Российское гражданство для детей - 4

[liina]

liina, они новые тарифы по-моему так нигде и не вывесили. Хотя МИД пообещал сделать замечание на эту тему. В сообщении 1687 я снова эти тарифы вспомнила. 43 евро - свидетельствование верности перевода каждого документа, 61 евро - гражданство, 17 - заверение подписи второго родителя на согласии.

elfine, спасибо!

[elfine]

В Марселе оформлять гражданство РФ дешевле, чем в Париже.

Выше были вывешены марсельские цены, там совсем не дешевле.

[fille77]

В Марселе заверение верности переводов стоит 24 евро за страницу, а не 43, как в Париже.

[elfine]

Nasti, таких цен, как 24, уже не было очень много лет, боюсь, что лет 10 точно. Не похоже, что это цена за верность переводов. У Вас какие документы были переведены с русского? 2 св-ва о рождении и ещё что? Какой был документ с адресом ребёнка? Приняли ли справку из немецкого консульства и на каком она была языке? Немецкий паспорт отца тоже переводили? Сначала на французский, потом на русский? Просто у Вас ситуация была немного нетипичная, документов набирается больше, чем 4, и непонятно, откуда могли взяться такие низкие цены.

[elfine]

В Марселе заверение верности переводов стоит 24 евро за страницу, а не 43, как в Париже.

Выше приведена ссылка, сколько это стоит. Именно 43 для документов в отношении иностранных граждан. Со ссылками на приказ, который мы обсуждали выше. Вот она ещё раз: http://marseille.mid.ru/documents/77...28-01-2017.pdf
Если отдельные работники ошиблись, я бы не утверждала для всех, что там дешевле.

[Jean-Luc]

Здравствуйте соотечественники и соотечественницы у меня к вам вопрос у меня в carte d'indentité
Написано по французки Natalia Levgenevna А надо было Evgenevna.Как вы думаете предеруться?Ну во всех русских паспортах и в за гран и в Российском паспорте написано Евгеньвна.Вот и переводчица моя не знает как ей переводить.?

[elfine]

Jean-Luc, очевидно же, что это ошибка. Откуда это взялось? Во французском св-ве о рождении что написано?

Я бы перевела как правильно, то есть Евгеньевна, как если бы не заметили ошибку. А если в первом окне придерутся, то зачеркнут и напишут, как им больше нравится.

Но в долгосрочной перспективе надо это исправить.

[Nadine_]

Jean-Luc, У меня часто бывают такие случаи. Консульство РФ дало строгие указания переводчикам НЕ исправлять ошибки, это не в их компетенции. Их нужно воспроизвести в переводе.

[elfine]

Консульство РФ дало строгие указания переводчикам НЕ исправлять ошибки

В принципе это наверное не только по указаниям консульства, а вообще так положено - НЕ исправлять. Иначе это уже не переводчик, а какая-то другая профессия. Просто если выглядит совсем глупо, подумалось, что может 1 окно и не заметит, что там ошибка. Они похоже I приняли за L.

[Nasti]

Nasti, таких цен, как 24, уже не было очень много лет, боюсь, что лет 10 точно. Не похоже, что это цена за верность переводов. У Вас какие документы были переведены с русского? 2 св-ва о рождении и ещё что? Какой был документ с адресом ребёнка? Приняли ли справку из немецкого консульства и на каком она была языке? Немецкий паспорт отца тоже переводили? Сначала на французский, потом на русский? Просто у Вас ситуация была немного нетипичная, документов набирается больше, чем 4, и непонятно, откуда могли взяться такие низкие цены.

Добрый день, у нас приняли 2 свидетельства, справку из мерии Attestation, паспорт мужа - заверенная немецким консульством копия на немецком языке, ее перевод на французский и третий перевод на русский язык.
Справка из немецкого консульства, точнее, выписка из закона, была в оригинале на французском языке с переводом на русский. Они ее посмотрели и вернули. В анкете замазали Францию - как место рождения ребенка. При этом очень удивились, что при заполнении электронной анкеты нельзя пропустить этот пункт и что там нет графы "без гражданства".
В квитке так и написано 24*4. Без понятия, почему так повезло. На сайте Марселя действительно другие цены и цена за страницу, а не за лист. А у нас переводов паспорта мужа было только по 6 страниц на каждом языке.

[elfine]

Nasti, то есть несмотря на содержание справки из немецкого консульства они всё-таки решили, что ребёнок был без гражданства? Но тогда ведь они не только с ценами ошиблись, но и с общей оценкой ситуации, и документов там должно было быть больше, например нужно было бы доказать, что ребёнок не француз. По какой статье там указано получение гражданства?

То что цена за документ, а не за страницу - это как раз нормально, это всегда так было, не считая инцидентов в Страсбурге. Но это цена для документов, которые касаются исключительно российских граждан. Ну и ещё одной категории лиц, там написано, какой - ветераны войны и т. д. Наверное всё-таки повезло.

[Nasti]

нет, они как раз решили, что немецкое гражданство у ребенка уже есть, только не оформлено. А по какой статье получение гражданства - я нашла только на квитке: "получение гражданства РФ в общем и упрощенном порядке"

[elfine]

Nasti, на свидетельстве о рождении рядом с печатью обычно написано, по какой статье получено гражданство.

[liina]

Я внимательно читаю тему, но хотелось бы чтобы люди, которые прошли всю процедуру, подтвердили мне несколько моментов.
1. Документы (свидетельства и тд) должны быть не старше 3-х месяцев. За это время их надо апостилировать, перевести и отвезти в консульство. За всё время процедуры оформления гражданства придётся приезжать в консульство несколько раз. Скажите, пожалуйста, к какому приезду документы не должны превышать 3 месяца? К моменту заверения нотариусом или непосредственно к моменту подачи документов на гражданство?
2. В какие моменты отец-француз должен присутствовать в консульстве вместе со мной и ребёнком? Сколько раз ему лично придётся приезжать? Спрашиваю, потому что хочу максимум раз приехать одна, а его привлечь только когда это необходимо. Чтобы ему поменьше ездить.

[elfine]

liina,
1) в первую очередь к моменту проставления апостиля, иначе апостиль не поставят. Дальше уже не так важно. Отдельные работники консульства начинали заикаться про эти три месяца, но нигде таких правил нет, они их выдумывали сами. Даже во Франции во многих ситуациях этот документ считается бессрочным. Чаще они говорят про 6 месяцев. Чтобы не говорили, за 6 месяцев желательно уложиться. И всегда считалось, что если св-во о рождении старше 6 месяцев, то чтобы всё не переделывать заново, надо показать в окне свежий оригинал без перевода, чтобы они убедились, что исправлений не было. Это именно свидетельства касается и согласия, если муж не присутствует на месте. Паспорта и прочее - действительно до конца срока действия документов.

2) Муж должен приехать один раз - для подачи документов на гражданства (в Париже это второе окно). То есть обычно это второй визит - когда заверенные переводы забирают и подают их на гражданство вместе с заявлением, согласием мужа и прочим.

[elfine]

По поводу сроков вот ответ с сайта консульства: http://http://paris.kdmid.ru/wiki.as...20вопросы.aspx
Если ссылка не откроется, то на странице http://http://paris.kdmid.ru надо выбрать слева "Часто задаваемые вопросы". Вопрос 2:

2. Имеют ли документы, подготавливаемые для подачи досье на гражданство, сроки годности?

Ответ:
Свидетельство о рождении ребенка, выданное французской мэрией, на момент подачи досье на гражданство не должно быть старше полугода (дата заверения верности перевода значения не имеет). Это же требование относится к согласию отца, если оно оформляется у французского нотариуса, справке о месте жительства из мэрии, выписке из судебного решения, справке о наличии иного гражданства. Фотокопии иностранных документов (паспорта, национальные удостоверения личности, вид на жительство во Франции и т.д.) будут приниматься, пока не истек срок действия самих документов, однако оригинал документа Вас могут попросить предъявить.

Этот ответ там висит давно, и он не совсем верный. Обычно достаточно было показать свежую копию, и проблем не было никаких, даже если переведённый документ старше 6 месяцев. Вообще было утверждение, что заверенный перевод с апостилем - бессрочен, это даже письменно подтверждалось. Но инциденты иногда случались всякие. Вплоть до того, что людей разворачивали, утверждая, что срок 3 месяца, и они ничего не могли доказать. Поэтому оптимальней всего стараться уложиться в шесть, и если получится за три, то тем лучше.

[liina]

elfine, спасибо большое за ответ!

И ещё один вопрос, чтобы уж быть спокойной до конца. Если согласие отца оформить у французского нотариуса, тогда отцу можно не приезжать? Или в любом случае придётся приезжать для другой подписи? И, наверно, у нотариуса это будет стоить в разы дороже?
А если делать согласие в консульстве, то там уже есть готовые формы заявления? они на французском языке?

Куча вопросов получилась.

[fille77]

И ещё один вопрос, чтобы уж быть спокойной до конца. Если согласие отца оформить у французского нотариуса, тогда отцу можно не приезжать?

нет, тогда приезжать отцу ребёнка в консульство не нужно.

Или в любом случае придётся приезжать для другой подписи?

нет конечно.

И, наверно, у нотариуса это будет стоить в разы дороже?

выше приводили примеры, что некоторые нотариусы бесплатно заверяли подпись на согласии отца.

А если делать согласие в консульстве, то там уже есть готовые формы заявления? они на французском языке?

да, там готовые формы, отца просят лишь подписать.

[liina]

fille77, спасибо большое!

А где то есть примеры заявления о согласии на французском языке? Если они есть в теме, то просто скажите, я сама поищу. Ещё не все страницы прочитала)

[fille77]

А где то есть примеры заявления о согласии на французском языке?

Смотрите страницу 32, пост 936: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059878619

[liina]

Совсем отлично! Спасибо ещё раз.

[elfine]

liina, в консульстве текст согласия на русском языке )) Как ни странно. Так что если отец может выбраться в этот день, даже если ничего не платить нотариусу, получается экономия на одном переводе и одном заверении, надо только платить за заверение подписи, цена выше.

Нотариус может согласиться заверить бесплатно в том случае, когда ему принесут готовый текст на французском и чётко объяснят, что надо только légaliser la signature, ничего больше.

[monti77]

liina, они новые тарифы по-моему так нигде и не вывесили. Хотя МИД пообещал сделать замечание на эту тему. В сообщении 1687 я снова эти тарифы вспомнила. 43 евро - свидетельствование верности перевода каждого документа, 61 евро - гражданство, 17 - заверение подписи второго родителя на согласии.

добавлю:
24 свидетельство верности перевода за копию (2 св. о р. - одно по полной цене, второе копия)

[fille77]

24 свидетельство верности перевода за копию (2 св. о р. - одно по полной цене, второе копия)

В консульстве РФ в Париже? Или в Марселе?

[elfine]

monti77, у вас оба родителя - россияне?

[monti77]

В консульстве РФ в Париже? Или в Марселе?

консульство в Париже

monti77, у вас оба родителя - россияне?

нет, мама рус, папа фр

подчеркну - за второе свидетельство (копию), а так 43е за каждый

[Nadine_]

Отдельные работники консульства начинали заикаться про эти три месяца, но нигде таких правил нет, они их выдумывали сами. Даже во Франции во многих ситуациях этот документ считается бессрочным. Чаще они говорят про 6 месяцев. Чтобы не говорили, за 6 месяцев желательно уложиться. И всегда считалось, что если св-во о рождении старше 6 месяцев, то чтобы всё не переделывать заново, надо показать в окне свежий оригинал без перевода, чтобы они убедились, что исправлений не было

Новости с Марселя с этой недели - они просят св о рождении, с датой не старше 3 месяцев.

Моего клиента /у которого в консульстве даже блат имеется/ к сожалению послали брать новые свидетельства, апостилировать снова и переводы переделывать....

[elfine]

Новости с Марселя с этой недели - они просят св о рождении, с датой не старше 3 месяцев.

Моего клиента /у которого в консульстве даже блат имеется/ к сожалению послали брать новые свидетельства, апостилировать снова и переводы переделывать....

Вот интересно, на каком основании. Ведь нет ни одного официального текста, который обязывал бы это делать. И если это просто из-за подозрения на изменения, то обычно показ свежего экземпляра эту проблему прекрасно решал.

И не завели ли там снова очередные вновь приехавшие работники песню про то, что якобы во Франции свидетельства действительны три месяца. Песню, которая уже 17 лет, как устарела.

[fille77]

подчеркну - за второе свидетельство (копию), а так 43е за каждый

то есть у Вас было 2 св-ва о рождении ребёнка и одна ксерокопия св-ва о рождении, за которую взяли 24 евро? Другое дело тогда.

[elfine]

то есть у Вас было 2 св-ва о рождении ребёнка и одна ксерокопия св-ва о рождении, за которую взяли 24 евро? Другое дело тогда.

Скорее всего не ксерокопия, а второй экземпляр с апостилем, переводом и прочим. Значит за него они не взяли этот самый "сбор в счёт возмещения фактических расходов" или что там они берут за иностранных граждан.

Если это была просто копия экземпляра, непонятно тогда вообще, как можно брать за проверку верности перевода.