Французские пословицы и поговорки - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

iricher · #**211** 30.01.2010, 11:31

Iveta,
Chacun pour soi et Dieu pour tous. - Каждый для себя, Бог для всех.

Iveta · #**212** 30.01.2010, 11:37

Спасибо Вам огромное!

Poletta · #**213** 10.02.2010, 13:34

Всем бон жур!
Нашла в энциклопедии поговорку. Не могу понять смысл, может, кто поможет? Или аналогии с русским языком нет? мерси всем, кто откликнется

A beau mentir qui vient de loin. — Тому лгать легко, кто был далеко.

Iveta · #**214** 10.02.2010, 13:50

Кто плавает далеко, тому врать легко.
Моряку (рыбаку) не врать - это утке не летать.

Poletta · #**215** 10.02.2010, 14:03

Iveta, спасибо, просветили! буду знать!

totoll · #**216** 10.02.2010, 14:25

Poletta пишет:

Всем бон жур!
Нашла в энциклопедии поговорку. Не могу понять смысл, может, кто поможет? Или аналогии с русским языком нет? мерси всем, кто откликнется

A beau mentir qui vient de loin. — Тому лгать легко, кто был далеко.

Такая пословица значит :" Кому приходит издалека возможоно всегда лгать , в виду того ,что никто не может проверить это правда или нет ! ..." . Но не знаю существует ли эквивалент по-р.

Rrroso4ka · #**217** 15.02.2010, 13:00

Берегите пенсы, а уж фунты сами себя сберегут
- кто-нибудь встречал эквивалент?

Rrroso4ka · #**218** 15.02.2010, 14:58

Look after your pennies and the pounds will look after themselves
= Soignez les pennies et les livres vont prendre soin d’eux-mêmes

так пойдёт?

totoll · #**219** 15.02.2010, 15:56

Rrroso4ka пишет:

Look after your pennies and the pounds will look after themselves
= Soignez les pennies et les livres vont prendre soin d’eux-mêmes

так пойдёт?

" d'ELLES-MÊMES " ! : UNE LIVRE STERLING !

По- фр .: " Il n'y a pas de petites économies " , ou encore
" Un sou est un sou " .
Подойдёт ли по смыслу ?

Rrroso4ka · #**220** 15.02.2010, 16:08

totoll, большое спасибо! Думаю, с вашим исправлением изначальный вариант лучше, потому что переводила цитату из Бернарда Шоу.
En ce qui concerne les livres, c'est bEte, je le savais en plus

svinka · #**221** 15.02.2010, 16:16

Rrroso4ka,
Look after the pennies and the pounds will look after themselves - Prenez soin des pennies et les livres prendront soin d'elles-mêmes
Il n'y a pas de petites économies. Un sou amène l'autre (???)

montrealex · #**222** 21.02.2010, 06:41

kelona пишет:

Браво!!

Ещё можно сказать: (по поводу - бросить полотенце (губку)

Donner sa langue au chat : s'avouer incapable de trouver une solution.

charavichka · #**223** 14.04.2010, 12:31

Дааа, столько всего полезного на форуме!
Спасибо автору темы!
Пошла заказывать книжку!

Lilн Honey · #**224** 19.04.2010, 17:13

La vie n'est pas longue. Elle est plutot lagre)))

Victoria Seven · #**225** 29.04.2010, 10:16

как перевести на французский выражение "пудрить мозги"? странно, но не могу найти аналогов)))

Lilн Honey · #**226** 29.04.2010, 10:32

avoir au baratin
bourrer le crâne à qn (разг)
может быть что-то такое...

Mont Blanc · #**227** 13.05.2010, 11:20

еще в школе учительница по французскому приговаривала: "Вернемся к нашим баранам".
если это не относится к теме или уже было, - пардон.

Emilka · #**228** 14.05.2010, 00:01

Здраствуйте,дорогие форумчане. Пишу дипломную на тему "Образ женщины во французской паремиологии". Нашла очень много пословиц с компонентом "femme", а вот аналогов на русском никак найти не получается. Не могли бы вы мне помочь с переводом, либо с русскими эквивалентами.
Fille attifée moitié mariée
Fille bien ajustée a demi mariée
Fille fiancée n'est pas mariée
Fille riche et jolie, pas plutôt nubile, est mariée
Fille qui agrée est à demi mariée
Fille qui peste, à moitié mariée
Fille qui plait est a demi mariée
Filles sottes a marier, sont penibles a bien garder
Jeune fille legère mariée sans attendre
Jeune fille qui mène la danse, une fois mariée à la contredanse
La jeune fille qui vit retirée sera une très bonne mariée
La fille n'est jamais née si elle n'est bien mariée
La jeune fille modeste sera la mieux mariée
Si une jeune fille est appliquée elle ne le sera pas toujours une fois mariée

Deux beaux jours a l'homme sur terre quand il prend femme et quand il l'enterre
Douleur de femme morte dure jusqu'a la porte
Homme riche si sa femme meurt pauvre si sa mule meurt
Jeune femme et vieux chevaux mènent l'homme au tombeau
Quand la femme est enceinte, l'homme est malade avant ou après
Celui qui écoute sa femme, son curé puis son médecin c'est un homme foutu
Consulte toujours ta femme et ensuite fais a ta tête
Donne-toi de garde d'une femme barbue, et d'un homme qui n'a point de barbe, comme de la peste
Garde toi d'une femme savante comme d'une méchante mule
Garde-toi d'une femme qui boit et d'une jument débridée
Garde-toi de la femme à barbe
Il est plus raisonnable qu'un homme soit en benefice avec sa femme qu'un prestre avec sa garce
Jamais homme sage et discret, ne revele a femme son secret
L'homme doit dresser sa femme des la premier miche de pain
L'homme doit manger pour lui et pour sa femme
L'homme ne doit rien a sa femme s'il n'est en sa maison
Méfie-toi des femmes qui se peignent la nuit
Ne te flatte de femme belle ni d'ecus dans ton escarcelle

Rrroso4ka · #**229** 14.05.2010, 08:59

я бы сказала, что это не пословицы, а поговорки, местами даже что-то вроде наставлений... Насчёт эквивалентов - не знаю, а поговорок много тут: http://www.smeshnoe.info/story01120.html

Лейла · #**230** 03.06.2010, 01:47

"новая метла по-новому метет" может кто знает фр. вариант?

Rrroso4ka · #**231** 03.06.2010, 07:05

Лейла, balai neuf balaie bien.

Rrroso4ka · #**232** 11.10.2010, 13:09

Подскажите, svp, эквивалент нашему выражению "ради красного словца"

totoll · #**233** 22.11.2010, 17:44

Rrroso4ka пишет:

Подскажите, svp, эквивалент нашему выражению "ради красного словца"

В словаре указывают :" Pour le plaisir de sortir un bon mot " ( или "свободно говоря" : " C'est histoire de rigoler un peu ! "... )

Aniri · #**234** 27.05.2011, 11:42

нужен совет по поводу эквивалента на французском
"Паршивая овца все стадо портит"
в смысле: Ты скупостью своей и нас позоришь! (с)
Неодобрительно. Кто-либо своими дурными поступками, плохим поведением создает неблагоприятное впечатление о группе.

Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée
мне кажется, это больше подходит "Одна ложка дегтя бочку меда портит"
Говорится с осуждением о человеке, отрицательно влияющем на коллектив.

svinka · #**235** 27.05.2011, 19:51

Aniri,
"Паршивая овца все стадо портит" -
латынь - Unius pecudis scabies totum commaculat gregem -
Une brebis galeuse gâte tout un troupeau /
Il ne faut qu'une brebis galeuse pour gâter un troupeau.
http://dictionnaire.sensagent.com/galeuse/fr-fr/
http://www.linternaute.com/proverbe/...r-un-troupeau/

Aniri · #**236** 28.05.2011, 11:12

svinka, спасибо большое за пословицу!

и отдельное спасибо за новое, для меня, слово

Eгgenia · #**237** 06.07.2011, 13:15

а кто знает аналог нашей "На воре и шапка горит"? Есть что-нибудь наподобие во французском?

**Nathaniel** · #**238** 06.07.2011, 15:03

Форум знает всё

, а поиск - находит. Раз, два, три

Didou · #**239** 14.07.2011, 11:23

Есть ли французский эквивалент нашему "бреду сивой кобылы"?

**Nathaniel** · #**240** 14.07.2011, 17:02

Didou, и опять поиск даёт ответ

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французские пословицы и поговорки	Ivett	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	04.07.2014 17:38
Пословицы и поговорки	olgakuri	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	94	03.03.2010 09:39
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском	Oleg P	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	16.12.2007 18:38
Советские пословицы и поговорки	kelona	Улыбнись!	2	02.02.2007 15:11
Поговорки о сне	Beverly	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	12.03.2006 18:05

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)