Выразить сочувствие

[Rrroso4ka]

как сказать по-французски: "Не грусти!" Sois pas triste? Но ведь это калька... Какие выражения можно использовать для ободрения, утешения?...

[Baila-baila]

T'en fais pas
(имеется ввиду de soucis)

[Rrroso4ka]

Ну это да.. Еще rassure-toi... а исчо? =)

[Azzaz]

Вот исчо

-Elle est pas belle la vie? ça va aller!
-ça va passer
-il faut se battre
-tout problème a une solution
-le temps est un remède à tout

[Rrroso4ka]

Azzaz, здОрово! Спасибо! А как можно посочувствовать, если горе? Mes condoleances? Je suis desole? (применимо, по-моему, ко всему)))

[Azzaz]

Azzaz, здОрово! Спасибо! А как можно посочувствовать, если горе? Mes condoleances? Je suis desole? (применимо, по-моему, ко всему)))

Вспомнила, еще можно "ne te désole pas pour cela" но только это к первому случаю.
А в горе, кроме сказанных вами вариации на тему:
-mes sincères condoléances
-toute mes sincères condoléances
-Toute mes condoléances et bonne chance pour la suite
-mes plus sincères condoléances
-Je suis trés touchée et bien triste, avec vous de tout coeur
-courage pour la suite!Il faut tenir !

[Rrroso4ka]

il faut tenir подразумевается tenir le coup, полагаю?

[Azzaz]

il faut tenir подразумевается tenir le coup, полагаю?

естееснооо

[лебеда]

Здравствуйте я вам предлагаю купить книгу ,,разговорный французский речевые формулы ,, Павел Гелева Москва филоматис 2005 там все это есть отличная книга
С уважением

[sonatina]

Rrroso4ka, У меня есть скачанный учебник по этикету. Но я не могу скопировать все фразы по утешению, соболезнованию.
Напишите мне ваш адрес E-mail я вам вышлю всю информацию по этикету

[hobbes]

А как можно посочувствовать, если горе? Mes condoleances? Je suis desole? (применимо, по-моему, ко всему)))

-mes sincères condoléances
-toutes mes sincères condoléances
-Toutes mes condoléances et bonne chance pour la suite
-mes plus sincères condoléances

Стоит помнить, что condoléances - это сочувствие исключительно по поводу смерти. Если же вы это скажите/напишите, например, больному... будет крайне неловко!

[Rrroso4ka]

hobbes, ну это понятно... =)

[sonatina]

Rrroso4ka, отправила

[Le Taon]

Rrroso4ka, У меня есть скачанный учебник по этикету. Но я не могу скопировать все фразы по утешению, соболезнованию.
Напишите мне ваш адрес E-mail я вам вышлю всю информацию по этикету

а можно мне тоже учебник по этикету?estel-strider@rambler.ru

[sonatina]

Le Taon, я выслала

[skyli]

Le Taon, я выслала

Sonatinochka ,и я хочу!!!!! Можно и мне тоже выслать?

[sonatina]

skyli, лови)

[beltchonok]

Rrroso4ka, У меня есть скачанный учебник по этикету. Но я не могу скопировать все фразы по утешению, соболезнованию.
Напишите мне ваш адрес E-mail я вам вышлю всю информацию по этикету

Ой, а можно и мне учебник?
taty-kozachenko<font color="Sienna">...ont>rambler.ru

[evantonina]

Rrroso4ka, У меня есть скачанный учебник по этикету. Но я не могу скопировать все фразы по утешению, соболезнованию.
Напишите мне ваш адрес E-mail я вам вышлю всю информацию по этикету

Мне тоже очень хочется. Сбросьте мне, пожалуйста, на evantonina собака yandex точка ru. Спасибочки заранее !

[sonatina]

Я надеюсь, что вы не сочувствие выражать собрались
Там много разных тем.
В среду я его выложу в инете, чтобы все желающие могли скачать.

[Le Taon]

sonatina,спасибо Вам огромное!!!Нет,слава Богу не сочувствоватьПока просто окультуриваться

[sonatina]

Le Taon, Учитесь с удовольствием ))

[Pola]

В среду я его выложу в инете, чтобы все желающие могли скачать.

Ой, sonatina, очень буду ждать.
А вы сами-то его откуда скачали? оттуда больше нельзя?

[evantonina]

Я надеюсь, что вы не сочувствие выражать собрались
Там много разных тем.
В среду я его выложу в инете, чтобы все желающие могли скачать.

Не а, не сочувствие. Просто для общего развития, да и почитать я люблю.
Большое спасибо et mille mercis et toute ma reconnaissance. (Пособие я уже начала изучать)

[sonatina]

Ой, sonatina, очень буду ждать.
А вы сами-то его откуда скачали? оттуда больше нельзя?

Я уже не помню откуда. Это было наверное год назад
Я бы выложила сегодня, но не умею.
Пока высылаю всем желающим Ученье свет

[sonatina]

Послала всем, кто просил. Если не получили, скажите. Весит 3 MB

[Rrroso4ka]

sonatina, =) MERCI!!!

[sonatina]

Rrroso4ka,

[Lera]

sonatina, проверьте, пожалуйста, Ваш ЛЯ.

[bellax]

Пожалуйста..может кто и мне отправит?Уж не хочется в десятый раз беспокоить sonatina
bellaxсобакаrambler.ru
спасибки заранее