Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении

[Mechta1976]

Я родилась в Таджикистане до 1992 г., В России мне могут апостилировать нотариально заверенную копию, но с-во о рождении и браке, надо легализовывать в РТ. Хотя в Минюсте СПб сказали могут. Завтра им перезвоню, спрошу подробнее и напишу. А что нужно оригинал апостилировать? Лучше тогда я всетаки легализую все доки в РТ.

[Ptu]

alfi, действительно, тут как повезет, некоторые представители власти не особо требовательны и берут документы без апостиля. Но по процедуре, докуент должен быть апотилирован, либо пройти полную легализацию (если страна, его выдавшая не входит в Гаагскую конвенцию).
Консульство как правило не занимается апостилями. Российское - точно, а Таджикское - не знаю. На копию можно поставить апостиль в России в любом городе. Нотариус должен относиться к тому же региону, что и Минюст.

[Ptu]

Mechta1976, Минюст России не может поставить апостиль на свидетельство о браке (копию). Так как этот документ - не российский и не СССР-ский, а документ другой страны. ТАк что помочь они действительно могут - но только со свидетельством о рождении, которое было выдано в СССР. И только разумеется на копию, а не на оригинал. Оригинал апостилируется только по месту выдачи, и только если страна подписала Гаагскую конвенцию (не Ваш случай). Поэтому оригинал Вы можете только легализовать в Таджикистане.

[alfi]

Ptu,
cпасибо за отзыв

[Marine Saf]

alfi, Если Таджикистан не присоединился к Гаагской конвенции, то позвоните им в консульство, скорее всего они делают легализацию в консульстве.

[alfi]

Marine Saf, спасибо за отзыв

[ALLA.D]

Уважаемые форумчане. я не сильна в юридических вопросах и поэтому прошу вашего совета. Ситуация следующая: мой муж оформляет документы для получения гоажданства и ему потребовалось свидетельство о рождении с апостилем, свидетельство он получал в республике Молдова, но у нас нет возможности туда ехать для проставления апостиля. В интернете нашли фирму, которая обещает сделать этот документ, но для этого нужно оформить на них доверенность. Меня смущает перечень полномочий, которые указаны в доверенности.
Люди знающие посмотрите нижеприведенные облазцы, которые мне эта фирма на почту прислала, нет ли тут подвоха какого, можно ли доверять этой организации

А родственников-знакомых не осталось в Молдове, что бы на них сделать эту доверенность?

[Nancy]

Зарина,
Почитайте тему про апостили, а также вот эту тему про проставление апостиля. Если родился при СССР, то возможно получить требуемые документы через Москву.

[Зарина]

нет . к сожалению

[Montenegro]

Уважаемые форумчане. я не сильна в юридических вопросах и поэтому прошу вашего совета. Ситуация следующая: мой муж оформляет документы для получения гоажданства и ему потребовалось свидетельство о рождении с апостилем, свидетельство он получал в республике Молдова, но у нас нет возможности туда ехать для проставления апостиля. В интернете нашли фирму, которая обещает сделать этот документ, но для этого нужно оформить на них доверенность. Меня смущает перечень полномочий, которые указаны в доверенности.
Люди знающие посмотрите нижеприведенные облазцы, которые мне эта фирма на почту прислала, нет ли тут подвоха какого, можно ли доверять этой организации

Зарина, я делала документы в Кишиневе по доверенности, но не через фирму, а через частное лицо (сотрудница одного из их ведомств, что занимается переоформлением документов), она мне давала указания, что написать в доверенности. Но она получала за меня все свид-ва и легализовала в МИнюсте.
Если делаете доверенность не в консульстве, то нужно ее апостилировать. Во Франции не переводите, перевод такой не примут. Если не договоритесь с фирмой - напишите, могу ее порекомендовать.

[Зарина]

Возможно. есть еще какие-то варианты оформить этот документ без выезда из Франции? Мы звонили в консульство Молдовы во Франции, нам ответили, что в Молдову нужно ехать и оформлять свидетельство о рождении с апостилем нам самим.

[Зарина]

заверяется у фр.нотариуса с апостилем

Как это сделать, как апостиль поставить у этого нотариуса?

[easterly]

Я вот тоже внезапно столкнулась с требованием проставить апостиль на перевод свидетельства о рождении.. Самое смешное, что требует не мэрия и не префектура, они его даже для регистрации брака не просили, а страховка! Assurance maladie которая.. Причем это уже четвертый раз, когда я посылаю им мое досье (ранее были две переадрисации и одна потеря досье) и только сейчас им вдруг апостиль вздумалось затребовать!

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла, что единственный способ проставить апостиль - ехать в Москву? И можно ли сделать это без личного присутсвия??

[1618]

easterly, Апостиль на перевод? У вас перевод в России выполнен? Так переведите тогда снова, здесь во Фр. у присяжн. переводчика. Если по-прежнему будет требоваться апостиль, то во Фр. в аппеляционном суде это будет сделать быстрее, проще и бесплатно.

[easterly]

easterly, Апостиль на перевод? У вас перевод в России выполнен? Так переведите тогда снова, здесь во Фр. у присяжн. переводчика. Если по-прежнему будет требоваться апостиль, то во Фр. в аппеляционном суде это будет сделать быстрее, проще и бесплатно.

Спасибо, благодаря вам пробился свет в моем понимании проблем с апостилем) Случайно не подскажите недорогого присяжного переводчика в Париже? или цены везде одинаковые?

[Печкин]

Спасибо, благодаря вам пробился свет в моем понимании проблем с апостилем) Случайно не подскажите недорогого присяжного переводчика в Париже? или цены везде одинаковые?

Та же проблема. CPAM требует апостиль на российское свидетельство о рождении. Как я понял, во Франции поставить апостиль на российский документ невозможно, консульство этим не занимается. Делаем перевод на французский у переводчика assermenté auprès de la Cour de Cassation, и ставим апостиль на него, так?

[easterly]

лично я планирую для начала перевести у traducteur assermenté и попробовать подать досье в таком виде, если и в этом случае откажут, то как советует alfi буду пробовать обратиться во французский апелляционный суд. а СРАМ я не сразу правильно прочла))

[alfi]

то как советует alfi буду пробовать обратиться во французский апелляционный суд.

easterly,
я не писала этого

[easterly]

mea culpa, я ошиблась, извините)))

[Nadine_]

Делаем перевод на французский у переводчика assermenté auprès de la Cour de Cassation, и ставим апостиль на него, так?

Нет, не так. Ставим апостиль в России на оригинал, дубликат или нот копию.

Затем все переводим у присяжного переводчика. В СЕКЮ примут с радостью.

[Печкин]

Нет, не так. Ставим апостиль в России на оригинал, дубликат или нот копию.

Затем все переводим у присяжного переводчика. В СЕКЮ примут с радостью.

Да, уже разобрался, спасибо!
Только что получил два отказа - от Секю и от пенсионного фонда. Без апостиля нигде больше не принимают 15 лет принимали, а тут перестали.

[Anutka123]

Здравствуйте! У меня проблема. Требуют апостиль на свидетельстве о рожении (ноатриальном переводе) от российского посольства... Какое в Лионе посольство? Где в Лионе можно поставить такой штамп? Есть ли консульство? Или как можно ещё решить эту проблему?
Спасибо за ответы.

[Печкин]

Пошли косяком проблемы...
Анютка, во Франции это не решить. Апостиль НА ОРИГИНАЛ - только по месту жительства в России. Консульство делает только ЛЕГАЛИЗАЦИЮ перевода. Это долго и нудно. Легче в Россию сьездить. Тем более личное присутствие необязательно, можете переслать родственникам.

[Ptu]

Anutka123, в Лионе нет ни консульства, ни посольства.
Высылайте ваш оригинал на родину, родителям. Они могут сделать и нотариальную копию, и апостиль на нее без вашего присутствия. На оригинал апостиль поставить понадобится доверенность от вас.

[Anutka123]

Пошли косяком проблемы...
Анютка, во Франции это не решить. Апостиль НА ОРИГИНАЛ - только по месту жительства в России. Консульство делает только ЛЕГАЛИЗАЦИЮ перевода. Это долго и нудно.

Мне сказали в CPAMе, что надо сходить в ПОСОЛЬСТВО России во Франции (или консульство, если в регионах). Про оргигинал они ничего не знают - я не показывала. Они говорили только про нотариально заверенный перевод.

Легче в Россию сьездить. Тем более личное присутствие необязательно, можете переслать родственникам.

Мне не легче: 1- надо ходить на занятия (я - студентка), 2- не хочется лишний раз тратить 300-400 евро на билет ради 1-2 дней в России.

[Anutka123]

Anutka123, в Лионе нет ни консульства, ни посольства.
Высылайте ваш оригинал на родину, родителям. Они могут сделать и нотариальную копию, и апостиль на нее без вашего присутствия. На оригинал апостиль поставить понадобится доверенность от вас.

Посольство - понятно, оно только одно: в Париже. Это аксиома.
А вот Консульство в Лионе есть, я погуглила. Вот сайт:
http://www.consulat-russie-lyon.com/ (для справки, может ещё кому пригодится)
Я спросила по мылу, могут поставить печать на нотариально заверенном переводе... Осталось только успеть приехать до закрытия...

[Печкин]

Мне сказали в CPAMе, что надо сходить в ПОСОЛЬСТВО России во Франции (или консульство, если в регионах). Про оргигинал они ничего не знают - я не показывала. Они говорили только про нотариально заверенный перевод.

Правильно, но в СРАМе не знают о том, что российские дипучреждения за рубежом не ставят апостиль. Они делают только легализацию, что во-первых нереально долго (это займет несколько месяцев), а во-вторых вам ее придется делать КАЖДЫЙ раз, когда с вас будут просить свидетельство о рождении. Поверьте, проще в России сделать...

[Печкин]

А вот Консульство в Лионе есть, я погуглила. Вот сайт:
http://www.consulat-russie-lyon.com/ (для справки, может ещё кому пригодится)
Я спросила по мылу, могут поставить печать на нотариально заверенном переводе... Осталось только успеть приехать до закрытия...

Там написано, что это ПОЧЕТНОЕ консульство...
Но если получится, то напишите, многим будет полезно.

[Anutka123]

Там написано, что это ПОЧЕТНОЕ консульство...
Но если получится, то напишите, многим будет полезно.

Какая разница - почётное или ещё какое-нибудь? Главное - консульство Завтра пойду туда или после занятий или в обеденный перерыв между занятиями... Потом напишу результат - приняли моё досье на страховку или нет.

[Печкин]

Какая разница - почётное или ещё какое-нибудь? Гдавное - консульство

Почетные консульства обычно не занимаются ни выдачей виз, ни другими административными функциями... они так, для представительства. Удачи в любом случае!