#121
26.02.2012, 17:42
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 26.02.2012
Сообщения: 30
|
В Германии Фройляйн тоже уже давно отменили.Никто не страдает.
|
|
|
#122
26.02.2012, 18:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
А что с испанцами? У них не приняты никакие "фамилии семьи" или что-то еще в этом виде. Есть только твои две фамилии, которые тебе дают папа и мама при рождении, все. Поменять их невозможно. Так что все в соответствии с современной Францией.
|
|
|
#123
26.02.2012, 19:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
У меня одна знакомая вполне себе сменила фамилию на фамилию своего французского мужа. Так что. Так что она теперь фигурирует не как Лопес Гонсалес, а как вполне себе Дюпон. |
|
|
#124
26.02.2012, 20:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Я не знаю, что во Франции пишут испанцы. Но вообще-то с точки зрения испанцев смешны эти "ном де фамиль". Они что, братья и сестры? Нет, люди, рожденные разными людьми, с чего бы у меня где-то появлялось имя мужа? Мы с ним не кровные родственники.
|
|
|
#125
26.02.2012, 20:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.595
|
||
|
#126
26.02.2012, 20:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Sandy, Спасибо, буду знать. Тут есть твои две, они с тобой с рождения до смерти, третьего не дано. Сменить фамилию нельзя.
|
|
|
#127
26.02.2012, 20:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Shutegoberi, А как семью тогда они называют? Вот мы пойдем к Ивановым на ужин, французы - к Дюпон, а испанцы - к Гарсия-Агилера Гомес-Перес?
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#128
26.02.2012, 22:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Если бы меня назвали "Петровыми".... Вот так и говорят, мол, пойдем к Хуану и Марии. Чай, не полицию в гости ждут....
|
|
|
#129
26.02.2012, 23:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Shutegoberi, Пра-а-ально! Женя, давай Не пойдем к Катанянам, пойдем к Хуану, сыну Педро и Марии...просто Марии. То есть на дверях и почтовых ящиках тоже всегда куча фамилий по рождению? А фамилия по браку, такого понятия вообще у них нет?
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#130
26.02.2012, 23:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 6.315
|
Языковые различия . По-русски семья ("фамиль") - это и муж, и кровные родственники. А отдельно для кровной родни есть соответствующее слово - родственники.
__________________
- Видишь суслика? - Нет. - И я не вижу. А он есть. |
|
|
#131
26.02.2012, 23:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.340
|
Не все так просто. Nom de famille это то, что числится в твоем свидетельстве о рождения. НУ сразу скажем, для большинства это все-таки папина фамилия. Но может быть и мамина.
А далее - каждый имеет право взять и вторую фамилию родителя и записать ее себе как nom d'usage http://vosdroits.service-public.fr/F1343.xhtml Поэтому места для мужа в документах не останется |
|
|
#132
27.02.2012, 00:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Причем друзей-то ваших вы не по фамилии зовете, надеюсь? У вас в друзьях не Петрова и Иванов, а все же Маша и Саша. Хотя в этом что-то есть... Мол, муж, пошли в гости к Ламатегигоэррия, или к Белаустегигойтия )) Если не запнусь ни разу.... Гурбидеондо, мол, в гости прийдут? А не знаешь, почему Ибарбогойтия отказались? Ах, они вместе с Пагагасауртундуа приедут? |
|
|
#133
27.02.2012, 00:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Maina, да нет, в испанском тоже formar una familia - создать семью. Но семейных фамилиев нету....
|
|
|
#134
27.02.2012, 00:13
|
||
Мэтр
|
__________________
LOVE-PEACE-UNITY |
|
|
#135
27.02.2012, 00:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Shutegoberi, ну Катаняны были друзьями Лукашина, Галиными они не были. В принципе да, друзей по именам, хотя есть такие, за кем фамилия как прозвище закрепилась, например (ну как в школе), меня и саму по фамилии некоторые одноклассники до сих пор зовут. Моих родителей тоже, кстати. Это даже как бы признак дружеской близости.
Французы тоже по фамилии могут обратиться к Мадам Дюпон, могут и о друзьях сказать - Дюпоны, или Жюли и Жан Дюпон. В этом нет ничего обидного или уничижительного. А испанцы стало быть остаются маменькиными и папенькиными сынками и дочками, ги-ги! Да, я б с ними спелась!
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#136
27.02.2012, 00:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2003
Откуда: Euskal Herria
Сообщения: 9.456
|
Не совсем. Испанцы помнят свой род до трям-трям колена. Ибо это легко и просто отследить по фамилиям. И первым делом мой муж, оказавшись в северной части Страны Басков, несется на кладбище. Фамилии читать, своих искать
|
|
|
#137
27.02.2012, 04:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
Вы о ком? К каким учителям? Я говорила обо всех людях, использующих английский язык в своей жизни, от американцев до китайцев. Огромное количество людей говорят именно "мисс", а не "миЗ", с глухим мягким звуком в конце слова, выбирая это обращение как нейтральное.
|
|
|
#138
27.02.2012, 10:33
|
||
Мэтр
|
Обьясните мне пожалуйста- я во Франции везде на фамилии мужа. Не я выбирала- просто так сразу написали в банке и на банковской карте и отсюда все пошло привязываясь к банковскому счету.
Что я должна теперь переходить на свою девичью фамилию? |
|
|
#139
27.02.2012, 10:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Цитата:
Нет, конечно, как были мадам мужнина жена так и останетесь : изменяются не правила, а только названия граф, а сами графы остаются : фамилия по рождению и брачная ( в вашем случае) так что если вы графиня, не волнуйтесь! И даже если нет, то тоже не волнуйтесь, по сути ничего не изменилось, только по форме.
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#140
28.02.2012, 10:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
У нас в мэрии в формуляре на demande carte de sejour вообще оставили только одну графу : фамилия по рождению (nom de naissance).... и все... Мы тут долго кумекали с секретарем из мэрии и решили, чтобы путаницу не вносить, написать только мою фамилию по бывшему русскому мужу (которая у меня во всех русских и французских документах)..А что было делать?
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#141
28.02.2012, 11:01
Последний раз редактировалось teffi; 28.02.2012 в 11:02..
Причина: добавление
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Для полной логики еще бы писать не nom de famille, а nom de naissance. И еще бы хорошо, если бы в официальных документах исчезло это унизительное определение : Мадам Иванова, проживающая chez месье Дюпон. Тем более, если пара официально жената, с чего это она у месье проживает, она у себя живет - зарегистрирована по адресу и все.. Я феминистка , наверное?
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#142
28.02.2012, 11:22
|
||
Кандидат в мэтры
|
Обычно так пишут, если пара нежената, и если Мадам не имеет никаких квитанций на свое собственное имя, а если пара жената, то это ''chez'' уже не пишут.
__________________
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. |
|
|
#143
28.02.2012, 11:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Не знаю точно. Может зависит от конкретных инстанций. Возможно и от отсутствия квитанций на имя мадам..Все равно как то нехорошо.. Что мешает поставить нейтральное : зарегистрирован\а по такому то адресу..
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#144
28.02.2012, 11:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
|
Цитата:
__________________
tantum maior erit gloria nostra |
|
|
#145
28.02.2012, 11:39
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.219
|
teffi, это chez к браку вообще не имеет отношения, по-моему. Просто человек официально проживает у кого-то, потому что своего официального (с квитанциями и т.п.) жилья по каким-то причинам нет.
|
|
|
#146
28.02.2012, 11:39
Последний раз редактировалось teffi; 28.02.2012 в 11:40..
Причина: исправление
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
Но в этом вопросе даже с израсходованием бланков изменений не предвидится.
__________________
Amat victoria curam |
|
|
#147
28.02.2012, 11:59
|
||
Мэтр
|
Ведь во фр. языке <usage> имеет много значений, одно из которых может быть использование, но есть еще и значение, как традиция, привычка, местные уставы. Они путаницу ввели тем, что термин оставили, а смысл его поменялся. В новом свете <nom d'usage> как раз и означает, что это фамилия, связанная с традицией брать фамилию супруга после брака... Я сразу поняла именно так
__________________
LOVE-PEACE-UNITY |
|
|
#148
28.02.2012, 17:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.11.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 975
|
||
|
#149
28.02.2012, 17:50
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.219
|
heleny, найдут что-нибудь ещё. Например, грамматику
|
|
|
#150
28.02.2012, 18:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
А для феминисток во Франции у меня еще столько идей!!! Им только работать и работать!!
__________________
Amat victoria curam |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Живерни: Un petit cadeau pour madame Coquelicot | Хмурый | Рассказы и фотографии путешественников | 6 | 21.06.2013 10:04 |
Выставка " Madame Élisabeth" в Версале | douchka 2009 | Что-Где-Когда | 1 | 29.04.2013 21:44 |
Туалетная вода Chanel Coco Mademoiselle 50 ml [продам] | asphyxia | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 26.08.2008 11:36 |
Miss et mademoiselle | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 07.06.2005 17:29 |