Самостоятельное изучение французского

[Boris]

вот блин.А я то думала что и правда хорошо говорю.Теперь понятно что плохо говорю.Так как постоянно говорят как я хорошо говорю по французски.

[cocote]

Борис, вам весело вам то наверно уже комплименты не говорят по поводу языка.А мне обидно.Мне до 2007 надо выучить его идеально.Работать буду начинать в 2007.

[Casanier]

наши университетские преподаватели любили повторять, что если вам делают комплименты, значит, вы еще очень плохо говорите

Согласна, что ежели говорят с сердобольным видом:

Vous parlez bien français...

то думаю : " О, опять что-то сморозила !" ( так и сегодня получилось )

Я имела в виду менее "воспитанные" комплименты ...если такое бывает

во Франции

[anak]

Согласна, что ежели говорят с сердобольным видом:

Vous parlez bien français...

не скорее не так, . а -
ооо, Вы давно во Франции? так мало , и так хорошо уже говорите!!
или
а давно язык учите? год? оооо, отлично говорите!!!
то это наверняка плохо. значит, вас просто пытаются подбодрить.

cocote, не расстраивайтесь воспринимайте как призыв не сдаваться. No pasaran!

[Bee Maya]

А у меня вот другая проблема… ходила на курсы французского уже будучи здесь (во франции) но учила как то все урывками, т.к. основная учеба была на английском, к тому же во франции большой акцент делается на разговорный язык, а не грамматику.

Затем начала работать, контракты международные, рабочий язык английский, французский разговорный начал здорово прогрессировать…

в итоге
все понимаю, говорю практически без проблем, читаю, а вот писать не могу и грамматики ну совершенно не знаю (прямо как ребенок), знаю как надо сказать, а попросите написать… у меня будет большая проблема.

Может кто посоветует, что делать… по идее, мне кажется мне нужно купить какой-нибудь курс с упражнениями и писать, писать, писать… (купила диктанты для французских детишек, но они сложные, за каждым словом в словарь надо залезать для проверки написания, сдалась я через 3 таких занятия) правда каюсь, лентяйка я, не могу себя заставить хотя бы раз в неделю делать самостоятельно какие-либо упражнения. Притаскиваешься после работы, там не до занятий наставте меня на путь истинный, пожалуйста, поругайте, что ли, ведь нужно все это обязательно, тем более живу здесь

[cocote]

Бее Мая, купите Блед.Очень хорошо заниматься с ним.И книга и диск.

[gorecz7606]

Бее Мая, купите Блед.Очень хорошо заниматься с ним.И книга и диск.

cocote скажите пожалуйста. кто такой блед? можно поточнее название данной книги и автора? и дайте совет: как выучить франце, на нулевой стадии, но как можно быстрее? может аудио-курс приобрести? а какой? зарание спасибо

[Bee Maya]

Спасибо cocote, обязательно попробую

[cocote]

Бее Мая, я с ним (Бледом) занимаюсь постоянно.Там и грамматика и упражнения.Замечать стала прогресс.

[LaChaton]

Бее Мая, я с ним (Бледом) занимаюсь постоянно.Там и грамматика и упражнения.Замечать стала прогресс.

А что есть Блед ? Подскажите где взять !

[Casanier]

все понимаю, говорю практически без проблем, читаю, а вот писать не могу и грамматики ну совершенно не знаю (прямо как ребенок), знаю как надо сказать, а попросите написать… у меня будет большая проблема.

Может кто посоветует, что делать…

Мне кажется, можно попробовать просто тесты набирать в ВОРД на слух со включенной корректировкой орфографии.
Bon courage !

[Bee Maya]

Casanier, вариант не сработает, т.к. я совсем не знаю как писать, например спряжение: как произносится – знаю, а пишется –s, -t, -ent или что-то другое понятия не имею (все время путаю), а во французском часто такие заковырки есть – произносится одинаково или вообще не произносится, а вариантов написания море. (пример попыталась написать апродр - approndre, ворд мне советует appondre - знаю что не правильно, надо лезть в словать)

[Lexus]

Кое-что добавил для желающих учить французский самостоятельно: сказка на французском с переводом фраз. Удачи в изучении, пишите, если что непонятно. Буду очень признателен за отзывы!

Bonne chance

[Lillita]

Bonsoir!
я тут новенькая. Изучаю язык недавно ( с репетитором), 1 раз в неделю и почти каждый день сама. Мне очень нравится Французский и хотелось бы найти друзей, чтобы переписываться или встречаться в Москве.

[Alexa_Alexa]

Ну тогда Вам сюда:
https://www.infrance.su/forum/showth...9+%EA%EB%F3%E1

[cocote]

ЛаЧатон, я покупала в Ошане.И CD и книгу.

[Magicienne]

Всем привет! Я недавно тут зарегистрировалась. Мне очень нравится этот сайт!!! Так много интересного тут про Францию, нигде еще не видела такого подробного и интересного сайта!)))) Мне 14 лет. Я в 9 классе. Я изучаю французский уже третий год. Мы изучаем его в школе. Мне очень нравится этот язык! До этого мы учили только английский, но мне он не нравится... Ух.... как я воевала с ним...)) А вот французский - совсем другое дело! Очень красивый язык! Также я занимаюсь дополнительно со своим учителем французского после уроков. Но мне этого мало. Вот со следующего года хочу пойти на курсы французского. В принципе он дается мне лего, правда были проблемы с французским "R"))))))) Очень трудно давалось слово "arbre" и названия продуктовых отделов (confiserie,boucherie, epicerie etc.....). Но сейчас все вроде пришло в норму!) А сама я тренирую себя так: смотрю французские фильмы, читаю газеты и очень люблю слушать и петь французские песни!)

[cocote]

Магициенне, вот умница.Молодечик что занимаешься еше и дополнительно.
Эх,была бы у меня такая любовь к иностраному языку в детстве.Я бы сейчас ни мучилась на курсах.

[Goussev]

Магициенне, вот умница.Молодечик что занимаешься еше и дополнительно.
Эх,была бы у меня такая любовь к иностраному языку в детстве.Я бы сейчас ни мучилась на курсах.

УУ, как понимаю. Изучал язык в свое время в школе с углубленным изучением французского, совершенствовал в университете, но и там и там запустил его по страшному. За ум взялся только в аспирантуре, когда в диссертации было невозможно без французских источников и литературы. и вот, платя деньги на курсах в ФКЦ с тоской вспоминал те времена, когда язык сам шел мне в руки, бесплатно. Друзья, берегите ваш французский и цените! В жизни он всегда пригодится. Банально,но многие забывают об этом.Хнык..

[Magicienne]

Сocote! Большое тебе спасибо!) А ты сейчас во Франции живешь? (прости, что на ты))) Просто смотрю, под твоим аватаром написано город Blois.)

[cocote]

Магициенне, ага,во Франции.И вот страдаю что не учила язык в школе и университете.Теперь приходится учить здесь.Можно и на ты.Мне не так уж и много лет.Да и во Франции довольно быстро переходят на ТЫ.

[iricha78]

А у меня от стресса наоборот язык развязывается Такое выдаю, а потом думаю-откуда я знаю такие слова и выражения !

Эх, мне бы вашу "развязанность", а то у меня идет противоположный процесс. Скорее хочется отделаться примитивными фразами и побыстрее замолкнуть

[iricha78]

скажите пожалуйста. кто такой блед? можно поточнее название данной книги и автора? и дайте совет: как выучить франце, на нулевой стадии, но как можно быстрее? может аудио-курс приобрести? а какой? зарание спасибо

Bled это авторы, но книга же на французском, поэтому с нуля ,мне кажется, не очень удобно заниматься по ней

[cocote]

горецз7606, Le BLED,это книга авторов Edouard Bled i Odette Bled.Книга на французском языке.Так что вам она на начальном этапе не подойдет.
Попробуйте Асимиль,или Французский за три недели авторы Léon-Paul Dabit и проф. Павлов С.Б. это была моя первая книга по изучению французского.И еше я зубрила фразы из Русско-Французского разговорника.
Но слишком быстро вючить не реально.По крайне мере я так думаю.Я уже здесь 8 месяцев и до приезда знала немного язык.Понимаю все,но строить фразы правильно не могу.И с глаголами у меня проблемы.Да и писать я могу только те слова которые знаю как пишутся.А если я незнаю какого то слова,как пишется,я не могу написать.
Так что диктанты делайте почаше.Помогает.
Конечно слушайте аудио курсы,очень вам поможет в правильности произношения.
Удачи вам.

[Eliya]

Недавно пошла в книжный (это моя отдушина, поскольку обожаю туда ходить!), думала, гляну появили ли еще книги английских поэтов и новые учебники по финскому... Вообщем гуляю по своему любимому отделу иностранной литературы, как вдруг замечаю книгу Sans Famille Эта моя любимейшая книга детства. Недавно пришла мысль ее в оригинале прочесть и вот нашла! Она слегка сокращена, но главное сохранен язык автора. Что самое замечательно, я могу ее читать! Да, мой словарный запас оставляет желать лучшего, но я уже чувствую, как он пополняется! Так что чтение любимой книги - это превосходный способ изучения языка! Конечно, я это давно знала (из процесса изучения инглиша), просто это так чудесно, когда начинаешь понимать язык!

[KD]

https://www.infrance.su/forum/showth...198#post396198

[cocote]

KD пишет:
Самоучка редко знает что-нибудь как следует и обычно в десять раз меньше, чем узнал бы с учителем; кроме того, он любит хвастаться и вводить в соблазн других легкомысленных людей.
А я не ввожу ни кого в заблуждение и не хвастаюсь.
Почитайте внимательно мой топик.

[KD]

Да я ж не к вам лично, я просто так, тему поддержать, цитату нашёл, которая отдельно от контекста звучит априорно и назидательно, а в рассказе скорее наоборот с юмором и вовсе не так утвердительно. Я и сам языки учу в основном самостоятельно, увы без блистательных результатов, а позаниматься организованно с преподавателем просто времени не находится.

[Meleh]

Позвольте внести мою лепту...
Это касается самого начального уровня обучения.

Я хорошо знаю английский и иврит, французский немного учил в университете, но забыл его совершенно.
Много лет мечтаю взяться за него серьезно. Много раз пробовал изучать французский самостоятельно - бесполезно, и с помощью преподавателей, но у меня с ними ничего не получается: их обманывает мое знание многих французских слов (частично из английского, частично из латыни, частично из общей нахватанности), а проблема у меня с самыми базовыми знаниями...

И вот я купил аудиокурс Berlitz. И пошло хорошо! Он составлен исключительно грамотно методически, IMHO. Правда, я применяю немножко свою методику.
Аудио записано исключительно на французском, и лишь в книжке есть пояснения на родном языке. Но он построен настолько последовательно от простого к сложному, что пояснения почти не требуются, все улавливается интуитивно.

Я на работу еду больше часа каждый день и по дороге слушаю уроки по многу раз. Потом, через несколько дней, когда урок "лег" в память, беру тетрадку и записываю урок "под диктовку", останавливая звук после каждой фразы, и сверяю с книжкой, правильно ли я написал. Попутно разбираю грамматические пояснения.

Моя цель - пройти этот курс, и начать заниматься с преподавателем или на курсах уже зная, как сказать "je suis etudient, je ne suis pas professeur"

Чем я очень доволен в курсе, это тем, что, как мне кажется, при многократном прослушивании диалогов я хорошо улавливаю произношение. Уроки в Berlitz очень ситуативны и эмоциональны, слова и выражения связываются в памяти с определенной ситуацией и настроением персонажа.
Все это похоже на обучение ребенка говорить на родном языке.

Может быть, этот аудиокурс подойдет не всем, но у кого есть проблемы с начальным обучением, и кто не хочет тратить большие деньги и время на получение самых базовых знаний - советую...
У меня ивритский вариант курса, но, думаю, он существует на всех основных языках. А содержание - одно и то же.

[anak]

Berlitz не самый дешевый аудиокурс, хотя и толковый.
у меня сейчас в группе есть девочка, израильтянка, кстати, . она полтора года в их школе занималась. она была довольна. правда, говорить-то она говорит, но вот читать и писать ее так и не научили
а ведь курс-то у нас superieur, как никак. статьи обсуждать надо, а у нее запаса словарного нет, и читает с грехом пополам.

да и сама она утверждает, что Berlitz хорош только для начала!