#331
20.09.2011, 17:19
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 26.04.2010
Откуда: Voronej-Wattrelos
Сообщения: 93
|
||
|
#332
22.09.2011, 12:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.10.2007
Откуда: 45
Сообщения: 1.406
|
почитайте тему, об этом много и не раз было написано.
__________________
Fais ce que dois, advienne, que pourra |
|
|
#333
24.09.2011, 22:42
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 31.10.2006
Откуда: 75
Сообщения: 333
|
чисто из любопытства, а разве собеседование не отменили? у нас с мужем ничего такого не было
|
|
|
#334
27.09.2011, 23:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.09.2011
Сообщения: 6.440
|
||
|
#335
28.09.2011, 10:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.01.2010
Откуда: Karelia/St.Peterburg/Alfortville
Сообщения: 689
|
а мы сами спросили в мэрии, что будет у нас собеседования, и нам ответили что нет, нет нужды для вас его проводить. и ничего не было
|
|
|
#336
17.10.2011, 13:48
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.09.2011
Откуда: Fontainebleau (77)
Сообщения: 162
|
Добрый день все! А были ли отказы или протестующие на опубликацию документа publication ?
__________________
Если вам суждено быть вместе, вы найдете способ. |
|
|
#337
17.10.2011, 21:18
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.373
|
Tuke,
Были. Пример.
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
|
#338
18.10.2011, 11:59
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.09.2011
Откуда: Fontainebleau (77)
Сообщения: 162
|
__________________
Если вам суждено быть вместе, вы найдете способ. |
|
|
#339
19.10.2011, 04:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.04.2003
Откуда: URSS/FR
Сообщения: 678
|
Могут подписаться, если у вашего жениха есть бывшая подруга и она против вашего брака, или ваш бывший приятель....
__________________
Найдите время для любви, найдите время для общения и найдите время для возможности поделиться всем, что имеете сказать. Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух! Б.Мурхэд |
|
|
#340
19.10.2011, 04:44
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.09.2011
Откуда: Fontainebleau (77)
Сообщения: 162
|
Это же глупо! Кто-то может повлиять на твою судьбу?
__________________
Если вам суждено быть вместе, вы найдете способ. |
|
|
#341
19.10.2011, 04:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.04.2003
Откуда: URSS/FR
Сообщения: 678
|
Не думайте о плохом - и не притяните... Удачного вам замужества...
__________________
Найдите время для любви, найдите время для общения и найдите время для возможности поделиться всем, что имеете сказать. Потому что жизнь измеряется не числом вдохов-выдохов, а моментами, когда захватывает дух! Б.Мурхэд |
|
|
#342
19.10.2011, 05:02
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.09.2011
Откуда: Fontainebleau (77)
Сообщения: 162
|
все в моих руках, я знаю! а как потом перетянуть свою взрослую дочь 22года и как можно перевести свою любимую кошечку?
__________________
Если вам суждено быть вместе, вы найдете способ. |
|
|
#343
19.10.2011, 11:20
|
||
Администратор
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.373
|
Оффтопик пошел!
__________________
Everything changes and nothing stands still. Tout coule et rien ne demeure. |
|
|
#344
19.10.2011, 12:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.142
|
Кто Вам рассказал о каком-то списке? Или у меня самая гуманная мэрия, или Вы что-то путаете от волнения. Bans - это простой листочек А4, мол такой-то и такая-то поженятся такого-то числа. Дата, подпись начальника ЗАГСа. Листочек за стеклом в витрине, и никто на нём не имеет права расписываться. Если есть протесты - надо идти к начальнику Service Etat Civil и предоставлять доказательства того, что брак нелегальный и тп. А просто из-за того, что ex-girl friend хочет отомстить, никто свадьбу не отменит!
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
#345
25.10.2011, 18:35
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.03.2011
Сообщения: 15
|
Сколько стоят услуги присяжного переводчика? Нам не нужно переводить никаких бумаг,только для собеседования в мэрии! Поделитесь информацией кто знает ! )
|
|
|
#346
26.10.2011, 13:24
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 196
|
Цены, наверное, разные. У меня знакомая переводчица предлагала свои услуги за 120 € в час. Это в южном пригороде Парижа. Слышала, что в районе 100 € варьируются цены.
|
|
|
#347
28.10.2011, 20:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
а про собеседование вы позже узнали, или сразу в списке документов для подачи досье было написано? Нам выдали книгу, там про собеседование ни слова нет, вот думаю...Намекать мэрии не хочется
|
|
|
#348
02.11.2011, 23:03
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.03.2011
Сообщения: 15
|
SOS!!!!Почитав тему,я поняла,что у многих присутствовал на собеседовании не присяжный переводчик,а подруга/сестра/знакомый,кто знал французский и мог перевести! Мы же разговариваем по англ. с нас требуют переводчика. У нас есть знакомая переводчица, которая работает в офисе нотариуса, но в мэрии утверждают,что нужен именно присяжный переводчик. Что же получается? Как правила от мэрии к мэрии могут так расходиться?
1. Может быть кто-то знает статью или какую-то лазейку,может кому-то в мэрии давали бумагу,что присяжный переводчик может быть заменен на другого!?!?!? 2. Мы будем расписываться в Нанте, может у кого-то есть знакомые присяжные переводчики, к кому вы обращались, кого вы могли бы посоветовать? Очень уж дорогая процедура выходит:переводчик,нотариус... Все-таки, не верится, если девочки, не знающие французского выходили замуж без присяжного переводчика, значит это правило не так уж неукоснительно соблюдается!!!! У кого есть какая-то информация,которая может мне помочь, пожалуйста ПОМОГИТЕ!!!! |
|
|
#349
03.11.2011, 17:30
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 196
|
lisa7, мы были на собеседовании без переводчика и расписываться нам разрешили тоже, но на собеседовании увидели. что я хоть немного, но говорю (на самом деле совсем чуть-чуть) и неплохо понимаю. Разрешили после собеседования и после консультации с начальством.Аргументом послужило так же и то, чот моя свидетельница русская, давно живущая во Франции и прекрасно владеющая французским. А вообще действительно требуют именно присяжного переводчика.
В Нанте нет знакомых, только в пригороде Парижа. Но у нас перед префектурой всегда есть списки переводчиков с разных языков с их координатами. Посмотрите, у вас должен быть тоже такой список. |
|
|
#350
03.11.2011, 20:25
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.04.2011
Откуда: kiev-idf
Сообщения: 114
|
В мэрии спрашивают: нужно ли указывать только имя, согласно паспорту, или имя и отчество, согласно свидетельству о рождении. Что им отвечать? Как правильно?
Извините, если не в той теме задаю вопрос. |
|
|
#351
04.11.2011, 07:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.10.2011
Сообщения: 1.571
|
safora, я - не эксперт, но в загран паспорте у нас указано только Имя и Фамилия на латинице, а по-русски отчество. Исходя из этого, я делаю вывод, что иностранцам наше отчество малоинтересно, иначе его бы тоже перевели на латиницу.
|
|
|
#352
04.11.2011, 13:45
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 196
|
У всех, кто женился здесь в последнее время и у меня в том числе записывали, не спрашивая, согласно свидетельству о рождении имя и отчество. Но за основу берется только имя во всех основных документах.
|
|
|
#353
04.11.2011, 15:30
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.04.2011
Откуда: kiev-idf
Сообщения: 114
|
спасибо за ответы!
|
|
|
#354
04.11.2011, 18:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2008
Откуда: 34
Сообщения: 3.142
|
safora, в мэрии должны знать, что в свидетельстве о бракосочетании указывается, вплоть до надстрочных знаков, запятых и ошибок, информация из свидетельства о рождении.
__________________
Неправда, что в правительстве работают только непорядочные люди. Будем объективными. Есть еще некомпетентные. |
|
|
#355
04.11.2011, 21:38
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 11.04.2011
Откуда: kiev-idf
Сообщения: 114
|
Mashoulia, спасибо большое за ответ. Скажу, что нужно с отчеством.
|
|
|
#356
05.11.2011, 22:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2009
Откуда: Toulouse, France
Сообщения: 919
|
||
|
#357
12.11.2011, 14:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Likusha, необязательно. В livret de famille у меня с отчеством (как в свидетельстве о рождении), меня никто и не спрашивал, сами написали, а в остальных документах только первое имя , а второго имени (по отцу, то есть отчества) - нет.
|
|
|
#358
16.02.2012, 20:47
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.11.2011
Откуда: Черкасcы-Nice
Сообщения: 92
|
На пишу как было у нас этим летом ,пришли в мэрию нам дали список документов , и список переводчиков, которые имеют право на перевод,вы не можете привести ни кого другого ,если даже он знает очень хорошо французский.Мы взяли встречу с переводчиком и в мэрий на одно время.Тест проходили по отдельности сначала я без переводчика, а потом муж с переводчиком так как ему было не все понятно.У них есть лист с вопросами вот они нам их и задавали: где познакомились, как зовут родителей , есть ли брат или сестра, в каком году родился ,чем вы любите заниматься в свободное время и.с.ра. это вы должны рассказать о вашем друге.Цена перевода нам обошлась 100 евро.Да при росписи переводчик обязан быть и желательно тот же.
|
|
|
#359
17.02.2012, 23:32
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 17.04.2010
Откуда: Odessa❤️❤️Bordeaux
Сообщения: 40
|
||
|
#360
17.02.2012, 23:50
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.11.2011
Откуда: Черкасcы-Nice
Сообщения: 92
|
||
|
Закладки |
Метки |
виза невесты, собеседование |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Собеседование в мэрии перед свадьбой | Kiramisu | Административные и юридические вопросы | 6 | 06.01.2009 14:47 |
Новвоведение - Питер - Собеседование в Эдюфранс перед походом в консульство..Что это? | anastassiya | Учеба во Франции | 19 | 10.10.2007 20:38 |
Собеседование в консульстве перед заключением брака в России | Vel | Административные и юридические вопросы | 61 | 25.06.2007 19:04 |
Отказ в регистрации брака в мэрии, если невеста во время не сказала "ДА"? | emmanuelle | Административные и юридические вопросы | 16 | 21.07.2003 20:35 |