Мотивационное письмо

[Nancy]

tata20,
Конечно, писали. Но, наверное, не все готовы или имеют желание рассылать свое письмо всем и каждому.
А уж сколько тем подобных открыто на форуме! (гляньте внизу страницы - список похожих тем). Может, и сами найдете полезную информацию, о том, как и что писать.

[tata20]

посмотрела и прочитала, кажется, все, что можно найти на форуме...
мне бы хотелось увидеть те мотивационные письма, по которым были получены стипендии правительства Франции.
меня интересует bourse de stage d etudes...
если не трудно в личку или на ящик
спасибо

[au78]

мне бы хотелось увидеть те мотивационные письма, по которым были получены стипендии правительства Франции.

Здесь были примеры:
www.francetudes.info

[tata20]

спасибо за ссылку
но признаться мало помогла

[Mary86]

там раньше была куча инфы! куда все блин делось???

[tata20]

тоже очень хотелось бы знать !!!

[MAPT]

извините за беспокойство. Собираюсь подавать документы на студенческую визу. Мне помогли составить мотивационное письмо
подойдет ли оно
Consulat de France
SAINT PETERSBURG
RUSSIE


SAINT-PETERSBURG, le 02/10/2008



Objet : Demande du visa à long terme d'étudiant pour les cours de la langue française à l'institut privé CAMPUS LANGUES France.



Madame, Monsieur,

Selon la nationalité le russe je travaille comme le dentiste dans la clinique municipale
Je veux recevoir le visa à long terme d'étudiant pour l'étude de la langue française.

Je suis sorti d'une moyenne école municipale et le collège médical municipal de la spécialité dentiste aussi je passe les cours selon la formation continue constamment et je m'intéresse à de nouvelles méthodes dans la stomatologie.

Mon projet professionnel consiste à perfectionner mes connaissances dans ce domaine et apprendre la langue française pour les études à l'Université René Descartes PARIS 5.

L'Université René Descartes a très bonne réputation mondiale et aussi est connu par le très bon niveau professionnel du professorat. Promu de cette université sont réclamés toujours par la suite.

Après la fin de l'Université je planifie l’ouverture du cabinet stomatologue privé en Russie.

Les connaissances de la langue française et le diplôme de l'Université René Descartes me permettrons dans ma futur carrière professionnelle cumuler toutes les technologies modernes françaises et russes dans la stomatologie.

Pour la réalisation de mon projet je voudrais passer les études et recevoir l'instruction supérieure en France.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

[Satine]

Скажите, пожалуйста, в мотивационном письме указывать, что я bilingue en anglais et français или trilingue en russe,anglais et français ? Нужно ли писать о моих планах после учебы, если я поступаю на первый курс?
И если я поступаю после школы, нужно ли этот факт осветить в мотивационном письме?
И ещё вопросик: письмо писать от руки или можно напечатать? Просто от руки на один лист не поместится.......
И мотивационное письмо для посольства надо писать независимо от того, на какой курс поступаешь? Что в нём надо указывать?( буду ОЧЕНЬ признательна, если кто-нибудь выложит план написания письма для посольства или пример)( e-mail: rose@kurkino.net.ru )

[Mary86]

Скажите, пожалуйста, в мотивационном письме указывать, что я bilingue en anglais et français или trilingue en russe,anglais et français ? Нужно ли писать о моих планах после учебы, если я поступаю на первый курс?

я бы на вашем месте поосторожнее с "биланг", а то ведь это подразумевает что вы говорите на прекрасном английском (двуязычие) я обычно пишу anglais courant...

[sashaD]

Mary86,

+1

[Varka]

MAPT, если еще актуально...

Selon la nationalité le russe je travaille comme le dentiste dans la clinique municipale

Не поняла предложения!

Je veux recevoir le visa à long terme d'étudiant pour l'étude de la langue française.

Je souhaiterais... pour approfondir mes connaissances...

Je suis sorti d'une moyenne école municipale et le collège médical municipal de la spécialité dentiste aussi je passe les cours selon la formation continue constamment et je m'intéresse à de nouvelles méthodes dans la stomatologie.

Я бы изменила "moyenne", а то какой-то негативный смысл это несет, типа "посредственного", или просто
...J'ai eu mon (diplôme) de dentiste à... Je continue ma formation et je m'interesse...

Mon projet professionnel consiste à perfectionner mes connaissances dans ce domaine et apprendre la langue française pour les études à l'Université René Descartes PARIS 5.

...et d'améliorer mon niveau de la langue française pour pouvoir continuer ma formation à...

L'Université René Descartes a très bonne réputation mondiale et aussi est connu par le très bon niveau professionnel du professorat. Promu de cette université sont réclamés toujours par la suite.

L'Université...est reconnu pour son niveau très élevée d'enseignement.

Après la fin de l'Université je planifie l’ouverture du cabinet stomatologue privé en Russie.

Après la fin de mes études... stomatologique

Les connaissances de la langue française et le diplôme de l'Université René Descartes me permettrons dans ma futur carrière professionnelle cumuler toutes les technologies modernes françaises et russes dans la stomatologie.

... me permettraient d'utiliser toutes les technologies modernes dans ma future carrière

Pour la réalisation de mon projet je voudrais passer les études et recevoir l'instruction supérieure en France.

...obtenir un diplôme d'études supérieures en France

И еще со структурой что-то не то, не стоит повторять по нескольку раз одно и то же.

[Satine]

я бы на вашем месте поосторожнее с "биланг", а то ведь это подразумевает что вы говорите на прекрасном английском (двуязычие) я обычно пишу anglais courant...

А русский как-то указывать или....?

[au78]

А русский как-то указывать или....?

А зачем в мотивационном письме писать про русский язык?

[Satine]

А зачем в мотивационном письме писать про русский язык?

Надо же указать на каких языках я говорю.....)

[au78]

Надо же указать на каких языках я говорю.....)

Для этого CV есть, из письма и так будет понятно, что Вы по-русски говорите

[E_Katerina06]

мне бы хотелось увидеть те мотивационные письма, по которым были получены стипендии правительства Франции.

Ой, мне бы тоже этого хотелось)) И как? Кто- нибудь в курсе?

[tata20]

так реальных писем и не увидели тут, скорее всего потому, что те кто получили стипендии уже не читают данные темы... а быть может не желаю раскрывать секрет успеха

[Фея_Моргана]

извиняюсь за глупый вопрос, "торможу" немного... что надо писать в CV????
спасибо

[tata20]

тоже что в резюме, насколько я в курсе

[augaminlalune]

мне бы хотелось увидеть те мотивационные письма, по которым были получены стипендии правительства Франции.
меня интересует bourse de stage d etudes...

Среди моих близких и друзей есть те, кто принимали участие в отборе кандидатур на эти стипендии, в качестве жюри.
Вот какие советы могу дать, основываясь на наших беседах на эту тему:
Проигрывают те:
- У кого главная мотивация, обозначенная в письме - "découvrir la France, un pays que j'aime de tout mon coeur"
- Кто романтически описывают эту самую любовь
- У кого единственная мотивация - подучить французский язык
- Кто лишь приблизительно знает, в какой университет, на какой факультет он едет, и чем там занимаются.
Выигрывают те:
-У кого есть конкретные профессиональные планы, для которых нужна стажировка во Франции (например, собрать материал для диссертации)
- Кто хорошо разузнал об университете («je suis surtout intéressée par les séminaires du Pr X, parce que… » ; « le département de linguistique de cette université m’intéresse particulièrement, car sa spécialité est… »
- Кто предварительно списался с профессорами. А ещё лучше – если те выразили интерес в его кандидатуре.
- У кого есть планы по возвращению на родину, из которых яcно, что поездка во Франции принесёт большую пользу
- Кто умеет писать чётко, ясно, структурированно. Не повторяется, не позволяет себе лирических отступлений, но и достаточно развёрнуто всё объясняет.

[augaminlalune]

тоже что в резюме, насколько я в курсе

У фр. CV особая структура. Просто перевести русское резюме тут не пойдёт.

[E_Katerina06]

Вот какие советы могу дать, основываясь на наших беседах на эту тему

Спасибо огромное за советы! Будем пробовать описать свои "конкретные профессиональные планы" и вообще- обязательно воспользуюсь вашими советами)

[E_Katerina06]

augaminlalune, раз уж вы, насколько я поняла, достаточно осведомлены в данном вопросе- не могли бы вы подсказать, какой всё- таки процент соoтношения получения стипендий при поступлении на Master 1 et Master 2? Стоит ли надеяться на возможность выиграть Bourse d'études при поступлении на первый год Master?
Заранее спасибо))

[au78]

так реальных писем и не увидели тут, скорее всего потому, что те кто получили стипендии уже не читают данные темы... а быть может не желаю раскрывать секрет успеха

А чем Вам не понравились письма на сайте francetudes? Там есть реальные письма, по которым получены стипендии.
Как мне кажется, примеры реальных писем стипендиатов мало что дадут. Есть определенные правила написания мотивационного письма. Я для написания мотивационного письма пользовался, в основном, книгой "Réussir ses cv et lettres de motivation...", которую можно скачать на сайте francetudes.
П.С. Ссылка, приведенная мною выше, почему-то некорректно работает...

[au78]

У фр. CV особая структура. Просто перевести русское резюме тут не пойдёт.

Не знаю, чем особенно французское резюме отличается от русского, так как русского у меня никогда не было
Структуру CV можно посмотреть, за неимением других источников, хотя бы на сайте ANPE: http://www.anpe.fr/espace_candidat/c...on_cv_343.html

[Фея_Моргана]

au78,
augaminlalune, спасибо!

[augaminlalune]

augaminlalune, раз уж вы, насколько я поняла, достаточно осведомлены в данном вопросе- не могли бы вы подсказать, какой всё- таки процент соoтношения получения стипендий при поступлении на Master 1 et Master 2? Стоит ли надеяться на возможность выиграть Bourse d'études при поступлении на первый год Master?
Заранее спасибо))

E_Katerina06, процентов у меня нет.
Другое дело, что если Вы идёте на М1, то жюри понятно, что придётся Вас финансировать целых два года, а если на М2, то всего один. Учитывая ежегодное катастрофическое (всем на заметку!) снижение государственных бюджетов, выделенных на стипендии, мне кажется, что на годик на М2 дадут охотнее.

[augaminlalune]

И кто хотите, можете писать в личку и посылать свои CV и мотивационные на считку. Я в последние годы студенческих кандидатур начиталась, могу что-нибудь посоветовать с точки зрения преподавателя французского университета.

[E_Katerina06]

ой! augaminlalune, спасибо огромное! Я обязательно вам пришлю свою мотивацию на проверку
Только пока рано, ещё с универами толком не связалась. Месяце, этак, в феврале

[augaminlalune]

E_Katerina06, посылайте. Только я в феврале-марте с новорожденным буду , так что свободного времени будет не очень ...