Помогите перевести

[sonich]

sonich, если "крайний" - стрелочник, козел отпущения -
быть козлом отпущения - Servir de bouc-émissaire
опять стрелочник виноват! - C'est encore la faute du lampiste!
во всем виноват стрелочник - le lampiste a toujours tort

А я вот сама не могу разобраться что-то, по-моему козел отпущения - это все-таки немножко другое, чем "крайний"? Или нет?

[svinka]

sonich, подходит ? -
из Википедии - Выражение «козёл отпущения» используется в качестве метафоры и обозначает человека или группу людей, на которых взвалили ответственность за несчастье или за действия большей группы людей.
Un bouc émissaire - Une personne sur laquelle on fait retomber tous les torts, toutes les responsabilités - http://www.expressio.fr/expressions/...-emissaire.php

[sonich]

sonich, подходит ? -
из Википедии - Выражение «козёл отпущения» используется в качестве метафоры и обозначает человека или группу людей, на которых взвалили ответственность за несчастье или за действия большей группы людей.
Un bouc émissaire - Une personne sur laquelle on fait retomber tous les torts, toutes les responsabilités - http://www.expressio.fr/expressions/...-emissaire.php

Спасибо. Получается, что подходит по смыслу

У меня еще один вопрос. Надеюсь, что последний pot-de-vin - это официальный термин для взятки. Можно его использовать при переводе статьи или только в разговорной речи?

[svinka]

sonich, да, это официальный термин -
Pot-de-vin - http://ledroitcriminel.free.fr/dicti...ttre_p_por.htm

[Царевна_Лягушка]

Что то у меня сомнения возникли : как правильно?

Votre commande a été annulée.
Votre commande a été annulé.

[juliva]

Царевна_Лягушка, первый вариант

[Царевна_Лягушка]

Царевна_Лягушка, первый вариант

Спасибо.

[Flowerbomb]

Как перевести "в знак нашей дружбы"?

[svinka]

Flowerbomb, можно так -
в знак нашей дружбы - en signe de notre amitié

[sonich]

подскажите, пожалуйста, как перевести équilibre spontané de l'économie.

[Ксения Moineau]

Помогите, мне, пожалуйста, записать на французском слова этой песни. Спасибо!
Не все могу разобрать

http://www.youtube.com/watch?v=iW8wS2hPGKA



пока вот что получилось. Дорогие франкофоны, не могли бы поправить ошибки
Спасибо


Secrets des amoureux


Ne dites pas, ma chère
Ce que je t’ai dit
Je veux que ma prière
Soit à nous pour la vie

Secrets des amoureux
Secrets de voir les choses
Pure comme le ciel est bleu
Elle comme le sentent les roses (?)

Ne partez pas déhors
Le chaud de notre couche
Lorsque dans un grand sport
Je m’abreuva ta bouche

Secrets des amoureux
Secrets de voir les choses
Elle comme le ciel est bleu
Pure comme le sentent les roses

Ne part pas sur ton chemin
Comme c’est l’habitude
Ton coeur rempli du mien
Jusqu’à la plénitude

Secrets des amoureux
Secrets de voir les choses
Pure comme le ciel est bleu
Belle comme le sentent les roses

Ne-ne-ne…
Depuis je te dépendais
Fais tout ce que tu veux
Et las de me comprendre

Secrets des amoureux
Secrets des voir les choses
Pure comme le ciel est bleu
Rose comme sentent les roses



Песня также здесь в mp3
http://anna-marly.narod.ru/a001.html

[Вешалка]

équilibre spontané de l'économie.

Вроде бы так и есть: спонтанное равновесие экономики.

[sonich]

Я в интернете пробила - нигде что-то такое выражение не встречается. Вот и засомневалась. Спасибо

[Вешалка]

http://www.cato.ru/pages/69?idcat=613&parent_id=4 - я вот здесь нашла. А "естественное равновесие" не подойдет? В смысле "спонтанно формирующееся".

[sonich]

Вешалка, точно. Спасибо

[Вешалка]

le sentent les roses

comme le sont les roses
В последнем куплете: Rose comme sont roses les roses.

Et las de me comprendre

Et tâche de me comprendre
Я потом еще послушаю, когда дети орать перестанут.

[Ксения Moineau]

Вешалка, спасибо большое!

[Ксения Moineau]

то есть во втором куплете получается: ?

Secrets des amoureux
Secrets de voir les choses
Pure comme le ciel est bleu
Elle comme le sont les roses


и

Elle comme le ciel est bleu
Pure comme le sont les roses

я пока не очень понимаю, как там прилагательное в ж.р. (pure) согласуется с le sont les roses

[Вешалка]

N'ébruite pas, ma chère
Ce que je te dis
Je veux que ma prière
Soit à nous pour la vie

Secrets des amoureux
Secret de voir les choses
Pures comme le ciel bleu
Belles comme sont les roses

Ne porte pas dehors
Le chaud de notre couche
Lorsque dans un grand sport
Je m’abreuve à ta bouche

Secrets des amoureux
Secret de voir les choses
Belles comme le ciel est bleu
Pures comme le sont les roses

Ne pars pas sur ton chemin
Comme c’est l’habitude
Ton coeur rempli du mien
Jusqu’à la plénitude

Secrets des amoureux
Secret de voir les choses
Pures comme le ciel est bleu
Belles comme le sont les roses

Ne-ne-ne…
Que puis-je te défendre
Fais tout ce que tu veux
Et tâche de me comprendre

Secrets des amoureux
Secret de voir les choses
Bleues comme le ciel est bleu
Roses comme sont roses les roses

Прослушала еще раз в экстремальнейших условиях. У меня сомнения возникли там, где Вам все было ясно. Выделила зеленым. Особенно непонятно "...sur ton chemin". По смыслу подходит "ne perds pas", но я и этого не слышу. И "de voir les choses" - хорошо, но, честно, не слышу. Может быть, кто-нибудь другой услышит. Если это все-таки так, то лучше в единственном числе, наверное: "Secret de voir les choses".

[Вешалка]

я пока не очень понимаю, как там прилагательное в ж.р. (pure) согласуется с le sont les roses

Из общего смысла логично предположить, что прилагательные согласуются с choses. Le ни с чем не согласуется, ему не положено.

[Ксения Moineau]

Вешалка, спасибо огромное! Теперь разобралась!
"Ne pars pas sur ton chemin".
там, наверное, имеется в виду, не иди по старому твоему пути , не берись за старое
Хотя не знаю.
Вообще, очень красивая песня, на мой взгляд.

PS
Кстати, это песня Анны Смирновой -Марли, нашей соотечественницы, она написала эту песню в эмиграции
http://anna-marly.narod.ru/

[Ксения Moineau]

Вешалка, ой еще один вопрос, а что там фраза про спорт?

Lorsque dans un grand sport

Немного сомневаюсь пока, хотя, может быть...
Мне кажется, не очень подходит по смыслу, хотя правда
слышится слово sport

Вешалка, еще раз огромное спасибо!!!! Я раньше эту песню не могла разобрать, теперь понятно многое стало

[Вешалка]

Lorsque dans un grand sport

Очень трудно сказать, что имеется в виду. Можно предположить по контексту, что это такая метафора интимных отношений. Тем более, что в процессе лирическому герою (героине?) хочется пить, как после физической нагрузки. Почему бы и не спорт... Хотя не ручаюсь.

[Ксения Moineau]

Вешалка, Cпасибо!

Да, может быть

[Ксения Moineau]

Вешалка, я поняла, там выражение lorsque dans un transport. Cela veut dire: lorsque dans un élan vers la personne qui nous attire. Ensuite elle dit: je m'abreuve à ta bouche.

12) (тж. pl) исступление, восторг; упоение; порыв; проявление чувства

transports de colère — порывы, приступы гнева

transports de joie — порывы радости

avec transport — восторженно; муз. с порывом

transport amoureux — любовный порыв, восторженность

modérez vos transports — умерьте ваши восторги

[Вешалка]

Ксения Moineau, точно! Теперь еще "ne pars pas sur ton chemin" нужно осмыслить. Мне и не слышится, и по смыслу не нравится, и фраза законченной не получается.

[Ксения Moineau]

Вешалка, а , может быть, там

Ne couvre pas sur ton chemin
Comme c'est l'habitude
Ton coeur rempli du mien
Jusqu'à la plénitude


Secret des amoureux
Secret, dis-moi des choses
Pures comme le ciel est bleu
Belles comme le sont les roses

[Вешалка]

Ксения Moineau, может быть. Хотя по смыслу больше подошло бы "ne découvre pas". В одном ряду с "n'ébruite pas", "ne porte pas dehors".

[Flowerbomb]

Подскажите, пожалуйста, как перевести: рубашка в полоску/в клетку/в крапинку

[Svet]

рубашка в полоску/в клетку/в крапинку

à rayures, à carreaux, à pois