Помогите перевести - Страница 48 - Форумы inFrance - Франция по-русски

charlotka · #**1411** 09.12.2010, 15:13

Alekseen пишет:

Хотя...в песне вовсе не обязательно, чтобы что-то куда-то вписывалось.

просто "chemin" и "mains" хорошо рифмуются

Alekseen · #**1412** 09.12.2010, 16:11

charlotka, спасибо

Aqua · #**1413** 09.12.2010, 17:49

Ребята, еще вопрос

"etre les cibles à atteindre "...pour garantir...
Как получше это перевести?
Запуталась, не могу собрать слова воедино

Спасибо!

Juls · #**1414** 09.12.2010, 18:09

Aqua пишет:

Ребята, еще вопрос

"etre les cibles à atteindre "...pour garantir...
Как получше это перевести?
Запуталась, не могу собрать слова воедино

Спасибо!

быть целями для достижения.. чтобы гарантировать..

Но лучше бы всю фразу видеть.

Aqua · #**1415** 09.12.2010, 19:02

Juls пишет:

быть целями для достижения.. чтобы гарантировать..

Но лучше бы всю фразу видеть.

Вот вся фраза...
Ces spécifications seront les cibles à atteindre pour garantir une valeur de rendement de conversion supérieure à 15.5% aux cellules réalisées à partir des lingots cristallisés.
Спасибо!

charlotka · #**1416** 09.12.2010, 21:47

Aqua пишет:

Вот вся фраза...
Ces spécifications seront les cibles à atteindre pour garantir une valeur de rendement de conversion supérieure à 15.5% aux cellules réalisées à partir des lingots cristallisés.
Спасибо!

Aqua, я бы слегка перефразировала:
Эти спецификации служат целью, достижение которой гарантирует...

Aqua · #**1417** 09.12.2010, 21:59

charlotka пишет:

Aqua, я бы слегка перефразировала:
Эти спецификации служат целью, достижение которой гарантирует...

Перефраза мне очень нравится

Что-то подобное крутилось в голове, но не могла выговорить

Спасибо!!!

svinka · #**1418** 09.12.2010, 22:04

Aqua, моя "попытка полета"

(по мотивам...)
Ces spécifications seront les cibles à atteindre pour garantir une valeur de rendement de conversion supérieure à 15.5% aux cellules réalisées à partir des lingots cristallisés. -
Эти спецификации являются заданными значениями, необходимыми для достижения коэффициента полезного действия конверсии больше 15,5% для ячеек, произведенных из кристаллизованных слитков.

Aqua · #**1419** 09.12.2010, 22:27

svinka пишет:

Aqua, моя "попытка полета"

(по мотивам...)
Ces spécifications seront les cibles à atteindre pour garantir une valeur de rendement de conversion supérieure à 15.5% aux cellules réalisées à partir des lingots cristallisés. -
Эти спецификации являются заданными значениями, необходимыми для достижения коэффициента полезного действия конверсии больше 15,5% для ячеек, произведенных из кристаллизованных слитков.

Спасибо!
А если я поправлю чуток?

Эти технические условия будут теми заданными значениями, достижение которых сможет гарантировать получение наивысшего значения КПД преобразования 15,5% для фотоэлементов, выполненных из кристаллических слитков.
Как думаете?

oxanna · #**1420** 09.12.2010, 23:56

Aqua, уточните, пожалуйста, область перевода. На первый взгляд, если речь идет о горной промышленности, а именно обогащение руды или что в этом роде, то фотоэлементы никак не вписываются.

Aqua · #**1421** 10.12.2010, 00:19

oxanna пишет:

Aqua, уточните, пожалуйста, область перевода. На первый взгляд, если речь идет о горной промышленности, а именно обогащение руды или что в этом роде, то фотоэлементы никак не вписываются.

Строится завод по выпуску фотогальванических модулей на базе металлургического кремния, который после определенных действий получает "солнечное" качество, необходимое для создания этих самым модулей, т.е. для производства фотоэлектрических преобразователей (солнечных батарей).
Вот так все накручено...

oxanna · #**1422** 10.12.2010, 01:40

Aqua, перевод КПД меня смущает в Вашем варианте, я согласна с вариантом
svinka, "КПД преобразования больше 15,5%".

Aqua · #**1423** 10.12.2010, 09:54

oxanna пишет:

Aqua, перевод КПД меня смущает в Вашем варианте, я согласна с вариантом
svinka, "КПД преобразования больше 15,5%".

Спасибо за свежий взгляд!
Согласна... Единственное, только не больше 15,5%, а скорее, выше 15,5%....
Но это уже мелочи

Но все равно Вам спасибо!!!
и svinka тоже!

EHOT · #**1424** 10.12.2010, 10:40

Aqua пишет:

Вот так все накручено...

Лучше в таких случаях разбивать на несколько фраз...

Aqua · #**1425** 10.12.2010, 10:57

EHOT пишет:

Лучше в таких случаях разбивать на несколько фраз...

А я так и делаю, когда в этом бывает необходимость

Aqua · #**1426** 10.12.2010, 11:47

Ребята, подскажите, правильно ли я поняла?
"quasi-local" как частично проводимые на месте...
Речь идет о проведении хим.анализов quasi-locales
Если нет, поправьте, пожалуйста.
Спасибо!

oxanna · #**1427** 10.12.2010, 12:14

Aqua пишет:

Ребята, подскажите, правильно ли я поняла?
"quasi-local" как частично проводимые на месте...
Речь идет о проведении хим.анализов quasi-locales
Если нет, поправьте, пожалуйста.
Спасибо!

квазилокальный, термин в химиии, посмотрите например здесь http://www.mathnet.ru/php/archive.ph...ption_lang=rus

Aqua · #**1428** 10.12.2010, 12:24

oxanna пишет:

квазилокальный, термин в химиии, посмотрите например здесь http://www.mathnet.ru/php/archive.ph...ption_lang=rus

Спасибо большое!!!
Честно говоря, не очень люблю я эти калькированные переводы терминов или процессов, но... раз так есть, значит так тому и быть...
Буду теперь знать

Aqua · #**1429** 10.12.2010, 12:44

oxanna, могу я Вас попросить просмотреть вот этот отрывок?
Меня смущают выделенные фрагменты...

Dans cette tâche, une véritable carte d’identité du silicium charge sera dressée par le biais d’analyses chimiques globales et quasi-locales (du même type que celles décrites dans la tâche 1.2 mais adaptées au silicium photovoltaïque).

Мне захотелось перевести это так:
"В ходе данной работы, истинное качество технического кремния будет определено после проведения, как общих химических анализов, так и квазилокальных (подобно тем, что были описаны в задаче 1.2, но адаптированных для фотоэлектрического кремния)."

Может вы что поправите... спасибо!

EHOT · #**1430** 10.12.2010, 14:13

В ходе данной работы, будет сделан "паспорт" кремния, отражаюшии....

oxanna · #**1431** 10.12.2010, 14:15

Aqua пишет:

une véritable carte d’identité du silicium

Aqua, ух, не сильна я в химиия, может кто еше глянет, но я бы перевела как "настоящий стандарт технического кремния".
А каждой стране есть свои стандарты ГОСТы и тех. требования, вот например для Украины, http://www.metalportal.com.ua/gost.p...ion=open&id=40

EHOT · #**1432** 10.12.2010, 14:39

Имхо, это не стандарт, а описание... стандарт один на всех, а "carte d’identité " у каждого своя... она дает описание, позволяюшее вас узнать.

charlotka · #**1433** 10.12.2010, 14:45

Согласна с ЕНОТом, речь о том, что провели 2 вида анализов, результаты которых вписали в "карту/паспорт/сертификат".
Aqua, может, вам поможет, если посмотрите примеры таких carte d'identité:
http://rihetperez.free.fr/cart_co2.html
http://sciences-physiques.ac-dijon.f...irBoyer/ci.htm
http://www.maxicours.com/cours/physi.../4e/17182.html

Aqua · #**1434** 10.12.2010, 15:35

EHOT пишет:

В ходе данной работы, будет сделан "паспорт" кремния, отражаюшии....

ЕНОТ, oxanna, charlotka, спасибо вам большое!!!
У меня возникло в голове понятие "паспорта", но, я засомневалась...
Прочитав текст-оригинал, я-то поняла, о чем речь идет, но вот не была уверена, что этот документ называется паспортом...
Я думала еще как вариант - сертификат...
Вы разрешили все мои сомнения

Спасибо!

EHOT · #**1435** 10.12.2010, 17:11

charlotka пишет:

сертификат

сертификат еше лучше!

Aqua · #**1436** 10.12.2010, 17:12

Еще вопросик

"Savoir faire apporté " - что это может значить?
Можно ли перевести как "обладать знаниями относительно чего-либо" ?
После данного выражения идет двоеточие с описанием применяемых процессов или методов...
Вот, к примеру:
"Savoir faire apporté : mise en œuvre de procédé de purification..."
Спасибо!

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Aqua, Savoir faire - ноу-хау, промышленная/интеллектуальная собственность
Savoir faire apporté - ноу-хау, промышленная/интеллектуальная собственность, которую одна из сторон контракта "привносит"в контракт для реализации проекта (???)

Aqua · #**1438** 10.12.2010, 20:04

svinka пишет:

Aqua, Savoir faire - ноу-хау, промышленная/интеллектуальная собственность
Savoir faire apporté - ноу-хау, промышленная/интеллектуальная собственность, которую одна из сторон контракта "привносит"в контракт для реализации проекта (???)

ааа!!! вот оно что

Спасибо svinka! думаю, это подойдет

...
Все-таки, какой же у нас форум замечательный!

yahta · #**1439** 11.12.2010, 00:03

ça veut dire quoi "effrontée" ? svp

Aqua · #**1440** 11.12.2010, 00:14

yahta пишет:

ça veut dire quoi "effrontée" ? svp

effronté
1. (- effrontée) бесстыдный, наглый, дерзкий
2. (- effrontée) бесстыдник [бесстыдница]; наглец, наглая женщина, нахал [нахалка]

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)