Помогите перевести

[MEDEЯ]

Задаю вопрос без надежды на ответ.
Как на французском написать: работа вахтовым методом.

[Mashoulia]

MEDEЯ, надежда умирает последней. Travail par roulement.

[MEDEЯ]

Mashoulia, svinka,

[svinka]

MEDEЯ, можно еще - Travail en rotation

[pya]

Задаю вопрос без надежды на ответ.
Как на французском написать: работа вахтовым методом.

MEDEЯ,

Вахтовый метод работы подразумевает «Вахтовый метод организации работ — это такая форма трудовых взаимоотношений, при которых работники выполняют свои профессиональные обязанности вдали от постоянного места своего проживания, а потому не имеют возможности ежедневно возвращаться домой.» http://nalog-nalog.ru/zarplaty_i_kad...boty_po_tk_rf/
На мой взгляд, лучше всего подходит англоязычный термин fly-in/fly-out (FIFO), drive-in/drive-out (DIDO), его часто используют без перевода.

Travail par roulement, travail en rotation подходит под «сменная, посменная работа, вот, например, тут http://www.wk-hsqe.fr/preview/FiOsOs...par_roulement_
«Comment mettre en place un travail par relais ou par roulement ?
Afin de permettre à l'entreprise d'allonger la durée d'utilisation des équipements, un travail par relais organisé dans le cadre de la journée ou bien un travail par roulement dans le cadre de la semaine peut être mis en place.»

[MEDEЯ]

pya, большое спасибо за развернутый ответ. Я сама прекрасно знаю о чем речь, но французский Pole Emploie не знаю поймет ли+ там очень много часов работы... как для Франции. Перевод уже отправлен. Но в случае осложнений дадим им Вашу ссылку. Спасибо.

[MEDEЯ]

Может кто-нибудь поделится с мной печатью "formule exécutoire", на французском или на русском. Надо перевести эту печать, а она почти не читается, в суде в 17ч уже никто не ответил. Буду очень признательна.

[svinka]

MEDEЯ,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Formule_ex%C3%A9cutoire

[MEDEЯ]

MEDEЯ,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Formule_ex%C3%A9cutoire

Свинка, мерси. Мне стыдно.
Я такой выбрала путь...
Нашла тут:
Décret n°47-1047 du 12 juin 1947 relatif à la formule exécutoire.

[svinka]

MEDEЯ, Wiki цитирует именно этот документ и дает ссылку на него на legifrance - https://www.legifrance.gouv.fr/affic...XT000000849137

[MEDEЯ]

Как бы вы перевели имя Mickail с грузинской фамилией на украинский язык? Как-то Мыхайло ... ну совсем не...

[elfine]

MEDEЯ, а по-грузински его как зовут? Может так и зовут Михаил? Ведь если бы по-французски кого-то звали Michel, это не переводилось бы на украинский как Мыхайло. Я бы ориентировалась на то, как его зовут на его родном языке.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, а по-грузински его как зовут? Может так и зовут Михаил? Ведь если бы по-французски кого-то звали Michel, это не переводилось бы на украинский как Мыхайло. Я бы ориентировалась на то, как его зовут на его родном языке.

Придется спрашивать.

[musjaster]

Как бы вы перевели имя Микхаил с грузинской фамилией на украинский язык? Как-то Мыхайло ... ну совсем не...

с какой целью? вы уверенны что его (имя) надо украинизировать?
(т.е. если он украинец, у него должен быть украинский документ с именем, а если - нет, то имя надо транслитерировать )

[MEDEЯ]

с какой целью? вы уверенны что его (имя) надо украинизировать?
(т.е. если он украинец, у него должен быть украинский документ с именем, а если - нет, то имя надо транслитерировать )

Нет, он не украинец. Его имя фигурирует в свидетельстве о рождении его ребенка, которое я перевела на украинский.
Да, спасибо, за подсказку. Про транслитерацию.

[liluno]

Ошибка

[Small_birdie]

Такое слово точно не для собеседования.
Ну, если только в охрану в тюрьму :-).

[katerina1377]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести фразу - И УМОМ И СЕРДЦЕМ ( имеется ввиду любить)
Я так понимаю,что дословно на французский не перевести,но мне очень нужен грамотный перевод,может у кого то есть возможность узнать у французов.
Спасибо

[piumosa]

Помогите пожалуйста перевести фразу - И УМОМ И СЕРДЦЕМ ( имеется ввиду любить)

Aimer par raison et avec le cœur ?

Вот такое еще нашлось: http://sante-medecine.journaldesfemm...on-ou-du-coeur

Но вообще для меня такая фраза во французском не звучит. Я б сказала «aimer de tout son être ».

[katerina1377]

Спасибо ВамЯ когда то слышала фразу на латыни Et mente et anima,но мне хочется на французском,нравится язык,культура.Хочу сделать татуировку,поэтому волнуюь за перевод.
А такой перевод возможен?
Avec mon coeur et ma tête

[piumosa]

Спасибо ВамЯ когда то слышала фразу на латыни Et mente et anima,но мне хочется на французском,нравится язык,культура.Хочу сделать татуировку,поэтому волнуюь за перевод.
А такой перевод возможен?
Avec mon coeur et ma tête

Я б такой вариант не советовала для татуировки. Не звучит по-французски, да и смысл без глагола «aimer» неочевиден.

Лучше покопайтесь в цитатах и устойчивых выражениях на эту тему, может, что-то подберете.

[katerina1377]

Я б такой вариант не советовала для татуировки. Не звучит по-французски, да и смысл без глагола «aimer» неочевиден.

Лучше покопайтесь в цитатах и устойчивых выражениях на эту тему, может, что-то подберете.

Хорошо,спасибо!

[lotos111]

Что означает французское "du coup" в переводе на русский? я вот за столько лет во Франции никак не могу точно для себя перевести, т.е. я понимаю в контексте, когда говорят фразу, но такое ощущение, что это выражение имеет немного разные значения, никак не могу найти точного русского аналога.

[piumosa]

т.е. я понимаю в контексте, когда говорят фразу, но такое ощущение, что это выражение имеет немного разные значения

Так и есть, нужно переводить в зависимости от контекста.
Может быть и «так что», «поэтому», «ну и», «сразу»...

[lotos111]

piumosa, Azzaz, Small_birdie, lemi, спасибо! вот я так и чувствовала, что однозначно не переводится.
Azzaz, d'un coup это да, понятно, более узкое значение.

[Azzaz]

lotos111, "du coup" - сразу; вдруг, есть еще значение на этот раз. Есть еще d'un coup — означает быстро или сразу

[Small_birdie]

Что означает французское "du coup" в переводе на русский?

У меня ощущение, что фр. молодёжь и не только злоупотребляют этим выражением, употребляют его слишком часто, лишь бы заполнить паузу.
Расспрашивала мужа на этот счёт, он сказал, что я преувеличиваю, всё нормально, обычное выражение.
Мне кажется, что чаще всего его употребляют люди с ограниченной лексикой (если нет необходимости его во фразе).
Возможно, я не права.

[elfine]

чаще всего его употребляют люди с ограниченной лексикой

Подростки например. Как послушаю, что моя дочь какой-нибудь подружке по телефону пересказывает... du coup il est allé... du coup elle a pris... Но смешнее это выглядит в письменной речи, особенно у кого-то, кому положено быть хоть немного образованным и при официальном обращении куда-то. И мне сегодня позвонил работник банка, молодой человек из Африки, которого недавно решили оставить на постоянном контракте, и вот он мне объяснял мою ситуацию с постоянными du coup. Поймала себя на том, что сама ему отвечаю, вставляя du coup тут и там. Решила лучше следить за своей речью.

[FrSt]

Подскажите, пожалуйста, верно ли транскрибированы следующие имена и фамилии?

Jean-Baptiste Régis - Жан-Батист Регис
Pierre Jartoux - Пьер Жарту
Xavier Ehrenbert Fridelli - Ксавье Эренберт Фриделли

[svinka]

FrSt,
Jean-Baptiste Régis - Жан-Батист Режи -
https://books.google.ca/books?id=cFn...B5%D0%B6%D0%B8

Пьер Жарту - https://books.google.ca/books?id=Mb8...%20%22&f=false

Можно также найти вариант - Регис, Ярту и Фриделли - https://books.google.ca/books?id=2Qt...eVAzUQ6AEIMDAB

Режи, Фриделли, ... Жарту - https://books.google.ca/books?id=Pin...%20%22&f=false