Помогите перевести

[Sonika]

Не совсем так. В этом контексте - malgré les apparences, то есть, неожиданно, удивительно, в смысле как бы "никто не ожидал".

Согласна с вами, не смогла так ясно выразить суть.

[sargis_74]

Всем спасибо за помощь!

[nickel08]

может mine de rien можно перевести как "как бы там ни было"

[elfine]

nickel08, Вы уверены, что эту фразу составляли французы?

"Ça en fait" довольно странно звучит для письменной речи, для разговорной ещё куда ни шло...

[nickel08]

elfine, может быть автор про устную фразу спрашивал? С точки зрения грамматики, вроде бы все правильно; на письме cela en fait - выглядело бы лучше

[elfine]

nickel08, извините, перепутала Вас с автором.

Мне кажется, лучше "так бы то ни было" чем "как бы там ни было". И также кажется, что для mine de rien это не подходит.

[sargis_74]

Вы уверены, что эту фразу составляли французы?

"Ça en fait" довольно странно звучит для письменной речи, для разговорной ещё куда ни шло...


elfine, это линк, где встречается эта фраза:
https://s3.eu-central-1.amazonaws.co...e+de+Paris.pdf

[elfine]

sargis_74, спасибо, так понятнее. Это прямая речь из какого-то видео, там и других разговорных вольностей много.

[MEDEЯ]

Наверное есть устоявшееся выражение, но я его не знаю:
для предоставления по месту требования. Поможете?
Речь идет о запросе адвоката другой страны во французский суд, но он почему то вверху такую формулировку написал

[Marine Saf]

MEDEЯ, pour faire valoir ce que de droit

[MEDEЯ]

MEDEЯ, pour faire valoir ce que de droit

Спасибо, Марина. У меня эта формулировка есть, но я сомневалась с этим письмом подойдет ли. Но перевела так.

[MEDEЯ]

Задаю вопрос без надежды на ответ.
Как на французском написать: работа вахтовым методом.

[Mashoulia]

MEDEЯ, надежда умирает последней. Travail par roulement.

[svinka]

MEDEЯ, можно еще - Travail en rotation

[MEDEЯ]

Mashoulia, svinka,

[pya]

Задаю вопрос без надежды на ответ.
Как на французском написать: работа вахтовым методом.

MEDEЯ,

Вахтовый метод работы подразумевает «Вахтовый метод организации работ — это такая форма трудовых взаимоотношений, при которых работники выполняют свои профессиональные обязанности вдали от постоянного места своего проживания, а потому не имеют возможности ежедневно возвращаться домой.» http://nalog-nalog.ru/zarplaty_i_kad...boty_po_tk_rf/
На мой взгляд, лучше всего подходит англоязычный термин fly-in/fly-out (FIFO), drive-in/drive-out (DIDO), его часто используют без перевода.

Travail par roulement, travail en rotation подходит под «сменная, посменная работа, вот, например, тут http://www.wk-hsqe.fr/preview/FiOsOs...par_roulement_
«Comment mettre en place un travail par relais ou par roulement ?
Afin de permettre à l'entreprise d'allonger la durée d'utilisation des équipements, un travail par relais organisé dans le cadre de la journée ou bien un travail par roulement dans le cadre de la semaine peut être mis en place.»

[MEDEЯ]

pya, большое спасибо за развернутый ответ. Я сама прекрасно знаю о чем речь, но французский Pole Emploie не знаю поймет ли+ там очень много часов работы... как для Франции. Перевод уже отправлен. Но в случае осложнений дадим им Вашу ссылку. Спасибо.

[MEDEЯ]

Может кто-нибудь поделится с мной печатью "formule exécutoire", на французском или на русском. Надо перевести эту печать, а она почти не читается, в суде в 17ч уже никто не ответил. Буду очень признательна.

[svinka]

MEDEЯ,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Formule_ex%C3%A9cutoire

[MEDEЯ]

MEDEЯ,
https://fr.wikipedia.org/wiki/Formule_ex%C3%A9cutoire

Свинка, мерси. Мне стыдно.
Я такой выбрала путь...
Нашла тут:
Décret n°47-1047 du 12 juin 1947 relatif à la formule exécutoire.

[svinka]

MEDEЯ, Wiki цитирует именно этот документ и дает ссылку на него на legifrance - https://www.legifrance.gouv.fr/affic...XT000000849137

[MEDEЯ]

Как бы вы перевели имя Mickail с грузинской фамилией на украинский язык? Как-то Мыхайло ... ну совсем не...

[elfine]

MEDEЯ, а по-грузински его как зовут? Может так и зовут Михаил? Ведь если бы по-французски кого-то звали Michel, это не переводилось бы на украинский как Мыхайло. Я бы ориентировалась на то, как его зовут на его родном языке.

[musjaster]

Как бы вы перевели имя Микхаил с грузинской фамилией на украинский язык? Как-то Мыхайло ... ну совсем не...

с какой целью? вы уверенны что его (имя) надо украинизировать?
(т.е. если он украинец, у него должен быть украинский документ с именем, а если - нет, то имя надо транслитерировать )

[MEDEЯ]

с какой целью? вы уверенны что его (имя) надо украинизировать?
(т.е. если он украинец, у него должен быть украинский документ с именем, а если - нет, то имя надо транслитерировать )

Нет, он не украинец. Его имя фигурирует в свидетельстве о рождении его ребенка, которое я перевела на украинский.
Да, спасибо, за подсказку. Про транслитерацию.

[MEDEЯ]

MEDEЯ, а по-грузински его как зовут? Может так и зовут Михаил? Ведь если бы по-французски кого-то звали Michel, это не переводилось бы на украинский как Мыхайло. Я бы ориентировалась на то, как его зовут на его родном языке.

Придется спрашивать.

[liluno]

Ошибка

[Gulia R.]

Как лучше перевести слово promoteur в фармацевтическом контексте (например, promoteur de médicaments)?

[svinka]

Gulia R.,
Медицинский представитель (?) - http://pharmprofi.ru/%D0%B8%D1%81%D1...B5%D0%BB%D1%8C

Можно также найти промоутер (медицинский представитель) - https://www.google.ca/search?rlz=1C9...21.ex_5HwS6YAk

[Gulia R.]

Gulia R.,
Медицинский представитель (?) - http://pharmprofi.ru/%D0%B8%D1%81%D1...B5%D0%BB%D1%8C

Можно также найти промоутер (медицинский представитель) - https://www.google.ca/search?rlz=1C9...21.ex_5HwS6YAk

Спасибо большое, svinka, я выбрала промоутер, представитель, по-моему, воспринимается как отдельное лицо (как commercial , représentant (visiteur) médical )