Вписать ребенка в российский паспорт (с 2009 года)

[elfine]

Мне одна приятельница сообщила, что с недавнего времени парижское консульство этим уже не занимается

В каком смысле не занимается? Что нельзя прийти вместе с отцом и оформить согласие на месте? Вы уверены, что она не вводит в Вас в заблуждение? Здесь такого никто пока не писал. С недавнего времени - это с какого?

[alfi]

Скажите пожайлуста, кто-нибудь уже оформлял у нотариуса согласие отца на российское гражданство для ребенка ???

муж оформлял

И если кто-то оформлял сколько с вас за это брали ? разбег в ценах я так поняла очень большой.

оформляли у своего нотариуса, нотариус заверил своей печатью и росписью,что это подпись моего мужа на заявлении,бесплатно / ранее писали в этой теме,что может платно и бесплатно,зависит от нотариуса/
отвезли на апостиль и там тоже проверили,сказали ОК,но пока ещё не получили обратно документ

[Лулут]

В каком смысле не занимается? Что нельзя прийти вместе с отцом и оформить согласие на месте? Вы уверены, что она не вводит в Вас в заблуждение? Здесь такого никто пока не писал. С недавнего времени - это с какого?

Дозвонилась в консульство : можно оформить согласие у них А мою приятельницу там же, на месте, в одном окне дезинформировали !
И еще, мой муж ходил сегодня в мэрию ставить cértifié conforme, они наотрез отказались : он замучился их убеждать, провел там кучу времени. Немного позже мы вернулись туда вместе и нам все сделали без проблем ; просто попали на других людей, и, еще ожидая в очереди, я поговорила с одним responsable, он сразу сказал что такой документ они дают ! Можете представить полное НЕДОУМЕНИЕ моего мужа, он просто смотрел на все это с открытым ртом Так что надо пытаться не раз, если отказывают

[Лулут]

[QUOTE=Лулут;1059451160]Дозвонилась в консульство : можно оформить согласие у них
Только не сообразила спросить как будет обстоять с переводом этого документа, ведь они их больше не делают. Придется, наверное, ехать туда дополнительно. Кстати, мне по телефону сказали, что апостиль на согласие отца не нужен, хотя на форуме я встречала обратное.
Извините за сумбурность сообщений : печатаю одним пальцем с ребенком на руках.

[NATusha]

Только не сообразила спросить как будет обстоять с переводом этого документа, ведь они их больше не делают.

Лулут, переводить его не надо. Он на русском. Муж только распишется внизу, а заполнять будете Вы сами. Вы, наверное, путаете с разрешением отца, оформленным у французского нотариуса.

[alfi]

Дозвонилась в консульство : можно оформить согласие у них А мою приятельницу там же, на месте, в одном окне дезинформировали !
И еще, мой муж ходил сегодня в мэрию ставить cértifié conforme, они наотрез отказались : он замучился их убеждать, провел там кучу времени. Немного позже мы вернулись туда вместе и нам все сделали без проблем ; просто попали на других людей, и, еще ожидая в очереди, я поговорила с одним responsable, он сразу сказал что такой документ они дают ! Можете представить полное НЕДОУМЕНИЕ моего мужа, он просто смотрел на все это с открытым ртом Так что надо пытаться не раз, если отказывают

какой бардак и в мэрии и консульстве,надо же такое,действительно 10-ть раз надо переспрашивать

[alfi]

Кстати, мне по телефону сказали, что апостиль на согласие отца не нужен, хотя на форуме я встречала обратное

--если согласие мужа на получения ребёнком российского гражданства на французском языке,то тогда необходимо подпись мужа заверить у французского нотариуса + апостиль + перевод и потом без присутствия мужа можно отвезти в российское посольство,это один из вариантов
--если бланк на русском языке брать в российском посольстве,то естественно муж должен присутствовать в российском посольстве и в этом случае нет необходимости заверения нотариуса,апостиля,перевода

[Лулут]

Спасибо девушки за такую замечательную новость !!! ))
Значит завтра можно везти на апостиль :
-l'acte de naissance de ma fille
-l'attestation de domicile (pour moi et elle)faite à la mai
-carte d'identité de mon mari cért.conforme
-mon récépissé cert.conforme
А потом все это на перевод. Остается определиться с переводчиком
Если я что упустила, укажите пожалуйста

[alfi]

Лулут,
вы делаете гражданство дочери,УДАЧИ !

[Лулут]

Лулут,
вы делаете гражданство дочери,УДАЧИ !

? Ну да, гражданство и паспорт, чтобы лететь в Россию в августе.

[alfi]

у кого-нить был такой случай,
отправили мы документы на апостиль , вернули по почте с записью на формуляре
***
l'egalisation au ministére des affaires etrangeres à Paris

***
час от часу не легче

[Nikanilia]

Подали сегодня документы в Страсбурге (здесь про него совсем мало пишут, поэтому напишу свой опыт, может быть кому-нибудь понадобится. Список документов как везде (папа француз), апостилировать и переводить надо только два свидетельства о рождении и справку о месте жительства (нам в мэрии не дали attestation du domicile, поэтому написала от руки, мэрия заверила подпись, поставила апостиль и перевела, все приняли), заплатила 60 евро за переводы, делала заранее, так как в Страсбурге не переводят, + 112 евро за гражданство. Очереди было немного, несмотря на летний период, но мы все равно по записи (в Страсбурге надо записываться на подачу заранее!!! Оформляют только по вторникам)

[Tania_75017]

у кого-нить был такой случай,
отправили мы документы на апостиль , вернули по почте с записью на формуляре
***
l'egalisation au ministére des affaires etrangeres à Paris

***
час от часу не легче

А вы откуда? Вообще, апостиль ставят в Cour d'Appel по месту жительства. Так мне пришлось ходить в два Cour d'Appel:

1ый города Парижа, он находится в Palais de Justice, рядом с Notre-Dame. Там я апостилировала наши с мужем и ребенком удостоверения личности, заверенные в мэрии 17го района Парижа, где мы и проживаем.

А вот ребенок наш родился не в Париже, а в департаменте по соседству, в 92. Так вот апостилировать его свидетельство о рождении нужно было в Cour d'Appel города Версаля, к которому 92 департамент относится.

И потом легализация это несколько иная процедура, чем апостилирование, и она нужна для стран, которые не подписывали Гаагскую конверцию 1961. Так например родились вы в Узбекистане, нужно "легализировать" ваши документы, а если в России - то поставить апостиль достаточно. В чем конкретно состоит процедура "легализации" сказать не могу, самой интересно.

[Tania_75017]

, + 112 евро за гражданство.

Ну неслабо у вас берут за гражданство! Хоть и мало документов требуют на перевод, зато догоняются на сборе! В Парижском вроде от 50 до 70 евро берут, в зависимости от ситуации. Или в ваши 112 евро еще и плата за заверение переводов включена?

[zipppa]

Tania_75017

Во Франции апостиль ставят только на французские документы, в России на русские, в Узбекистане на... и т.д.

[zipppa]

Спасибо девушки за такую замечательную новость !!! ))
Значит завтра можно везти на апостиль :
<-l'acte de naissance de ma fille> 2 ЭКЗЕМПЛЯРА!
<-l'attestation de domicile (pour moi et elle)faite à la mairie
-carte d'identité de mon mari cért.conforme
-mon récépissé cert.conforme>
А потом все это на перевод. Остается определиться с переводчиком
Если я что упустила, укажите пожалуйста

Один остаётся в посольстве, другой выдадут вам с печатью о принятии в граждане России.

[Nikanilia]

Tania_75017, Да, все включено в эти 112 евро, просто я не знаю, сколько именно за что, мне дали 4 квитанции к оплате, в сумме 112 евро.

[zipppa]

У нас на гражданство только на переводы ушло 150 евро. И плюс заверение в посольстве по 19 два раза.

[Yonne]

[QUOTE='Лулут;1059451233']Значит завтра можно везти на апостиль :
-l'acte de naissance de ma fille
-l'attestation de domicile (pour moi et elle)faite à la mai
-carte d'identité de mon mari cért.conforme
-mon récépissé cert.conforme
А потом все это на перевод. Остается определиться с переводчиком

Если у вас уже есть attestation de domicile, то не нужно сдавать на перевод еще и ресеписе. У меня взяли простую фотокопию ресеписе уже при подаче документов на гражданство.

[Лулут]

Один остаётся в посольстве, другой выдадут вам с печатью о принятии в граждане России.

да, спасибо ! мы так и сделали сегодня

[Лулут]

[QUOTE=Yonne;1059452117]

Значит завтра можно везти на апостиль :
-l'acte de naissance de ma fille
-l'attestation de domicile (pour moi et elle)faite à la mai
-carte d'identité de mon mari cért.conforme
-mon récépissé cert.conforme
А потом все это на перевод. Остается определиться с переводчиком

Если у вас уже есть attestation de domicile, то не нужно сдавать на перевод еще и ресеписе. У меня взяли простую фотокопию ресеписе уже при подаче документов на гражданство.

Спасибо !!! Если так, то мне всего 3 документа переводить Yonne, a вы про парижское консульство ?

[Yonne]

Да, я про парижское. Мы там были в начале июня для подачи документов на гражданство.

[Лулут]

Да, я про парижское. Мы там были в начале июня для подачи документов на гражданство.

Только что позвонила в консульство. Мне сказали, что перевод titre de séjour лучше иметь. И обнаружили что на моем attestation de domicile внизу написано L'administrée qui ATTESTE SUR L'HONNEUR l'exactitude des renseingnements ci-dessus. И что такой документ могут не принять. Я в шоке, мы уже сделали апостиль и я собралась отправлять на перевод.
А что написано у вас на attestation de domicile ?

[Tania_75017]

что на моем attestation de domicile внизу написано L'administrée qui ATTESTE SUR L'HONNEUR l'exactitude des renseingnements ci-dessus. И что такой документ могут не принять. Я в шоке, мы уже сделали апостиль и я собралась отправлять на перевод.
А что написано у вас на attestation de domicile ?

Точно вам сказали. У меня в мэрии отказались делать Attestaion du domicile для ребенка, сказали написать такую вот писульку sur l'honneur, которую и заверили в мэрии. Я так и сделала. Потом я лично показывала даме из второго окна данный документ (была по другому делу в посольстве) - она сказала - не подходит. Вот так я отправилась оформлять ребенку французские документы, дабы доказать его проживание со мной.
Кстати мои документы там сейчас в переводе, мне удалось подать 31 мая, в последний день приема на перевод. За переводом приходить после 22 июня, во как больше 3х недель... Так что на следующей неделе, в понедельник, поедем туда с мужем , для финальной операции.

Так вот, заплатила я как и Никанилия 112 евро за 4 дока (перевод+заверение). Но при подаче уже теперь готового досье еще нужно платить еще сбор от 50 до 70. Так что в Париже все же дороже выходит. И то мне повезло, так как теперь придется платить людям эти же суммы (заверение+сбор), но плюс еще перевод делать за свой счет.
Прикинем 112 + 60 (в среднем) + 100(перевод у недорогого переводчика 25х4) = как минимум 260 евро стоит оформление российского гражданства ребенку, если вы живете рядом с посольством(если справку от папы делать у платного нотариуса, то еще дороже).

[Лулут]

а у меня attestation de domicile на их бланке только вот внизу та не угодная фраза
И еще спросила сколько стоит заверение перевода. Говорит : "28 евро". Я сказала, что слышала, что 19. А она мне : "Ну это как вам подсчетают".
Мафия какая-то, а не консульство !

[Tania_75017]

Tania_75017

Во Франции апостиль ставят только на французские документы, в России на русские, в Узбекистане на... и т.д.

В том то и дело, что в Узбекистане, вообще ни на что Апостиль не ставят. Потому что данная страна не подписывала Гаагскую конвенцию. И еще ряд стран СНГ эту конвенцию не подписывал. Так вот чтобы их, узбекские, документы были действительны для Франции, они свои документы вынуждены Легализировать, а это не то же самое, что ставить апостиль.

[Yonne]

Только что позвонила в консульство. Мне сказали, что перевод titre de séjour лучше иметь. И обнаружили что на моем attestation de domicile внизу написано L'administrée qui ATTESTE SUR L'HONNEUR l'exactitude des renseingnements ci-dessus. И что такой документ могут не принять. Я в шоке, мы уже сделали апостиль и я собралась отправлять на перевод.
А что написано у вас на attestation de domicile ?

В Attestation de domicile у меня написано следующее:
Je soussigne ...Maire de la commune ... atteste que Madame ... nee le... a... , demeure...
Затем идет место, дата. Имя, фамилия мэра, его подпись и печать мэрии.
Ничего, никто по поводу такой формулировки не придирался.

Что касается titre de sejour(на данный момент у меня ресеписе), то его перевод и заверение я не делала. Т.к. в списке документов для гражданства значится: документ, подтверждающий место жительства заявителя на территории Франции (Французское удостоверение личности или французский паспорт или вид на жительство или справка мэрии, подтверждающая место жительства(attestation de domicile)). Я, в итоге, выбрала последнее. Если вы сделаете перевод вида на жительство, то думаю, справка будет уже лишней, так как нужен лишь один документ для подтверждения места жительства. Информацию про список необходимых документов я нашла на сайте консульства.
А почему вы не хотите делать перевод одновременно с заверением в консульстве?

[Yonne]

Уточняю: attestation de domicile я делала только на себя, а для ребенка перевод и нотариальное заверение копии его французского паспорта.

[Лулут]

А почему вы не хотите делать перевод одновременно с заверением в консульстве?

Потому что с 1 июня они переводы больше не делают. Cпасибо всем за ответы !

[elfine]

Ничего, никто по поводу такой формулировки не придирался.

Так в Вашей формулировке Мэр удостоверяет проживание по адресу. А в формулировке Лулут она же сама и удостоверяет. Это как собственное честное слово. Такие формулировки парижское консульство обычно не признаёт.