Помогите перевести

[hobbes]

По-французски, если не ошибаюсь, espalier (мужского рода). То же самое слово для, например, груш, подрезанных = taillés en espalier

Точно, точно, еще иногда добавляют как в русском: espalier suédois

[elo]

А такую фразу не подскажете, как перевестит покрасивее?

"Sur des valeurs communes de professionnalisme, d'innovation et de performance, la marque s'appuie, depuis plus de 6 ans, sur l'expertise de l'équipe cycliste professionelle." (соседний топик)

[vrubelru]

elo, так ведь Вам svinka уже дала хороший перевод в соседней теме

[svinka]

vrubelru, спасибо!

[elo]

Ну да, за что я ее и поблагодарила. Просто ведь сколько людей, столько и мнений. Думала, может, еще какие варианты возможны.

[Apu]

Привет! Есть вот таких 2 предложения:

"Tout vous saurez tout!
Des caissières, on en voit à chaque fois qu'on va faire ses courses..

Это взято с французского блога: девушка-кассир, описывает разные случаи из ее жизни http://caissierenofutur.over-blog.com/

Подскажите пожалуйста, правильно ли я поняла, это будет:
Все все узнают! Кассиры страдают (=натерпеться) каждый раз, когда совершаются покупки.
И еще вопросик:
что такое espèces d'automates?

[Tora]

Первая фраза должна бы выглядеть в таком случае как Tous vous saurez tout.
А вторая переводится как: Кассирши, их встречают всякий раз, как идут за покупками.

[Nathaniel]

Первая фраза должна бы выглядеть в таком случае как Tous vous saurez tout.

Только, мне кажется, это будет уже не по-французски. Я бы поняла фразу "Tout vous saurez tout!" как "Вы всё, всё узнаете!"

espèces d'automates?

Вариантов много, например, "эти дурацкие автоматы". "Cet espèce de" - это, если можно так выразиться, усилительно-уничижителный оборот Папаша Симпсон, ласково душа сына, вопит по-французски "Espèce de sale petit ... !" ("Ах ты, мелкий ... !")

[Tora]

что такое espèces d'automates?

Нужен контекст, но могу предположить, что это работают "как роботы" или "как автоматы".

[Tora]

Nathaniel, я после tous пропустила запятую, это, как я понимаю, эмоциональный в любом случае вариант

[Apu]

Первая фраза должна бы выглядеть в таком случае как Tous vous saurez tout.
А вторая переводится как: Кассирши, их встречают всякий раз, как идут за покупками.

Merci) А что же такое Ces espèces d'automates ? Предложение само выглядит так: Ces espèces d'automates qui passent les articles aussi vite que possible pour que le client n'attende pas trop.
И разве espèces - это не наличные деньги?

[Nathaniel]

Ces espèces d'automates qui passent les articles aussi vite que possible pour que le client n'attende pas trop.

Espèce - не только наличные деньги, но и порода. В данном контексте вариант Торы больше подходит, забудьте про Гомера

[Apu]

Спасибо, теперь кажется понятно)

[MarinaR]

Сегодня узнала потрясающее выражение....étouffe chrétien....( день прожит не зря)
речь шла о , конечно, кухонных и гастрономических изысканиях, так вот, про одно блюдо вот так было сказано, что так вкусно, что étouffe chrétien!
А как бы вы сказали по-русски?

[yatka]

MarinaR, а именно дословно как переводится это выражение ?(неохота копаться в словарях)

[MarinaR]

Задушить христианина? Честно, представления не имею, смысл вроде понимаю, а вот сказать не могу.

[svinka]

Про étouffe-chrétien - http://www.expressio.fr/expressions/...e-chretien.php
- трудно проглотить, "встает поперек горла"

[yatka]

svinka права,выражение по-русски будет "встал комок поперек горла" ,еда настолько груба ,что нужно попить воды,чтоб она не задушила христианина

[svinka]

étouffe-chrétien не обязательно грубая пища; еда может быть очень изыскана, но такой консистенции (вязкая, густая...) , что трудно жевать и глотать...

[MarinaR]

Шла речь о блюде, которое делается из расплавленного сыра с картофельным пюре, все замешивается в большом котле, а потом режется ножницами. Так что глотать действительно трудновато. И, главное, видимо, тяжело для желудка.
Но выражение мне очень понравилось.

[St_Andrew]

Как пишется по-французски фамилия Анджелины Джоли?
Хочу сделать игру слов:
"Elle est encore plus jolie, que la plus belle femme Jolie".
Правильно?

[ANASTHESIE]

Merci) А что же такое Ces espèces d'automates ? Предложение само выглядит так: Ces espèces d'automates qui passent les articles aussi vite que possible pour que le client n'attende pas trop.
И разве espèces - это не наличные деньги?

это значит ещё "сорт", "что-то вроде", "всякого рода", "какой-то"...
"Это своего рода / что-то вроде автоматы / автоматов, которые выпускают/публикуют статьи так быстро, чтоб клиент не ждал слишком долго"

[ANASTHESIE]

Как пишется по-французски фамилия Анджелины Джоли?
Хочу сделать игру слов:
"Elle est encore plus jolie, que la plus belle femme Jolie".
Правильно?

Cela a l'air correct. Но можно не понять, что речь идёт об этой актрисе, может добавить Angelina в скобках, например...

[Nathaniel]

выпускают/публикуют статьи

Здесь article - товар, предмет. А проводят (passer) их по кассе.

[ANASTHESIE]

Здесь article - товар, предмет. А проводят (passer) их по кассе.

Спасибо, Натаниэль, совершенно не хочу ввести в заблуждение спрашивающего...и в этом контексте всё становится понятным!