|
|
Опции темы | Опции просмотра |
#181
12.11.2010, 13:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
||
|
#182
18.11.2010, 19:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.10.2005
Сообщения: 1.523
|
Только за зарплатой бы скучала.
|
|
|
#183
18.11.2010, 20:42
Последний раз редактировалось Gretchen_; 18.11.2010 в 20:47..
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.04.2010
Откуда: Centre
Сообщения: 602
|
теперь решила всем отвечать, что я коренная француженка и посылать к ухо-горло-носу. или говорить "а размер моей зарплаты и то, что я ем на завтрак вас тоже интересует?". уже столько лет живу во франции, но, к сожалению, небольшой акцент есть, путаю род существительных иногда((( но, к счастью, в моем окружении таких бестактных нет, но вот мониторша, например, уже достала вопросами "а как у вас в россии" хотя я оттуда подростком уехала и уже давно не в курсе, что там принято. |
||
|
#184
18.11.2010, 20:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
|
Gretchen_, Везем ВАм , чето спрашивают, у меня не разу не спросили.... хотя может в Париже и не принято, или акцент у меня такой)))), что уже и спросить нечего, и так все ясно.... ))))
|
|
|
#185
18.11.2010, 20:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.04.2010
Откуда: Centre
Сообщения: 602
|
||
|
#186
19.11.2010, 00:08
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.06.2008
Откуда: Bourges
Сообщения: 440
|
Кстати, я встерчала немало и бестактных русских во Франции и вполне тактичных французов, Зависит не от национальности, а от воспитания. Французы хоть про далекую страну мало знают, а вот русские, приехавшие в страну, про историю и традиции которой ничего не знают, кроме мифов, это страшно. |
|
|
#187
19.11.2010, 00:11
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.06.2008
Откуда: Bourges
Сообщения: 440
|
Кстати, в центре Франции самый "чистый" французский, говорю, как преподаватель, я тоже здесь живу. А как раз в Париже от французского классического мало что осталось, как и в некоторых других регионах.
|
|
|
#188
19.11.2010, 00:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.04.2010
Откуда: Centre
Сообщения: 602
|
||
|
#189
19.11.2010, 01:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2006
Сообщения: 1.634
|
не очень понятно по чему же вы скучаете во Франции
|
|
|
#190
19.11.2010, 11:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.04.2005
Откуда: FR-FI
Сообщения: 1.116
|
||
|
#191
19.11.2010, 11:17
Последний раз редактировалось REPKA; 19.11.2010 в 11:26..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.06.2008
Откуда: Bourges
Сообщения: 440
|
А я в общем и не скучаю особо, умею себя занять. С друзьями и семьей по скайпу обшаюсь чаще, чем в Москве. Может только не хватает иногда наших веселых девичников. Ну, ничего, езжу иногда домой, вот и втречаемся тогда. Так всегда бывает, живешь в одном месте - не хватает одного, живешь в другом - не хватает другого. Но это наш выбор, чего жаловаться?
А Францию и менталитет французов знала давно, была к этому готова, поэтому врасплох они меня не застали, умею с ними общаться. И вам того желаю. Это была реплика - ответ на вопрос. А вот, уехав из Франции, мне бы не хватало : моего мужа, собаки, свежего воздуха и пространства, "причесанных" пейзажей, сыра, доброжелательного общения с незнакомыми людьми и служащими, их постоянного "здравствуйте" и "спасибо" |
|
|
#192
19.11.2010, 14:37
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.10.2010
Откуда: Москва-Париж
Сообщения: 437
|
Еще забыла: скучала бы по обращению "Мадам", все ж лучше, чем "Женщина"
__________________
Тяжело в лечении, легко в гробу |
|
|
#193
20.11.2010, 09:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
Вот, что я вам скажу, девочки (и мальчики, хоть они на это и не жалуются). Многие отмечают, что им в России не будет хватать того, что в магазинах с ними здороваются. "Врачу, исцелися сам," - говорили древние. Так исторически сложилось, что в нашей семье по магазинам хожу в основном я. И я знаю всех мясников, рыбников и прочих специалистов в округе. Они со мной здороваются, причём и в тех случаях, когда я ничего не покупаю, а просто прохожу мимо (да и на улице бывает - думаю, откуда мне знаком это вальяжный и авантажный господин? Дай-ка я его мысленно переодену в белый халат. Точно - это Саша из Генеральского гастронома). Даже если продавец мне незнаком, я всегда поздороваюсь с ним. И ещё ни разу не было, чтобы в ответ со мной не поздоровались. И я вижу, что и многие люди поступают так же. Бывает (а в России бывает, думаю, что и во Франции тоже), что не совсем то, что на витрине, соответствует тому, что окажется в сумке. Тогда мне говорят (глядя в сторону и смущаясь): "Знаете, я бы не рекомендовал... Может лучше будет вот это?" Начните с себя, девочки и мальчики, начните с себя.
Примечание - я живу не в посёлке городского типа, где, конечно, все друг друга знают, а в не самом маленьком городе под названием Санкт-Петербург, причём в самом что ни на есть центре. |
|
|
#194
20.11.2010, 10:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
||
|
#195
20.11.2010, 10:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#196
20.11.2010, 11:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
Точно так же. И в городе Гатчине, где я работаю, и, бывает, захожу в магазины за каким-нибудь нехитрым провиантом. И в городе Кирово-Чепецке, где я родился и вырос, где живёт моя мама, и где я бываю раз в году. И во всяких прочих городах, куда судьба забрасывает. Там я, конечно, никого не знаю. Но зайдёшь в магазин, поздороваешься, и с тобой поздороваются. Как ты к людям, так и они к тебе.
|
|
|
#197
20.11.2010, 11:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Butylkin, а, ну если поздороваться - то конечно ответят И даже ответят на "досвиданья".
|
|
|
#198
20.11.2010, 11:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
||
|
#199
20.11.2010, 11:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
А я вам говорю, что когда захожу в магазин и здороваюсь, мне отнюдь не всегда отвечают. Как это пояснить?
Не говоря уже об элементарных извинениях, когда на ноги наступают А когда, бывает, сама кого-то зацеплю, могут и послать (из личного опыта: кому нужны твои извинения, смотри, куда лезешь! Коллектор!)
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#200
20.11.2010, 11:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Так вся разница в том, что во Франции (по этикету, что ли) первым приветствие звучит не от клиента. А не то, чтоб если войти и поздороваться - то ответят. (Хотя водители автобусов отвечают именно так. но их можно понять У них большая клиентопроходимость и не просто стоят за прилавком, а ведут средство передвижения).
И не только к знакомому клиенту - а в любой точке страны. Сын, кстати, в первый день после перелета сам обратил внимание, что "заметно, где мы" Ему разница была очевидна. Хотя нельзя сказать, что он по этому скучал |
|
|
#201
20.11.2010, 11:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
Вот не знаю... Сколько раз бывал во Франции, не замечал. В общем-то не имею склонности заниматься такой сравнительной фаллометрией - кто первым уважение проявил. Да, иногда персонал здоровается первым, да, это часто и безусловно чаще, чем в России. Но не всегда. Если поздороваешься сам - в ответ поздороваются всегда и в какой угодно стране. Исключения можно по пальцам одной ноги пересчитать. Не знаю уж, по каким магазинам Annesyl ходит...
PS. Дурная привычка - считаю, что первым должен здороваться входящий. Поэтому, может, и опережаю французов.... |
|
|
#202
20.11.2010, 12:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.947
|
О, точно подмечено, особенно, в магазине - девушка !! А девушке, лет 60 уже. Так плохо, что нет у нас нормального обращения
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди |
|
|
#203
20.11.2010, 12:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
Мне все равно, кто здоровается первым. Я всегда здороваюсь, но не всегда получаю ответ. А когда хорошего дня желаю, так у людей вообще глаза на лоб лезут.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#204
20.11.2010, 12:10
Последний раз редактировалось tala777; 20.11.2010 в 12:16..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.947
|
Fellici, что все же во Франции, даже. если вы не поздороваетесь, вам всегда первые вежливо скажут "здрасте", а вот если у нас вы зайдете молча, то. скорей всего, так молча и уйдете ( все зависит от магазина, конечно),
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди |
|
|
#205
20.11.2010, 12:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.947
|
мне всегда отвечали, не попадала на такое, а еще и, что б глаза лезли от пожеланий ?? На Крещатике "понаделывали" брендевые магазины ( старые убирают, к сожалению) с соответствующим персоналом. ничем обслуживание не отличается от обслуживания в Европе у них, так что и пожелания удачного дня их не удивит никак. А где это вы были просто интересно ?
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди |
|
|
#206
20.11.2010, 12:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#207
20.11.2010, 12:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.02.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 6.179
|
Как нет? Барыня, барышня, госпожа, сударыня, хозяйка, хозяюшка
__________________
продам |
|
|
#208
20.11.2010, 12:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.947
|
[QUOTE=Butylkin;1059232979] Не знаю уж, по каким магазинам Annesyl ходит...
QUOTE]и у меня возник тот же вопрос
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди |
|
|
#209
20.11.2010, 12:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
|
[QUOTE=tala777;1059233019]А я вам и ответила.
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac] |
|
|
#210
20.11.2010, 12:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 1.947
|
да но оно ведь не используется!!! Не очень то прижились господа с барынями, очень редко услышишь. Восновном, женщина. На Западной Украине осталось в быту Пани, но оно у них просто не забывалось, все время использовали. А у нас все девушки, чаще всего
__________________
Если вам плюют в спину-значит вы впереди |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Где вам больше всего понравилось в центральной Франции? | natalishka | Вопросы и ответы туристов | 3 | 16.07.2007 15:57 |
Наши дети, которым больше 18 лет | танюшка | Административные и юридические вопросы | 12 | 22.06.2006 21:40 |
Климат какой страны вам нравится больше всего? | Tash | Рассказы и фотографии путешественников | 18 | 25.04.2006 11:24 |