Помогите перевести

[krokodil]

Во-первых, единственная ссылка на наш же форум. Во-вторых, никакие они не сверх, а просто дополнительные. Сами же пишете, как их формируют. Ну и в-третьих, Интернету, помимо непреложных фактов, верить нельзя, ибо информция на 99% не проверяется. В том числе в Википедии. Каждый день сталкиваюсь по несколько раз по роду деятельности.

[svinka]

никакие они не сверх, а просто дополнительные.

Именно так и переводят в англоязычных документах -
Supplementary Pension Plans (retraites chapeaux) - https://www.lexology.com/library/det...1-89d1edf005ee

Supplementary Company Pension Regime (retraites chapeaux): - http://www.delcade.com/french-corpor...-key-measures/

French companies offer two types ... pension plans: “retraites chapeau” and “retraites additives" - http://www.socialpolicy.ed.ac.uk/__d...zyk_Palier.pdf

In addition to bonuses, stock options and free shares, half of the patrons of the France’s top 40 listed companies (CAC 40) will receive supplementary pensions, or retraites-chapeaux, netting them 545,000 euros annually each on average when they retire - http://www.counterpunch.org/2013/01/...es-miserables/
и т.д.