Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге... - 2

[Katerina_K]

Девушки, добрый день!

Кто нибудь писал Заявление об освобождении от прохождения языкового тестирования? Есть ли у кого-нибудь пример?

Также, из списка документов непонятно, нужно соблюсти оба пункта по обучению (школа во Франции и вуз во Франции в течении года) или, если есть доказательство только года обучения в вузе, этого достаточно?

Заранее спасибо.

Я брала освобождение, визу получала в сентябре прошлого года в Петербурге. Заявление написала в произвольной форме. У меня основанием было что супруг-гражданин Франции, проживающий в России, желает вернуться на постоянное проживание во Францию по профессиональным причинам. У мужа тогда закончился российский контракт, требовалась справка, что он продолжает работать во Франции в той же компании и за ним все это время было закреплено место. Были проблемы с подачей заявления в С-ПБ, девушка сказала, что с таким не сталкивалась, уточнила у кого-то старшего, что такой вариант заявления принимается только в Москве. Я сослалась на то, что действую по инструкции с сайта, а там ничего про это не написано и в то же время написано, что вся необходимая информация на сайте выложена (ха-ха, конечно). Документы приняли и виза через неделю у меня уже была.
В связи с отменой тестирования эта информация, возможно, неактуальна, но на сайте пока официальной информации о новом порядке нет, поэтому делюсь опытом.

[tania2011]

Катерина, спасибо Вам за информацию!

[girl1991]

добрый день форумчане!)
скажите пожалуйста,поделитесь опытом так сказать,кто сколько по времени ждал свои визы жены?я уже подавала документы (с учётом новых правил,что тест уже сдаёте по приезду) вот жду визу,так не терпится уже вернуться к мужу,мы довольно тяжело переносим разлуку уже..я из Питера,кто нибудь уже подавал документы в Питере с учётом новых правил тестирования?)

[IrinaH]

Девочки, подскажите, пожалуйста.
Поженились 19 марта, скоро буду возврашаться домой для получения визы. На руки дали Certificat de Celibation civile du mariage (я так понимаю, что это Свидетельство о заключении брака??) и Семейную книгу. На на сайте Консульства нашла список документов. Там либо Свидетельство, либо Книга, правильно?
Девочки, у меня пара вопросов:
1) написано на сайте, что свидетельство принимается, если выдано не позже двух месяцев назад, а я как раз собираюсь меня по приезду сначала российский паспорт, потом загран, как раз эти два месяца и упущу.. мне тогда делать запрос на новое Свидетельство или Книгу привезу и будет достаточно?
2) на сайте до сих пор написано про сдачу экзамена... правильно понимаю, что скорее всего они просто еще не обновили информацию, что язык сдавать в России не нужно?

[guslirinka]

Девочки, подскажите, пожалуйста.
Поженились 19 марта, скоро буду возврашаться домой для получения визы. На руки дали Certificat de Celibation civile du mariage (я так понимаю, что это Свидетельство о заключении брака??) и Семейную книгу. На на сайте Консульства нашла список документов. Там либо Свидетельство, либо Книга, правильно?
Девочки, у меня пара вопросов:
1) написано на сайте, что свидетельство принимается, если выдано не позже двух месяцев назад, а я как раз собираюсь меня по приезду сначала российский паспорт, потом загран, как раз эти два месяца и упущу.. мне тогда делать запрос на новое Свидетельство или Книгу привезу и будет достаточно?
Оригинал Книги достаточно.
2) на сайте до сих пор написано про сдачу экзамена... правильно понимаю, что скорее всего они просто еще не обновили информацию, что язык сдавать в России не нужно?

1.Оригинала книги достаточно
2.Сдавать не нужно. С обновлением информации у них проблемы

[IrinaH]

guslirinka, спасибо за быстрый ответ А доп. документы (свидетельство о рождении) надо с переводом подавать?

[Alicanta]

Ирина, поздравляю вас!!!

А доп. документы (свидетельство о рождении) надо с переводом подавать?

Обязательно
Я подала копии переводов, которые для мэрии делала.

[IrinaH]

Alicanta, спасибо огромное!
Да, у меня тоже остались переводы, которые для мэрии были сделаны. Но т.к. они взяли мою девичью фамилию, и вдобавок я буду менять паспорта, то получается, что кроме свидетельства о рождении и перевода к нему больше ничего не понадобится.

[guslirinka]

guslirinka, спасибо за быстрый ответ А доп. документы (свидетельство о рождении) надо с переводом подавать?

Я не подавала свидетельство. В списке документов на визу этого нет. И у меня его даже не спрашивали. Собственно зачем им свидетельство?!

[IrinaH]

Я не подавала свидетельство. В списке документов на визу этого нет. И у меня его даже не спрашивали. Собственно зачем им свидетельство?!

Хмм... В принципе логично: если я поменяю в паспортах фамилию (обратно на девичью), и в семейной книге она указано, то как бы да, соглашусь с Вами, что смысла нет. Я на всякий случай возьму, а то перевод на французский даром пропадает

[Nancy]

что кроме свидетельства о рождении и перевода к нему больше ничего не понадобится.

Посоветую (пока Вы в РФ) поставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении (или на дубликат). Если не для консульства, то для дальнейшей жизни во Франции, это понадобится. Апостиль на оригинале - бессрочен. Потом будете делать лишь переводы у присяжных переводчиков.

[AnnutaG]

Alicanta, у меня требовали перевод моего свидетельства о рождении (Москва июнь 2015)

[morskaya 27]

У меня тоже взяли перевод свидетельства о рождении в феврале.

[IrinaH]

Nancy, спасибо! Пойду на днях забирать свидетельство о ождении в мэрию. И прихвачу с собой в Москву

[guslirinka]

странно. В мэрии они должны брать только перевод ну никак не само свидетельство. У меня свидетельство даже не смотрели сразу перевод взяли и все.

[Small_birdie]

В мэрии они должны брать только перевод ну никак не само свидетельство.

Само свидетельство о рождении лучше не показывать до получения гражданства. Только нотариальную копию с переводом (дату перевода можно оcвежать у переводчицы, если необходима свежая дата).
Потому как у французов всё намного проще - можно запрашивать свидетельство всякий раз новое. И если вы отдали - им не жаль будет у вас его забрать, просто потому, что так они привыкли и по-другому не мыслят (в большинстве случаев).
Вот только не всегда захотят потом вернуть обратно.

[Small_birdie]

Пойду на днях забирать свидетельство о рождении в мэрию.

Отдадут ли?

Девушки, никому не отдавайте оригинал.

[Oniko]

IrinaH, копии семейной книги будет достаточно (оригинал на всякий захватите)
У меня свидетельство о рождении не спрашивали, может, потому что брак первый, и фамилию не меняла (ноябрь 2015)

[IrinaH]

Да, не отдали мне в мэрии мое свидетельство о рождении :'(
Девочки, я перед свадьбой читала форум, видела, что не советовали отдавать оригинал, поэтому перед свадьбой спросила тетенек, которые со мной беседовали: отдадут ли обратно? Ответили, что без проблем. А сегодня нас завернули. Утешает мысль, что по приезду буду менять паспорт на девичью, может, и не спросят свидетельство.

[Alicanta]

Утешает мысль, что по приезду буду менять паспорт на девичью, может, и не спросят свидетельство.

Вот список документов на смену фамилии, которые я приносила в наш ЗАГС:
1. Росс. паспорт.
2. Копии всех страниц росс.паспорта
3. Свидетельство о рождении + копия.
4. Справка о заключении брака (оригинал).
5. Свидетельство о расторжении брака + копия.

Получается, что вам первым делом придется в архиве брать дубликат СОРа. Без него в ЗАГСе документы не примут.

А уж потом, когда получите росс.паспорт и будете ждать загран, нужно будет на свежий СОР поставить апостиль.
А придется еще раз переводить его во Франции (потому что поменялась даты выдачи СОРа и дата апостиля).

[Alicanta]

А сегодня нас завернули.

Кстати, кто завернул? Тетушка на приеме?
А вы к ее начальству ходили?

[IrinaH]

Кстати, кто завернул? Тетушка на приеме?
А вы к ее начальству ходили?

К начальству не ходили Думаете, помогут?
Взять новое СОР не вопрос. А вот перевод апостиля... Можно ли перевести в России?

[olena_k]

Да, не отдали мне в мэрии мое свидетельство о рождении :'(
Девочки, я перед свадьбой читала форум, видела, что не советовали отдавать оригинал, поэтому перед свадьбой спросила тетенек, которые со мной беседовали: отдадут ли обратно? Ответили, что без проблем. А сегодня нас завернули. Утешает мысль, что по приезду буду менять паспорт на девичью, может, и не спросят свидетельство.

Даже если и не спросят при прлучении визы жены, свидетельство о рождении во Франции нужно всегда! Практически во всех админ демаршах, так что вам дубликат все равно брать придется.

[Alicanta]

К начальству не ходили Думаете, помогут?

Тетушка на приеме была уверена, что не имеет право выдавать меня замуж при фамилии бывшего мужа И была немедленно отправлена к начальству
По моему мнению, обязательно надо вежливо и очень настойчиво требовать и, в случае отказа, просить обоснование. В 90% случаев это помогает

[olena_k]

К начальству не ходили Думаете, помогут?
Взять новое СОР не вопрос. А вот перевод апостиля... Можно ли перевести в России?

А в чем проблема перевестиапостиль во Франции? Там все стандартно, меняются только дата и кем выдан.

[Alicanta]

А вот перевод апостиля... Можно ли перевести в России?

Можно,только платить два раза придется!
Сначала - переводчику в России, потом - присяжному переводчику во Франции.
PS. я отправляла переводчику скан своего свидетельства о перемене фамилии, муж забрал у переводчика оригиналы и мне прислал сканы переводов. Эти сканы переводов я отдала в Консульство.

[IrinaH]

Alicanta, погодите, я запуталась.
Я собираюсь менять фамилию на девичью скоро. Да, для смены российского паспорта нужно СОР, я могу взять дубликат - не вопрос. Но зачем оно в посольстве, если у меня будет совпадать фамилия в семейной книге и в паспортах?

[IrinaH]

А в чем проблема перевестиапостиль во Франции? Там все стандартно, меняются только дата и кем выдан.

Проблема в том, что СОР с апостилем мэрия отдавать не хочет, а я сейчас возвращаюсь в Россию, чтобы делать визу

[morskaya 27]

IrinaH , я ждала около месяца свидетельство о перемене имени из мэрии, чтобы поменять фамилию на девичью. У Вас уже оно есть ?

[Alicanta]

Но зачем оно в посольстве, если у меня будет совпадать фамилия в семейной книге и в паспортах?

Я бы перестраховалась