#121
30.09.2011, 19:41
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.12.2008
Сообщения: 99
|
|
|
|
#122
30.09.2011, 19:43
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 19.12.2008
Сообщения: 99
|
Кстати, я свое письмо тоже сама писала, и что? |
|
|
#123
01.10.2011, 01:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2011
Сообщения: 890
|
||
|
#124
20.11.2011, 17:26
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 04.09.2011
Откуда: Севастополь
Сообщения: 62
|
Есть тут добрый человечек, который согласен проверить правильность перевода?? А то решила сэкономить денег и перевести сама мотивационное письмо... И че-то тяжко, сомневаюсь
|
|
|
#125
20.11.2011, 17:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.05.2010
Откуда: Красноярск - Paris
Сообщения: 1.479
|
имхо, его нужно писать самим и не бояться своих ошибок |
|
|
#126
20.11.2011, 21:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
|
||
|
#127
20.11.2011, 21:45
Последний раз редактировалось diana_sev; 20.11.2011 в 21:49..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 04.09.2011
Откуда: Севастополь
Сообщения: 62
|
tanne, это я понимаю, я в посольство сама буду писать. Всякие, там, рекомендации я сама перевела без проблем, но мне просто для агентства надо "мотивационное письмо семье" - мне его уже на русском сотрудники агентства помогли красиво и замудрено написать - надо теперь чтоб оно было дословно переведено. А это, оказывается, так сложно... Моего "недоделанного" С1 тут явно не хватает. =))
green_fr, спасибо огромное!! Допишу и обращусь к Вам за помощью! |
|
|
#128
28.04.2012, 21:07
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.04.2012
Откуда: Краснодар
Сообщения: 12
|
Девочки, пожалуйста, скажите,что должно быть написано в мотив. письме от семьи. Как это выглядит, я не смогла найти пример на форуме.
Если удобно, скиньте на е-майл dolyas@mail.ru
__________________
Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté. |
|
|
#129
29.04.2012, 14:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
|
|
|
|
#130
29.04.2012, 14:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
|
|
|
|
#131
30.04.2012, 08:51
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 22.04.2012
Откуда: Краснодар
Сообщения: 12
|
голова кругом начинает идти
__________________
Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté. |
|
|
#132
20.06.2012, 20:46
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 09.05.2012
Сообщения: 114
|
Дорогие форумчане! Помогите советом, пожалуйста. В размышлениях над мотивационным письмом, которе нужно принести в консульство и префектуру. Я планировала по примеру одного из мэтра форума написать о том, что знания французского мне помогут получить хороший пост на градообразующем предприятии моего города, которое активно сотрудничает с французскими партнерами, и справку какую-нибудь с этого самого предприятия приложить из отдела кадров. Проблема в том, что по факту я собираюсь, конечно же, поступать во французский вуз после оперства, соответственно, апостили на документах уже стоят. Не покажется ли консульству это странным? Что же тут делать, как же тут быть? Заранее спасибо за совет
|
|
|
#133
20.06.2012, 22:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
|
Если что, сделаете круглые глазки и скажете «ой, не надо было апостиль ставить? А мне на форуме сказаааали...» |
|
|
#134
01.02.2013, 23:01
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 16.01.2013
Сообщения: 10
|
К кому должно быть обращено мотивационное письмо, которое необходимо для контракта: принимающей семье или людям, которые заверяют этот контракт?
|
|
|
#135
02.02.2013, 02:01
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 31.05.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 105
|
||
|
#136
16.09.2013, 21:58
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 01.12.2011
Откуда: Ивано-Франковск - Париж
Сообщения: 76
|
Добрый день. На форуме особо не нашел мотивационных писем, не могли бы вы мне скинуть на почту примеры писем для посольства и для ДИРЕКТа? Спасибо.
vitaliy.shumada@gmail.com |
|
|
#137
05.12.2015, 15:58
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 25.10.2015
Сообщения: 7
|
пожалуйста, посмотрите письмо!!!
Дорогие au pair!!!
У меня уже 8/12 рандеву в посольстве в Москве! Меня угораздило найти семью в Монако! И получать обычную долгосрочную визу, так как специальной визы для опэр в Монако нет!!! Плюс, насколько мне известно, они очень не любят, чтобы их ассоциировали с Францией. Принимающая семья говорит по-английски и сами ходят на курсы сейчас и учат французский. Для меня это прекрасный, замечательный вариант! Лучше и не представить! Так как я преподаю в России и английский, и французский для деток и мне всегда было сложно переключаться с одного языка на другой. А тут такая прекрасная возможность овладеть этим искусством!!! Осталось подготовить мотивационное письмо. Пожалуйста, посмотрите, и, по возможности, покритикуйте, я запуталась, как именно донести мою мотивацию для получения визы!!! Времени совсем не осталось! Спасибо большое!!!( и да, модель я взяла с форума, спасибо!) Madame, Monsieur, Le motif principal de mon voyage à Monaco est la connaissance pratique des valeurs de vie personnifiant ce centre culturel et touristique mondialement connu. Je voudrais découvrir la culture monégasque en tant qu’une fille au pair. Je crois que le programme au pair est le meilleur moyen de me plonger dans la culture en faisant le métier que j'adore. Moi je suis un professeur des langues étrangères. J'enseigne le français et l’anglais aux enfants pendant plus de 6 ans et cette interaction me donne beaucoup d'énergie et de bonheur. J'aime découvrir la psychologie infantile, puisque cela m'aide à mieux comprendre les enfants, à établir les relations entre nous et à assister à la construction de leur personnalité. L’apprentissage de la culture et de la langue française sont ma folie depuis l'enfance. J'ai fait la connaissance avec cette langue à l'école et je suis tombée amoureuse avec elle aussitôt. Comme conséquence j'ai décidé de faire mes études à la faculté linguistique de l'université. Là j'étudiais beaucoup de la théorie de la communication interculturelle. Je désire de voyager à Monaco pour pratiquer mes connaissances. Je voudrais goûter le matériel culturel lui-même étant à l’intérieur de la vie monégasque. En tant que linguiste je m’intéresse beaucoup au dialecte monégasque. Je crois que l’intégration avec la famille d’accueil à Monaco est irremplaçable quand on veut appréhender une autre mentalité. Je suis très motivée à l’échange culturel avec la famille de *** à Monaco, nous communiquons beaucoup par e-mail et par Skype. Je les trouve la meilleure candidature de ma famille d’accueil. L’une des raisons est le fait qu’ils ont deux bébés qui seront vrais bilingues (ils sont anglais d’origine et vient dans le milieu linguistique français). Cela présente une grande valeur pour moi comme linguiste et culturologiste. J’aimerais découvrir la langue française avec ma famille d’accueil. De plus, maintenant je travaille dans un centre linguistique de ma ville comme enseigneur des langues étrangères. L’expérience d’au pair me permettra d’améliorer le niveau de ma compétence professionnelle et le niveau de l’enseignement du français dans mon centre. Le programme au pair me permettra d’appliquer mes nouvelles connaissances au travail avec des enfants. Après mon voyage à Monaco, je serais promouvoir la culture étrangère aux enfants russes et leurs parents. Pourtant pour que mon projet se réalise je dois devenir un vrai professionnel et j’espère que le programme au pair à Monaco m’aidera à atteindre mon but et à devenir la personne de mon rêve. Je reste dans votre disposition complète, si vous souhaitez les informations supplémentaires. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées. |
|
|
#138
05.12.2015, 17:31
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 16.08.2006
Откуда: 2b-06
Сообщения: 495
|
Желаю удачи в посольстве !
__________________
На все любовь Бога |
|
|
#139
05.12.2015, 17:55
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 25.10.2015
Сообщения: 7
|
Хельга, ахах, а я вот только одну вижу, исправила. Да, согласна, поэтому и еду, что практики никакой с этим преподаванием в России. Спасибо!!!!
|
|
|
#140
30.12.2016, 08:06
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.07.2016
Сообщения: 47
|
Кто-то ездил опэр 2й раз? хотелось бы узнать что вы писали в мотивационном письме... как объяснить что года французского мне не хватило и спустя несколько лет решила поехать снова... при том что недавно уволилась с работы и более года назад закончила университет.... высокая вероятность отказа
|
|
|
#141
05.03.2017, 10:56
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 13.02.2017
Сообщения: 7
|
Добрый день. Заметила, что у народа тут очень много вопросов насчёт мотивационных писем всяких, а конкретной информации не много. У меня есть заготовка письма из проверенного источника (прислала семья, когда я спросила, что, собственно, писать), но штука в том, что в каждом регионе, в каждом отделе DIRECTEE свои правила. Там, куда еду я, требуется вот такое письмо:
Prénom + NOM Le ... (Date), à ... (Lieu) Adresse CP + VILLE Téléphone fixe A l'attention de ... (M., Mlle, Mme + NOM) ... (Statut / Fonction) ... (Etablissement, Société + Nom) ... (Adresse) ... (CP + VILLE) Objet : ... (Candidature spontanée, Réponse à l'offre d'emploi) pour une jeune fille au pair ... (Monsieur + Nom, Madame + Nom, Madame et Monsieur + Nom, etc.), Par la présente, je vous propose mes services de jeune fille au pair ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ . Habituée aux ... (enfants, adolescents) ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ , je me destine à ... (moyen, long) terme à devenir ... (aide-puéricultrice, ATSEM, Professeur des Ecoles, etc.). En outre, à ... (âge), je tiens à vous garantir de mon ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ , que pour tout ce qui touche les tâches ménagères inhérentes ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ . Sérieuse .¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ , je suis disponible de suite. Dans l'attente d'une réponse ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ pour cet emploi, je vous prie d'agréer, ... (Monsieur + Nom, Madame + Nom, Madame et Monsieur + Nom, etc.), mes salutations les plus distinguées. Prénom + Nom Signature Меня попросили написать его от руки на листе А4, чтобы посмотреть почерк. При этом самой семье это письмо нафиг не сдалось - оно требуется именно для получения контракта в их конторе. С семьёй мы к моменту его написания были уже на короткой ноге, и это чисто формальность. Чего там написать на месте этих звёздочек я додумала сама, в соответствии с содержанием вводных фраз, и там все были в восторге и сказали, что я молодец. Написав письмо сначала в ворде, отправила семье, чтобы исправили ошибки, которые могут затруднить понимание текста. Больше ничего не исправляли, чтобы выглядело аутентично. Как уже сказала, зашло письмецо на ура. Такие дела. Может, пригодится кому. P.S. Пардоньте, если форму письма перекосит, я не знаю, как себя редактор текста у вас тут ведёт. |
|
|
#142
05.03.2017, 14:11
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.02.2017
Сообщения: 62
|
|
|
|
#143
05.03.2017, 14:40
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 13.02.2017
Сообщения: 7
|
||
|
#144
05.03.2017, 15:15
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.02.2017
Сообщения: 62
|
||
|
#145
08.03.2017, 22:29
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 13.02.2017
Сообщения: 7
|
Добрый вечер. Кто-нибудь знает, к кому я должна обращаться в своём мотивационном письме для получения визы (которое я несу в визовый центр)?
|
|
|
#146
08.03.2017, 22:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.06.2011
Откуда: Guyancourt
Сообщения: 940
|
Asija, мы писали всегда абстрактное обращение Madame, Monsieur.
|
|
|
#147
08.03.2017, 22:52
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 13.02.2017
Сообщения: 7
|
green_fr, спасибо
|
|
|
Закладки |
Метки |
мотивационное письмо |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Мотивационное письмо для работы | Valli | Работа во Франции | 1 | 02.04.2009 22:58 |
Мотивационное письмо | markovka1984 | Учеба во Франции | 5 | 15.06.2008 13:18 |
Мотивационное письмо | lepapillon | Учеба во Франции | 2 | 05.08.2007 19:12 |
Мотивационное письмо | kadil | Работа во Франции | 39 | 05.09.2005 12:35 |
Мотивационное письмо | ArchiKrysa | Учеба во Франции | 2 | 07.11.2001 13:54 |