. Перевела 'Я, Вася Пупкин, нотариус города Москвы' как 'Je, Vasya Poupkin, le notaire de Moscou...' Это вообще правильно?Как-то несколько странно, да и артикля вроде бы там быть не должно..

Я не знаю что делать. Могут ли мне не дать визу из-за ошибок нерадивой переводчицы?

[Sunbeamz]

KarieSch, мне тоже попался не самый лучший переводчик. Также написал мое отчество, и оформление к целом очень небрежное...
Более того, нотариус пришил перевод к оригиналам аттестата! Что делать? Времени совсем нет, мне вообще вернут аттестат?

Ответьте пожалуйста, а то как-то слишком волнительно все

[KarieSch]

KarieSch, мне тоже попался не самый лучший переводчик. Также написал мое отчество, и оформление к целом очень небрежное...
Более того, нотариус пришил перевод к оригиналам аттестата! Что делать? Времени совсем нет, мне вообще вернут аттестат?

Ответьте пожалуйста, а то как-то слишком волнительно все

Плохо, что к оригиналам. Я завтра пойду требовать исправлений.И вам советую сделать то же самое.
По поводу вернут-не вернут сказать не могу..

[kate_hamster]

KarieSch, мне тоже попался не самый лучший переводчик. Также написал мое отчество, и оформление к целом очень небрежное...
Более того, нотариус пришил перевод к оригиналам аттестата! Что делать? Времени совсем нет, мне вообще вернут аттестат?

Ответьте пожалуйста, а то как-то слишком волнительно все

Вообще, все документы что сдаются не возвращают, они их сшивают и оставляют себе. Я не отдавала даже оригиналы переводов, они все у меня остались, со всего копии сняла.

[Elena13_MSC]

Sunbeamz, Консульство ничего не возвращает. Просто снимите обычные копии с вашего аттестата и с перевода, только всего документа целиком, со всеми печатями. Их и отдавайте.Когда я подавала в ВЦ, девочка в соседнем окне не сделала копии печатей нотариуса и ей пришлось доплачивать, чтобы копии сделал сотрудник ВЦ.

[Sunbeamz]

Elena13_MSC, kate_hamster, спасибо большое! Так и поступлю, просто сделаю копии документов и отдам их сотруднику ВЦ

[Флёр]

Elena13_MSC, скажите пожалуйста, а вы прикладывали к документам на подачу еще мотивационное письмо, сертификаты, рекоменд.письма?..

[Elena13_MSC]

Elena13_MSC, скажите пожалуйста, а вы прикладывали к документам на подачу еще мотивационное письмо, сертификаты, рекоменд.письма?..

Да, я приложила мотивационное письмо, простую копию сертификата DALF C1 и копию страховки на первое время. И потом посольство запросило еще письмо с работы.
Думаю, можно сразу прикладывать что-то типа рекомендательного письма с работы, что они знают о вашем отъезде и поддерживают вас. Мне так написали.

[JustPat]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, нужно ли для учебной визы при подаче в ВЦ апостилировать аттестат? Или просто нужно сделать перевод с нотариальным заверением? Спасибо!

[Elena13_MSC]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, нужно ли для учебной визы при подаче в ВЦ апостилировать аттестат? Или просто нужно сделать перевод с нотариальным заверением? Спасибо!

Для российских аттестатов - нотариальный перевод. Апостиль не нужен.

[JustPat]

Elena13_MSC, большое спасибо!

[Флёр]

Друзья, подскажите пожалуйста - в анкете на визу в пункте "Quelle sera votre adresse en France pendant votre séjour?" какой адрес указывать? Общежития мне пока еще не дали, бронь у меня - 18 дней в bnb и следущие 2,5 месяца в отеле. Мне указывать эти адреса? или оставить весь пункт пустым?

[olena_k]

Друзья, подскажите пожалуйста - в анкете на визу в пункте "Quelle sera votre adresse en France pendant votre séjour?" какой адрес указывать? Общежития мне пока еще не дали, бронь у меня - 18 дней в bnb и следущие 2,5 месяца в отеле. Мне указывать эти адреса? или оставить весь пункт пустым?

да, указывайте оба адреса.

2. Перевела мое отчество транслитерацией, хотя ни в одном документе, кроме российского паспорта, оно не фигурирует

Простите, не удержалась. Мне вообще, когда я на студ. визу подавала имя отца написали "Николай". Хотя вообще-то я Владимировна
И что интересно, заметила я намного позже

Я не думаю, что ошибки могут повлиять на решение о выдаче визы (ошибки такого характера), но если есть возможность, идите и требуйте исправить. Они вообще-то за это деньги берут. Удачи Вам!

[Флёр]

olena_k, скажите пожалуйста, а если я являюсь стипендиатом франц.правительства и мне как бы абстрактно полагается комната в CROUS (хоть никаких подтверждающих документов пока что у меня об этом нет), то я могу написать просто "résidence universitaire de Rennes"? Вот так вот абстрактно? Там ведь адрес просят точный... И подтверждения документального о том, что мне дают конкретную комнату там, у меня пока нет...

[olena_k]

olena_k, скажите пожалуйста, а если я являюсь стипендиатом франц.правительства и мне как бы абстрактно полагается комната в CROUS (хоть никаких подтверждающих документов пока что у меня об этом нет), то я могу написать просто "résidence universitaire de Rennes"? Вот так вот абстрактно? Там ведь адрес просят точный... И подтверждения документального о том, что мне дают конкретную комнату там, у меня пока нет...

но прикладывать-то Вы будете бронь апартаментов и гостиницы? мне кажется, что лучше написать пояснительное письмо, что на первое время будете жить там-то (с адресом), а потом либо найдете долгосрочную аренду квартиры, либо будете добиваться комнаты в CROUS. А где написано, что комната степендиатам полагается? Потому что она именно абстрактно может полагаться, а там как повезет. и лучше как можно больше всяких поясняющих документов

[Флёр]

olena_k, большое спасибо!
а еще скажите пожалуйста - в формуляре OFII "Passeport, numéro, delivré..." - речь о российском паспорте или о загране??

[olena_k]

olena_k, большое спасибо!
а еще скажите пожалуйста - в формуляре OFII "Passeport, numéro, delivré..." - речь о российском паспорте или о загране??

загран, конечно. потому что там везде Вы его именно будете предъявлять. внутренний там и не нужен. если не придется в родное консульство обращаться

[DivonneLB]

http://s43.radikal.ru/i101/1407/81/cf6e18e433d6.png
Я прочитал, много слов, обсуждений, много воды, простите если показался груб, как заполнять эти формуляры?
в этом топике http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060572678 меня перевели в топик
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=93309
В итоге, там про заполнение только верхней части, если это уже обсуждалось, прошу, не могли бы вы скинуть ссылку, как эту вторую часть заполнять.
С уважением Divonne Les Bains ( Станислав)

[IP]

как эту вторую часть заполнять.

Проблема очень странная..
Верхние прямоугольники не трогаете.
Потом Ваш адрес во Франции....
Данные по визе...
Подпись....
Последний прямоугольник не трогаете...

Не понимаю в чем сложность. Вам перевести слова что там написаны?

[DivonneLB]

Да Chez, что это?? Дело в том что я в этом мягко скажем, не образованный, и я уже поступил на курсы французского в Ницце буду учить =) На первых порах помогите плиз =)

[IP]

Да Chez, что это?? Дело в том что я в этом мягко скажем, не образованный, и я уже поступил на курсы французского в Ницце буду учить =) На первых порах помогите плиз =)

Ну давайте... В личку напишу вам...

[DivonneLB]

Давайте =)

[KarieSch]

да, указывайте оба адреса.



Простите, не удержалась. Мне вообще, когда я на студ. визу подавала имя отца написали "Николай". Хотя вообще-то я Владимировна
И что интересно, заметила я намного позже

Я не думаю, что ошибки могут повлиять на решение о выдаче визы (ошибки такого характера), но если есть возможность, идите и требуйте исправить. Они вообще-то за это деньги берут. Удачи Вам!

Уже все исправила! Спасибо) и Вам удачи

[Sashaa]

Радостная весть)
сегодня получила визу mineur))

[olena_k]

Уже все исправила! Спасибо) и Вам удачи

спасибо)) Удача мне нужна, хоть я и не в студенческом статусе
рада, что удалось все исправить)

[Topaz]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался при получении студенческой (ученической) визы с более ранним ее открытием.
Мой пример,
моего ребенка зачислили в колледж и прислали официальное письмо о зачислении с 1 сентября, в других документах. также сказано. что учебный год в их колледже начинается с 1 сентября.
Мы хотели бы приехать во Францию немного раньше (примерно 25 августа), чтоб подготовиться к колледжу.
Можно ли подавать документы на ученическую годовую визу с просьбой об открытии датой ранее, чем это указано в письме колледжа?
Например попросить с 25 августа? или даже просить так нельзя, не примут документы? или это на усмотрение визового офицера?

[Sashaa]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался при получении студенческой (ученической) визы с более ранним ее открытием.
Мой пример,
моего ребенка зачислили в колледж и прислали официальное письмо о зачислении с 1 сентября, в других документах. также сказано. что учебный год в их колледже начинается с 1 сентября.
Мы хотели бы приехать во Францию немного раньше (примерно 25 августа), чтоб подготовиться к колледжу.
Можно ли подавать документы на ученическую годовую визу с просьбой об открытии датой ранее, чем это указано в письме колледжа?
Например попросить с 25 августа? или даже просить так нельзя, не примут документы? или это на усмотрение визового офицера?

Можете, у меня запись в вузе со 2 сентября начинается, а визу запросили с 30 августа и с 30 как раз дали)

[Topaz]

Можете, у меня запись в вузе со 2 сентября начинается, а визу запросили с 30 августа и с 30 как раз дали)

Спасибо, обнадеживающая информация

[Sandra.p]

Привет))) кто уже получил визу, подскажите, пожалуйста, прикладывали бронь на месяц и объяснительное письмо или бронировали на три месяца отель? Спасибо!

[Nastya18]

Sashaa, У меня учеба начинается с 1 сентября. Я собираюсь запросить с 25 августа. Купила уже самолет и забронировала отель. Разве нельзя подавать раньше на неделю?