FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Alka_Ah]

acte de mariage всегда настоящий, Вы можете ещё получать в мерии хоть каждый день и он будет настоящий
Для посольства апостиль не нужен
Он понадобиться только, если Вы захотите его предъвить в какие-то российские органы.
, НО для российских инстанций нужна ещё и легализация, те. печать российского консула на переводе.
Это в нынешних условиях работы консульства гораздо сложнее, нежели апостиль, который ставят при Вас за 5 минут и бесплатно.

Не совсем поняла про печать российского консула. Разве не достаточно для легализации документов Апостиль, затем нотариально заверенный перевод? Из сообщений на форуме я поняла, что нужно только это...

[Elena Beau]

нужна ещё и легализация, те. печать российского консула на переводе.

Насколько я знаю, консульство делает легализацию самого документа ( а не перевода). То есть консульство ставит печать на acte de mariage.
А потом делается перевод,
Но мы отклонились от темы.

[CathyG]

Насколько я знаю, консульство делает легализацию самого документа ( а не перевода). То есть консульство ставит печать на acte de mariage.
А потом делается перевод,
Но мы отклонились от темы.

А Россия как поймет св-во о браке на французском языке?
Им как правило надо любой перевод с консулом, необязательно с нотариусом, можно и простой французский переводчик

[CathyG]

Не совсем поняла про печать российского консула. Разве не достаточно для легализации документов Апостиль, затем нотариально заверенный перевод? Из сообщений на форуме я поняла, что нужно только это...

Для российской бюрократии не достаточно (
Они верят тока своим )

[Elena Beau]

Им как правило надо любой перевод с консулом, необязательно с нотариусом, можно и простой французский переводчик

Скорее всего Вы не совсем правильно объяснили Вашу мысль,
консульсто перевод не делает, а делает консульскую легализацию ( то есть ставит штамп)

[Elena Beau]

А Россия как поймет св-во о браке на французском языке?

Если Вам нужен перевод для российской администрации, то сделайте перевод в России в любом бюро переводов с последующим нотариальным заверением подписи переводчика.
Любое бюро переводов знает работает с тем или иным нотариусом,
Но мы уже офф-топим.

[Elena Beau]

Разве не достаточно для легализации документов Апостиль, затем нотариально заверенный перевод? Из сообщений на форуме я поняла, что нужно только это...

В некоторых случаях достаточно апостиля COUR D'APPEL и перевод, сделанный в России.
Но.. не нотариально заверенный перевод, а перевод с нотариальным заверением ПОДПИСИ переводчика.
так как в России нотариус заверяет не сам перевод, а всего лишь ПОДПИСЬ переводчика.
Что касается того, нужна ли консульская легализация ДОКУМЕНТА или достаточно поставить апостиль, это во многом зависит от инстанции, которой Вы будете предъявлять свидетельство о браке.
В большинстве случаев российская администрация принимает апостилированное свидетельство о браке и перевод, сделанный в России.

[Elena Beau]

Эта тема называется "Смена фамилии",
Про так называему "легализацию" брака в России есть отдельная тема.

[CathyG]

Скорее всего Вы не совсем правильно объяснили Вашу мысль,
консульсто перевод не делает, а делает консульскую легализацию ( то есть ставит штамп)

Консульство сделает то, что Вы ему закажете )
Дешевле второй вариант
Пардон, что не в теме

[nevestuchka]

В голове все перепуталось!!! Собираемся расписаться в России. Как быть со сменой фамилии. Если во Франции девичья фамилия остается + к ней фамилия мужа (nom d"usage)!!! То как все это происходит в России? То есть я хочу узнать, у нас в России в заявлении ЗАГС есть такой пункт, какую фамилию желаете после брака. То есть для того, чтобы не менять внутренний и загран паспорта лучше оставить девичью фамилию???? Потому как в livret de famille все-равно будет она фигурировать. Не могу понять как действовать, подскажите

[CathyG]

В голове все перепуталось!!! Собираемся расписаться в России. Как быть со сменой фамилии. Если во Франции девичья фамилия остается + к ней фамилия мужа (nom d"usage)!!! То как все это происходит в России? То есть я хочу узнать, у нас в России в заявлении ЗАГС есть такой пункт, какую фамилию желаете после брака. То есть для того, чтобы не менять внутренний и загран паспорта лучше оставить девичью фамилию???? Потому как в livret de famille все-равно будет она фигурировать. Не могу понять как действовать, подскажите

Вы хотите после брака оставить девичью фамилию, иначе во Франции с Вас будут спрашивать св-во о вашем рождении на фамилию мужа

[nevestuchka]

Вы хотите после брака оставить девичью фамилию, иначе во Франции с Вас будут спрашивать св-во о вашем рождении на фамилию мужа

То есть лучше при бракосочетании в России оставлять свою фамилию, чтобы потом не менять паспорта и свид-во??? Значит нужно указывать, что фамилию оставляю девичью. Скажите вы в России расписывались, как вы делали?
Мой будущий муж очень хочет, чтобы я взяла его фамилию, да и я не против, но со всей этой бумажной волокитой назревает вопрос "ЗАЧЕМ?", если во Франции вообще этим не занимаются и просто автоматически приписывают фамилию мужа, которую можно использовать при оформлении внж и т.д.

[Nancy]

Мой будущий муж очень хочет, чтобы я взяла его фамилию

Объясните ему, что Вы и так возьмете его фамилию.

[CathyG]

То есть лучше при бракосочетании в России оставлять свою фамилию, чтобы потом не менять паспорта и свид-во??? Значит нужно указывать, что фамилию оставляю девичью. Скажите вы в России расписывались, как вы делали?
Мой будущий муж очень хочет, чтобы я взяла его фамилию, да и я не против, но со всей этой бумажной волокитой назревает вопрос "ЗАЧЕМ?", если во Франции вообще этим не занимаются и просто автоматически приписывают фамилию мужа, которую можно использовать при оформлении внж и т.д.

От его фамилии Вы никуда не денетесь, она у вас будет "имя использования" во всех бумажках, НО в документах типа св-ва рождения детей, например, ВЫ будете проходить по девичьей.
Француженки фамилии не меняют
Если Вы выходите замуж во Франции не зависимо от фамилии в паспорте они выпишут фамилию из Вашего св-ва о рождении.
У Вас будет достаточно бумажной волокиты, если Вы поменяете фамилию по св-ву о браке
на фамилию мужа, именно во Франции

[nevestuchka]

От его фамилии Вы никуда не денетесь, она у вас будет "имя использования" во всех бумажках, НО в документах типа св-ва рождения детей, например, ВЫ будете проходить по девичьей.
Француженки фамилии не меняют
Если Вы выходите замуж во Франции не зависимо от фамилии в паспорте они выпишут фамилию из Вашего св-ва о рождении.
У Вас будет достаточно бумажной волокиты, если Вы поменяете фамилию по св-ву о браке
на фамилию мужа, именно во Франции

То есть при бракосочетании в России, лучше отказаться от его фамилии, чтобы она не фигурировала в документах. Потому как свид-во о рождении то с его фамилией в России никто не даст. Да и внутренний менять тоже нет никакого желания(лишняя беготня). И получается в России после заключения брака (свадьба будет проходить в России) у меня остается моя фамилия. Так? Уж извините, что переспрашиваю.

[CathyG]

То есть при бракосочетании в России, лучше отказаться от его фамилии, чтобы она не фигурировала в документах. Потому как свид-во о рождении то с его фамилией в России никто не даст. Да и внутренний менять тоже нет никакого желания(лишняя беготня). И получается в России после заключения брака (свадьба будет проходить в России) у меня остается моя фамилия. Так? Уж извините, что переспрашиваю.

Да, так !!
Не извиняйтесь, многие тут вставали перед этой дилеммой.)
Это не смертельно поменять фамилию, но зачем создавать самой себе трудности, если их можно избежать и Вам придется жить по разным фамилиям в двух странах )
и каждый раз доказывать, что ты не верблюд
Оставляйте девичью и не думайте

[Nancy]

То есть при бракосочетании в России, лучше отказаться от его фамилии

Лучше оставить свою, девичью фамилию.
Если все-таки решите менять, то подумайте вот над этим вопросом:
Как его фамилия будет переведена на русский? Допустим, Дюбуа.. Так вот в новом загранпаспорте может оказаться так, что фамилию просто транслитерируют, и будете Вы Djubua...
Или же придется в русском паспорте быть Дубоис... , чтобы загран получить на Dubois.
Так что думайте, на какую фамилию будете менять русские документы.
Или заранее выясняйте, как поступить, чтобы при получении нового загранпаспорта на основании внутреннего с новой фамилией, в загранпаспорте фамилия была именно мужа, а не по правилам транслитерации, принятым для загранпаспортов.

[CathyG]

Лучше оставить свою, девичью фамилию.
Если все-таки решите менять, то подумайте вот над этим вопросом:
Как его фамилия будет переведена на русский? Допустим, Дюбуа.. Так вот в новом загранпаспорте может оказаться так, что фамилию просто транслитерируют, и будете Вы Djubua...
Или же придется в русском паспорте быть Дубоис... , чтобы загран получить на Dubois.
Так что думайте, на какую фамилию будете менять русские документы.
Или заранее выясняйте, как поступить, чтобы при получении нового загранпаспорта на основании внутреннего с новой фамилией, в загранпаспорте фамилия была именно мужа, а не по правилам транслитерации, принятым для загранпаспортов.

Точно, это отдельная проблема, при которой Вам придется каждый раз бегать в консульство и просить справку о соответствии написания фамилий.
Франция любит новые документы, так что придется это делать достаточно часто, что при нонешней системе работы консульства весьма проблематично.

[nevestuchka]

Спасибо большое за быстрые ответы!!! Я именно о написании фамилии и задумалась, потому и спросила))) Ведь перековеркают "наши компетентные органы"

[CathyG]

Спасибо большое за быстрые ответы!!! Я именно о написании фамилии и задумалась, потому и спросила))) Ведь перековеркают "наши компетентные органы"

Да, они переведут два раза (туда-сюда) так, как у них в инструкции и Вы им ничего не докажете. Тем более сейчас в век биометрических паспортов

[Anasstasi]

Добрый день, прочитала всю тему но не допоняла.. Я вчера приехала во Францию по визе Д, использовать в дальнейшем хочу фамилию мужа.. И вот встал вопрос, ни одного документа подтверждающего что я мадам Дюбуа нет, только семейная книжка.. могу ли я уже сейчас использовать его фамилию, например при записи на курсы французского, в банке, при покупке проездного на метро.. и т.п??. но если кто нибудь попросит документ что я действительно Дебуа, я могу предъявить семейную книжку? и еще вопрос, тут некоторые девушки писали о штампе с новой фамилией в загранпаспорте.. информации об этом на сайте посольства не нашла.. Как можно этот штамп поставить в Париже? нужно ли записываться по интернету? какие документы нужны? Спасибо)))

[calagane]

в дальнейшем хочу фамилию мужа.

Вы ее будете испольаовать вместе с Вашей девичьей...например: Madame Dubois, née Ivanova, или Ivanova épouse Dubois. Так будет во всех Ваших официальных документах....а в повседневной жизни используйте ту которую Вы хотите. Если хотите cвязаться со сменой документов, то сначало меняете свой внутренний паспорт, потом загаран. Внутренний меняете у себя на родине.

[Anasstasi]

да, спасибо, это я поняла, но как быть в повседневной жизни до получения этих официальных документов?

[CathyG]

да, спасибо, это я поняла, но как быть в повседневной жизни до получения этих официальных документов?

Приносить с собой св-во о браке
или что ещё запросят
для банка понадобиться hebergement
или фактура газ или электричество месье и мадам Дюбуа

[Elena Beau]

Мой будущий муж очень хочет, чтобы я взяла его фамилию,

А Ваш муж разве не знает, что во франции, женщины " не берут" фамилию мужа, а остаются на своей девичьей, но НАЗЫВАЮТСЯ Мадам "Фамиия мужа".
К вышесказанному хочу добавить, что я тоже вроде по незнанию пыталась "поменять" фамилию , но слава богу, меня отговорили работники консульства.
Они объяснили мне , что загранпаспорт в таком случае мне выдали бы не с транскрипцией Elena Beau , a Elena BO.
Я представить даже не могу , чтобы потом было.
так что не мучайтесь сомнениями, оставайтесь на вашей девичей, а во Франции Вы и так будете Мадам "фамилия мужа".

[CathyG]

А Ваш муж разве не знает, что во франции, женщины " не берут" фамилию мужа, а остаются на своей девичьей, но НАЗЫВАЮТСЯ Мадам "Фамиия мужа".
К вышесказанному хочу добавить, что я тоже вроде по незнанию пыталась "поменять" фамилию , но слава богу, меня отговорили работники консульства.
Они объяснили мне , что загранпаспорт в таком случае мне выдали бы не с транскрипцией Elena Beau , a Elena BO.
Я представить даже не могу , чтобы потом было.
так что не мучайтесь сомнениями, оставайтесь на вашей девичей, а во Франции Вы и так будете Мадам "фамилия мужа".

Я тоже стояла на этой черте и мне очень четко объяснили, что самый большой риск в этом случае, что бюрократы начнут запрашивать св-во о рождении на фамилию мужа
И опять же, в случае обмена фамилии
одной стране (Франции) вы всё равно останетесь на базе девичьей фамилии, а в России - база фамилия мужа
Что Вам создаст некоторые трудности
Зачем их создавать самой себе

[CathyG]

Добрый день, прочитала всю тему но не допоняла.. Я вчера приехала во Францию по визе Д, использовать в дальнейшем хочу фамилию мужа.. И вот встал вопрос, ни одного документа подтверждающего что я мадам Дюбуа нет, только семейная книжка.. могу ли я уже сейчас использовать его фамилию, например при записи на курсы французского, в банке, при покупке проездного на метро.. и т.п??. но если кто нибудь попросит документ что я действительно Дебуа, я могу предъявить семейную книжку? и еще вопрос, тут некоторые девушки писали о штампе с новой фамилией в загранпаспорте.. информации об этом на сайте посольства не нашла.. Как можно этот штамп поставить в Париже? нужно ли записываться по интернету? какие документы нужны? Спасибо)))

Штамп в паспорте больше нужен тем, кто живет с тремя фамилиями
Для постановки штампа в замужестве "Дюбуа" надо свежее св-во о браке и оригинал и копию семейной книжки
св-во о браке и копию книжки они заберут
ранвеву на сайте брать не надо, приходите в третье окно, ставят при Вас в течение получаса, с утра, если мне не изменяет память
Стоимость была весной 8евро за надпись (это идет по раделу прочее)
Время работы этого окна я писала в теме" Как жить с тремя фамилиями"

[Nancy]

о если кто нибудь попросит документ что я действительно Дебуа, я могу предъявить семейную книжку?

Конечно, можете. Для повседневной жизни во Франции Ваша семейная книга и Ваше свидетельство о рождении (с переводом) - самые главные документы.

[Anasstasi]

Спасибо большое, теперь все понятно))

[Loones]

задумалась о смене фамилии и вот, что подумала: если девушка никогда не выходила раньше замуж, у неё нету детишек с фамилией папы и она оооочень хочет поменять фамилию на фамилию мужа, то почему нет? я ничего не знала до замужества о том, что можно, оказывается, и не менять фамилию и взяла фамилию мужа. ни о чём не жалею. никаких проблем, тьфу-тьфу, не было ни в Украине, ни тут. В ОФИИ меня уже все звали по моей новой фамилии, хотя в документах есть моя девичья фамилия и новая фамилия. Единственной проблемой у меня была правильность написания фамилии в загране, но в нашей стране всё решаемо) В принципе, преград не вижу, если нуууу очччееееннннь хочется (или нужно) взять фамилию мужа. Если я совсем не права, то аргументируйте спасибо