Сальваторе Адамо

[amorine]

Но, думаю, что не это главное

А что же тогда. Например, вот это…
Такое сообщение я нашла на официальном форуме Адамо
«Cette année, s'est tenu à Toulouse le 52ème Congrès national de La Société des poètes et artistes de France (ou SPAF) ; à cette occasion Salvatore a reçu le Grand Prix International de Poésie Francophone pour l'ensemble de son oeuvre. Ce grand prix international lui a été décerné pour l'ensemble de ses écrits - recueils, romans, poèmes et paroles de chansons - et pour le rayonnement de la langue française qu'il symbolise à travers le monde.
La médaille relative à ce grand prix international a été remise à Salvatore, par Monsieur Gérard LARCHER, Président du Sénat.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Salvato...mo#cite_note-3

http://fr.wikipedia.org/wiki/Société...stes_de_France

SOCIETE DES POETES ET ARTISTES DE FRANCE
(S.P.A.F.)
Palmarès 2010 des Grands Prix Internationaux de Poésie
Grand Prix International de Poésie Francophone
Prix sans candidature - Médaille offerte par le Président du Sénat Français -
(Nous rappelons aux candidats que le Grand Prix International de Littérature est hors concours pour tous les autres prix de la S.P.A.F.)

Salvatore ADAMO (Bruxelles, BELGIQUE)

Parolier, interprète, poète et romancier,
Ambassadeur auprès de l’UNICEF
pour l’ensemble de ses écrits – recueils, romans, poèmes et paroles de chansons –
et pour le rayonnement de la langue française qu’il symbolise à travers le monde.

[Иос]

...et pour le rayonnement de la langue française qu'il symbolise à travers le monde.

[/B]

Вот-вот, давно надо было ему такую премию дать. Я именно об этом и писала чуть выше:

PS: Мне кажется, что Academie Francaise следовало бы присудить Адамо премию за популяризацию французского языка в мире .

Очень приятная новость. Уж если кто что и сделал для " rayonnement de la langue francaise a travers le monde ", так это Сальваторе.

[amorine]

Очень приятная новость. Уж если кто что и сделал для " rayonnement de la langue francaise a travers le monde ", так это Сальваторе.

Совершенно согласна.
И вот еще пара фотографий с этого события

[amorine]

А во время триумфа Сальваторе осенью 1965 г. в Олимпии Анни ему громче всех рукоплескала и кричала "Да здравствует Бельгия!" Вообще, на мой взгляд, "человеком 100 тысяч вольт" надо было все-таки назвать ее

Да, энергии этой женщины можно позавидовать.
Если кому-то интересно, то фрагмент программы об Анни Корди с участием Адамо можно посмотреть И здесь

http://www.dailymotion.com/video/xfh...ie-cordy_music

40 секунд архивной записи 1963 года. Я просто в восторге!
и
http://www.dailymotion.com/video/xfh...st-annie_music

собственно

"C'est Annie".

[Irina O.]

Salvatore a reçu le Grand Prix International de Poésie Francophone pour l'ensemble de son oeuvre. Ce grand prix international lui a été décerné pour l'ensemble de ses écrits - recueils, romans, poèmes et paroles de chansons - et pour le rayonnement de la langue française qu'il symbolise à travers le monde.

Какая отточенная и верная формулировка! А до чего, наверное, приятно "иностранцу" получить такой престижный приз!

ОКОНЧАНИЕ СТАТЬИ О НОВОМ ДИСКЕ:

Прошло уже два года тех пор, как Сальваторе собрал вокруг микрофона своих друзей, чтобы записать альбом дуэтов, великолепный альбом, разошедшийся в 200 000 экземпляров. После этого опыта певец заявил, что больше никогда не станет записывать подобных альбомов, и, тем не менее, его новый опус, готовящийся к выходу меньше чем через месяц, содержит несколько дуэтов. Вот так вот, г-н Адамо, никогда не надо говорить «никогда»…

Но, разумеется, между альбомом дуэтов «Le bal des gens bien» и этим новым альбомом «De toi à moi» есть множество отличий. Самое большое – в том, что этот новый опус составлен исключительно из песен, ранее никогда не записывавшихся. Такого не было со времен «Занзибара». И, поскольку никогда не надо говорить «никогда», на этом альбоме вы найдете пять дуэтов, дышащих дружбой и любовью: с рэпером Оксмо Пуччино, с певицей сопрано Анн-Катрин Жиле, с шансонье Кристофом, с актрисой Шанталь Лоби и с Амели Адамо, собственной дочерью автора. Что является доказательством (если бы была надобность в доказательствах) открытости Сальваторе другим вселенным, другим культурам.

От них – к нему. Итак, « Jours de lumière » («Дни, полные света»), волнующий и поразительный дуэт с Кристофом, песня о дружбе и о совместно пережитом, воспоминания об эйфорическом и наивном времени. Это результат того, что Адамо сдержал свое обещание: в силу своей большой занятости Кристоф не смог принять участия в « Le bal des gens bien », а Сальваторе ждал лишь случая возобновить свое приглашение: « Я очень этого хотел, так как мы прошли примерно одинаковый путь на сцене, мы родились для песни почти одновременно».

« Pourquoi tu chantes » («Почему ты поешь»), настоящая поп-опера с участием оперной певицы Анн-Катрин Жиле, - поп-опера, припев которой перекликается со знаменитой « Casta diva» Беллини и которая родилась из того, что рассказывают о Марии Каллас и Аристотеле Онассисе: судовладелец якобы сказал своей божественной возлюбленной: «Почему ты поешь, ведь у меня есть все деньги, в которые тебе могут потребоваться….». Песня, которая также демонстрирует талант Сальваторе-мелодиста: «Это, должно быть, от моих итальянских корней» - улыбаясь, признаёт он.

« Tous mes mensonges » («Вся моя ложь»), полный нежности ироничный и любовный диалог – всего лишь способ поблагодарить Шанталь Лоби. Актриса и юмористка, большая поклонница певца и автор фильма « Laisse tes mains sur mes hanches» («Оставь свои руки на моих бедрах») демонстрирует на этом диске такой голосовой тембр, с которым ей не нужно завидовать профессиональным певцам.

В 20 миллионах световых лет от нас находится планета, названная « Gliese 581 », у которой такие же характеристики, как и у планеты Земля. А Сальваторе, большому любителю науки и научной фантастики, больше и не надо, чтобы вообразить, на фоне разговоров о конце света, любовное свидание среди звезд… Это предлог для приглашения Оксмо Пуччино (также большого любителя песен Адамо) с его скандированием, и не столько воинственным, сколько космическим.

И еще один дуэт, на этот раз семейный, с дочерью Амели, чья вокальная партия в « T’aimer quelque part » («Любить тебя где-то») позволяет предсказать ей карьеру, достойную карьеры ее отца.

Любовь и дружба между Сальваторе и его друзьями, разделившими с ним его песни; любовь, дружба и счастье между Сальваторе и его публикой. Этот 22-й альбом Сальваторе Адамо станет, как всегда, настоящим криком о любви и не разочарует никого.

И напоследок – песня из нового альбома Сальваторе Адамо: его феерический дуэт с Кристофом «Jours de lumière »:
http://www.actuamusic.fr/Salvatore-A...udio_a759.html

[Alankov]

Сильви Вартан. Или я что-то не то нашла. Но если то, то сравнение некорректно.

Не то. Речь идёт о новом альбоме Soleil bleu, который выходит именно 29 ноября.

Адамо давно в другой компании. А они брали не количеством, а качеством. И понятно, что такого тиража, как у дуэтов, вряд ли удастся достичь. Но, думаю, что не это главное.

Как говорят у вас на Украине «Так-то оно так, тилькы тришечкы не так» Поймите одну простую вещь. Если альбом будет плохо продаваться, звукозаписывающие компании и лейблы просто не пойдут на издание следующего нового альбома Адамо (если, конечно, он решиться его записать). Почему - да потому что директора Universal Music, в состав которого входит Polydor, никогда не занимались и не занимаются благотворительностью. Их совершенно не интересует качество и "другие компании", им главное, чтобы их артист продал как можно большее количество дисков. Если они увидят, что предыдущий альбом продавался из рук вон плохо, то какой им смысл будет издавать новый альбом, если они с этого не получат деньги?
Иногда дело доходит даже до откровенного шантажа. Всем нам известный Кристоф захотел в прошлом году издать на DVD свой концерт в Олимпии 2009. А господин Паскаль Негр, президент и генеральный директор Universal Music France заявил, что он согласится это сделать только в том случае, если Кристоф обеспечит такую рекламу диска, чтобы было продано не менее 500 000 (!!!) экземпляров. И это при том, что DVD становится бриллиантовым при цифрах продаж уже свыше 60000 экземпляров.
Так что здесь не всё так просто... И обидно именно за Адамо, а не за слушателей. Впрочем, всего за сутки новый альбом Адамо на Amazon.fr переместился на 136 позицию (на данный момент). Поэтому, может, и не всё так плохо...

[amorine]

СТАТЬИ О НОВОМ ДИСКЕ

Спасибо громадное за перевод, особенно за ТАКОЙ перевод, просто наслаждаюсь, читая его.

[amorine]

"человеком 100 тысяч вольт" надо было все-таки назвать ее

согласна на все 100 (тысяч вольт )

И даже была шуточная запись «Девчонок с побережья», но, увы, запись платная, поэтому только фото. «Annie CORDY et ADAMO chantent, en costume,"Les filles du bord de mer", avec des danseuses du ballet Arthur Plasschaert.

»

Вот и появилось видео. Но... Кто-то, видимо, СНИМАЛ с экрана телевизора. Так, что качество никакое. Но для истории. Мне, например, было любопытно.

http://www.youtube.com/watch?v=QafQ3Y3iNrc

[Irina O.]

Отредактированный текст перевода "Jours de lumière" (предыдущий не очень-то ложился на музыку, к тому же версия 2010 сокращена):

ДНИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА
Сальваторе Адамо 1994-2010,
русская версия Ирины Олеховой 2010

В то время и луну мы бы с неба добыли,
Чтоб жизни карусель льготный сделала круг.
Смеялись мы и пели, беспечными были,
И девичьи улыбки сияли вокруг.

На свете всё дарило нам чувство полета,
И нам ласкали взор и закат, и рассвет.
И не было там вкуса к делам и расчетам,
Был к жизни вкус… Такого уже больше нет.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Счастье давнее, где ты?

В то время наша дружба была самым главным,
Мы были неразлучны вдвоем день-деньской.
Хоть ростом ты не вышел, а я и подавно,
Друг с другом мы гигантами были с тобой.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
В те дни, полные света,
В те дни, полные света,
В те дни, полные света…

И, улучшая мир, мы не спали ночами,
К утру лишь приходя к пониманью вещей,
Идеями полны, упивались речами,
Чтоб радостное «завтра» приблизить скорей.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…

[amorine]

Salvatore Adamo dans l'émission "Dans l'univers" de Patrick Sebastien


http://www.dailymotion.com/video/xfi...sic#from=embed

Патрик Себастьен поклонник творчества Адамо.

А на фото они во время съемок одной из программ.

[amorine]

Есть трек лист нового альбома Сальваторе. Начинаем изучать…

Adamo : De toi à moi

Date de sortie : 30 novembre

C’est Christophe qui ouvre le bal du nouvel album de Salvatore Adamo "De toi à moi". Absent sur l’album de duos, il a tenu à être aux cotés son ami pour un titre plein d’émotion...
"De toi à moi" réserve d’autres surprises ! Salvatore sera accompagné pour la première fois de sa fille Amélie, de sa fan de toujours Chantal Lauby, de la jeune soprano Anne-Catherine Gillet mais aussi d’un surprenant featuring d’Oxmo Puccino !

Liste des titres :

1. Rendez-Vous Sur Gliese (feat. Oxmo Puccino)
2. Pourquoi Tu Chantes (duo avec A.C. Gillet )
3. La Boîte A Souvenirs
4. De Toi A Moi
5. Jours De Lumière (duo avec Christophe)
6. Un Jour Sans Toi
7. Je Reviens УРА!!!
8. La Beauté Des Femmes
9 T'Aimer Quelque Part (duo avec Amélie Adamo)
10. Tous Mes Mensonges (duo avec Chantal Lauby)
11. Où Me Suis-Je Perdu
12. Je Pense A Toi
13. La Vie Encore
14. Alice

http://boutique.rtbf.be/index.php?mo...90&art_id=3224

[Serguei SA]

Очень жаль, что не вошли "Et pourtant elle m'aime" и "J'irai au soleil". Утешает, что мы их успели записать из зала в "Олимпии". С другой стороны, приятно, что наконец-то выходит "Je reviens". А сколько еще на очереди, одна красивей другой! Взять хотя бы "Racines" или "À toi musique, à toi". Может быть, когда-нибудь, еще в этой жизни?..

[Irina O.]

« Pourquoi tu chantes » («Почему ты поешь»)

Ну конечно, точнее было бы перевести это название как "Зачем ты поешь?"

Очень жаль, что не вошли "Et pourtant elle m'aime" и "J'irai au soleil".

Но, если уж чему-то всегда суждено не войти, то лично меня утешает, что "не вошедшими" не оказались "La beauté des femmes" или "Alice".

А "Et pourtant elle m'aime" и "J'irai au soleil" мне, честно говоря, меньше жалко.
Я даже почему-то надеюсь, что неведомые мне пока "Ou me suis-je perdu" или "De toi à moi" окажутся такими песнями, ради которых этими двумя поступились не зря (интересно, кто там принимает окончательное решение о том, что должно войти, а что не должно? Вот бы взглянуть хоть одним глазком!)

[Serguei SA]

Но, думаю, что не это главное. Хотя, соглашусь, обидно, но не за Адамо, а за слушателей.

Наташа, как можно обижаться на слушателей, если информация о начале предварительных заказов появилась только 2-3 ноября и даже сегодня, т.е. всего-то 2 дня спустя многие и у нас и в Европе еще об этом даже не подозревают. Я согласен с тобой, что в раскрутку/рекламу Адамо никогда не вбухивалось столько денег, сколько в ту же Сильви или в Лин Рено. Но по этому поводу ни нам, ни уж тем более Адамо не стоит переживать, потому, что у них совсем разные весовые категории, они лилипуты в сравнении с ним (при этом я не хочу их обидеть, у них, конечно, существует какая-то своя публика, но это совсем другое измерение). К Сильви во Франции вообще всегда относились с изрядной долей иронии, как к тени Джонни, которую после развода с ним тут же забыли и никакие деньги ее не смогли и уже никогда не смогут возродить, т.к. изначально это была пустышка, симпатичная (по молодости опять-таки) кукла и больше ничегошеньки. Лин Рено вообще никогда в карьере не достигала даже отдаленно уровня популярности, сравнимого с Адамо. Адамо еще можно было бы сравнить с Джонни, но тут опять-таки не совсем равная игра, т.к. в него в отличие от Адамо тоже вбухивается немеренно. Такое промывание мозгов мертвого сделает его горячим фанатом.

[amorine]

как можно обижаться на слушателей

Ой, а я имела ввиду совсем другое. Видно, в запале, неясно выражаюсь. Мне обидно ЗА слушателей, в смысле, что они в данном случае, на мой взгляд, более страдающая сторона. Что я имею ввиду. Мне абсолютно непонятно отсутствие ДВД Адамо (не снять Олимпию…). Не понятно, почему, по сию пору, кроме Амазона, я нигде не видела фотографии обложки нового диска (сегодня, правда, повезло несказанно) . Фраза об информации и рекламе (что они есть), тоже весьма спорна. Я очень тщательно ищу подобную информацию, и здесь выложено практически все, что удалось найти. А если кто-то не ищет специально...
По поводу Вартан (исключительно в качестве примера). Я видела в этом году ее концерт по украинскому ТВ. Недавний. Крепко, профессионально и ... все. Но этот концерт показали, а мне интересно, сколько человек на Украине слышали имя Сильви Вартан? Думаю немного. Адамо тоже показали. «Вечер в Занзибаре». Но в ночь с воскресенья на понедельник по УТ-1 (это официальный канал, почти советский по стилю, его практически никто не смотрит). Я об этом узнала позже, случайно, из восторженных отзывов, тех, кто видел.
Меня удивляет отношение российских СМИ к Адамо. Сколько об этом говорено. А я еще не встречала человека (может, мне, конечно, везло), который не слышал бы «Падает снег».
А Адамо, он все равно останется собой, независимо от количества рекламы, проданных дисков, потому что уже "монумент среди моря французской песни". И я голосую за него .

[Alankov]

Адамо еще можно было бы сравнить с Джонни, но тут опять-таки не совсем равная игра, т.к. в него в отличие от Адамо тоже вбухивается немеренно.

По популярности в настоящее время они даже рядом не стоят. Джонни в 2009 году дал 3 концерта на Stade de France, собрав 240000 зрителей, а Сальваторе Адамо всего 2 концерта в Олимпии в 2010 году, менее 4000 зрителей и билеты даже в партер (Orchestre) продавались в час по чайной ложке. Если кто и может сравниться по популярности с Джонни во Франции - так это только Мишель Сарду. Но никак не Адамо. Слишком разные весовые категории. И неизменную популярность в течение 40 (Сарду) и 50 лет (Холлидей) не купишь ни за какие деньги.
И уж если кто и имеет право быть "Monsieur 100000 volts", то это только Жильбер Беко. Ну, может, ещё Том Джонс. Адамо берёт свою публику совсем не "высоким напряжением", а предельной открытостью и простотой. Тут просто достаточно посмотреть хотя бы одну из Олимпий 88 Беко и любой из концертов Адамо (будь то Олимпия 1977 или тот же Un soir au Zanzibar) чтобы понять, что такой эпитет к Адамо совершенно неуместен.

потому что уже "монумент среди моря французской песни"

Кстати, а сам Адамо считает себя французским исполнителем? Или всё-таки бельгийским, пишущим и исполняющим свои песни в основном на французском языке? Впрочем, так или иначе, я полностью согласен с тем, что Адамо внёс более чем значительный вклад в развитие франкоязычной эстрады, причём став одним из немногих, завоевавших признание не только во Франции, Бельгии и Швейцарии, но и практически во всём мире.

сколько человек на Украине слышали имя Сильви Вартан?

Мне кажется, что Украина, как, впрочем, и Россия, и вся СНГовия не самый лучший пример для оценки творческого потенциала исполнителя. И уж тем более мировой популярности.

Мне абсолютно непонятно отсутствие ДВД Адамо

А Вы знаете, СКОЛЬКО нужно потратить денег, времени и сил, чтобы защитить права на издание DVD? Вы в курсе, что нужно получить письменное согласие (и далеко не безвозмездное) ото ВСЕХ без исключения музыкантов и хористов, которые попадают в кадр?
Я ведь не случайно привёл в пример историю Кристофа. Universal Music абсолютно безразлично, что несколько тысяч поклонников страдают от отсутствия того или иного альбома/сборника. Они на этом денег не заработают. Вот если бы хотя бы несколько десятков тысяч - тогда уже можно о чём-то говорить. Именно поэтому нет ни интегрального сборника Адамо на CD, ни Олимпии 2010, ни Олимпии 1977...
Безусловно, Адамо останется самим собой вне зависимости от количества проданных дисков и рекламы, вот только лучше от этого не будет никому. Тем, что Адамо не желает по тем или иным причинам активно раскручивать себя, он сам себя подставляет, потому что Universal Music будет очень неохотно соглашаться на издание чего-то нового. И публика по этой же причине ничего нового не получит.

[Serguei SA]

[QUOTE=Alankov;1059213393]

По популярности в настоящее время они даже рядом не стоят. Джонни в 2009 году дал 3 концерта на Stade de France, собрав 240000 зрителей, а Сальваторе Адамо всего 2 концерта в Олимпии в 2010 году, менее 4000 зрителей и билеты даже в партер (Orchestre) продавались в час по чайной ложке.

Те, кого во Франции причисляют к цвету, к "пантеону" французской песни (Трене, Брассенс, Брель, Ферре) никогда не выступали на стадионах и в принципе не могли собрать столько публики. Брассенс всю жизнь за редким исключением пел в "Бобино", вмещавшим всего-то тысячу зрителей. И ничего, это ему не помешало стать патриархом французской песни и никому в голову не придет ставить на одну доску с ним Джонни. Я это говорю к тому, что полные стадионы - всего лишь критерий массовой популярности и не более того. А про промывание мозгов я сказал не зря. Помню, лет 10 назад Жан Ферра опубликовал открытое письмо во французской прессе, в котором он изобличал то, как распределяется эфирное время радиоканалов, то, что 2-3% "избранных" исполнителей занимают львиную долю эфира в то время, как целый пласт исполнителей вообще туда практически никогда не попадают. Т.е. порочный круг: "богатые все богаче, бедные все беднее". Я понимаю: шоу-бизнес - жесток и беспощаден и ничьим слезам давно уже не верит. Но, такова суровая действительность. Опять-таки, что касается Джонни: в последние 10 лет вышли на DVD десятка два его концертов за разные годы его карьеры. Не слишком ли много для одного человека при том, что есть авторы-исполнители, которых я лично ставлю выше Джонни - к примеру, Мустаки или Ив Дютей - у которых не вышло ни одного или один-единственный. Адамо, действительно, ничего не делает для своей раскрутки. А нужно ли ему это? Мне кажется, все что нужно было, он давно уже доказал. Он занял свое почетное место в ареопаге французской песни, у него свою преданная публика. И не только во Франции и Бельгии. Во время последней "Олимпии", после второго концерта, мы (мы это компания из семерых человек, приехавшая специально в Париж, но кроме нас там были и другие россияне, приехавшие специально на концерты) разговорились с местными поклонницами, у которых слова о том, что бы из России вызвали настоящую эйфорию. Так вот, они нам сказали, что не знают ни одного французского певца, ради которого люди специально на 2-3 дня ехали бы в Париж из России, Японии, Чили, Бразилии, не говоря уже про Испанию, Италию, Грецию, Германию, Голландию.

А что касается, того кем он себя считает сам, так он говорит часто, что он франкоязычный певец, родившийся на Сицилии и ставший приемным сыном Бельгии.

[amorine]

amorine пишет:
сколько человек на Украине слышали имя Сильви Вартан?

Мне кажется, что Украина, как, впрочем, и Россия, и вся СНГовия не самый лучший пример для оценки творческого потенциала исполнителя. И уж тем более мировой популярности.

Речь здесь не о мировой популяности. А именно о популярности и отношении в русскоговорящих странах. Сильви Вартан, здесь как раз пример отрицательный. Любопытно другое, кто-то же "впарил" (извините за грубость) именно этот концерт на украинское ТВ.
Кстати, когда в 2000 году прошел цикл просто шикарных концертов французских певцов на украинском ТВ (Адамо, Дассен, Азнавур, Лама, Катрин Лара, Сарду, Барбара), у всех было 1-2 повтора, у Адамо их было ВОСЕМЬ! Та самая Олимпия 77.
Правда, разговор получается несколько про Фому и Ерему. Мы говорим о разных вещах. Я не знаю финансовой подоплеки шоу-бизнеса и не могу что-то оспаривать.
А

"монумент среди моря французской песни"

, это была цитата из интервью Адамо из фильма "Франция, песня" "Когда я начал петь десять лет тому назад, я, так сказать, «плыл против течения». И про меня говорили, что я иду от того места, куда другие как раз стремятся, то есть я шел в сторону традиционной песни, в то время как молодежь моего возраста удалялась в сторону песни с дьявольским ритмом.
Я ждал своей очереди пять лет, потому что я не был в моде. Я пел на маленьких вечеринках, где люди меня даже не слушали. Я прошел через все это.
Я голосую за Бреля, за Брасссенса, которые возвышаются среди нас как монументы среди моря французской песни. Нужно защищать эту традицию, потому что это единственная настоящая песня.»
Но тут уже прекрасно ответил Сергей.

[amorine]

Salvatore Adamo / Chanteur

« J'ai une vie de théâtre »

Salvatore Adamo revient avec un nouvel album, « De toi à moi », tout en douceur et sensibilité, qui sortira le 29 novembre. Le chanteur évoque la musique, la poésie et sa voix si particulière qui l'a rendu célèbre dans le monde entier.

Paris.- Bureau DNA

Dans quel état d'esprit avez-vous composé cet album ?

Certaines chansons ont été écrites dans les 18 mois qui précédaient l'album, d'autres sont plus anciennes. Je voulais que la priorité soit donnée aux chansons d'amour.
Parfois, certaines chansons prennent du temps avant de mûrir et de pouvoir figurer sur un album. Il y en a une comme ça, « Racines », dont je pense que c'est ma plus belle chanson ... mais qui n'est pas encore au point !

« Le bonheur simple est celui que j'ai oublié ou que je n'ai jamais pratiqué »

-Que raconte-t-elle ?

Elle rend hommage à mes parents et à ma communauté, les Italiens immigrés. Je suis dans ma limousine, et à travers les vitres teintées, j'observe mes anciens voisins et j'envie leur bonheur simple.

- La célébrité ne vous a pas rendu heureux ?

Je suis heureux, bien sûr ! Je suis conscient de l'immense privilège que la vie m'a fait en me permettant de vivre en chantant. J'en suis toujours à considérer que je ne fais pas un vrai métier. C'est entre un hobby et un sacerdoce !
Mais le bonheur simple est celui que j'ai oublié ou que je n'ai jamais pratiqué. Je ne suis jamais allé faire mes courses par exemple...

« Avec la célébrité, la réalité est faussée »
- Parce que vous avez connu le succès très tôt...
A 19 ans et demi ! Depuis cette date, je n'ai jamais eu une vie « normale ». J'ai un peu une vie de théâtre. Pour me rapprocher de la vraie vie dont j'ai une vraie nostalgie, j'essaie de me forcer à me rapprocher des choses quotidiennes.
Avec la célébrité, la réalité est faussée. J'ai visité des pays où on ne m'a montré que les beaux côtés. Les ombres m'étaient cachées. J'ai dû me renseigner par moi-même pour en connaître l'existence. Il y avait toujours quelqu'un qui passait devant moi avec une sagaie pour couper ce qui pouvait accrocher.
Heureusement que mon père était là au départ, avec la main sur mon épaule au cas où j'aurais voulu m'envoler ! Mais de toute façon je suis passé par une école de vie qui vous marque à jamais, avec certaines valeurs qu'on n'oublie pas, notamment le respect de la dignité de l'autre.
Enfant, je vivais dans une cité de baraquements. Un jour, un ouvrier algérien qui m'aidait toujours à faire mes devoirs a été arrêté par la police parce qu'il n'avait pas de papiers. Cela m'a marqué. J'ai pris position pour les sans papiers en Belgique. La Belgique ne peut pas accueillir tout le malheur du monde certes, mais j'aimerais que chaque cas soit considéré avec le respect qu'il mérite.
« Ma voix est ma marque de fabrique »
- Le succès n'était pas gagné d'avance. Les radios ne voulaient pas diffuser vos premières chansons à cause de votre voix...
Ma voix est ma marque de fabrique depuis le départ. A l'époque, j'ai été refusé par le jury à la radio nationale belge qui décidait si un chanteur passait à l'antenne ou pas. La raison était ma « voix désagréable », terme qui a été employé en Italie pour me refuser aussi l'accès aux ondes. Annie Cordy et Brel avaient eu le même verdict. Je me suis dit que j'étais dans le bon wagon !
Mon producteur a décidé de jouer la carte des jukebox, et c'est comme cela que je me suis imposé. Mais ma voix avait déjà posé problème enfant, dès la chorale, où le curé m'avait prié de faire autre chose !

- Pourquoi vous être acharné alors ?
J'avais la conviction que j'avais quelque chose à raconter, à transmettre, un genre d'émotion. J'avais deux rêves. J'adorais le football aussi. Peut-être que je cherchais ma façon de trouver ma place au soleil.
Mon père m'a inculqué la musique. Parfois, il préférait acheter un disque qu'un steak. J'étais imprégné d'un côté de la musique italienne et napolitaine et de l'autre de ce que j'entendais à la radio belge. Mes copains, qui savaient que j'écrivais et que j'avais une sensibilité particulière, m'ont incité à m'inscrire au concours de Radio Luxembourg.

« J'ai eu la chance d'avoir un professeur qui m'a incité à lire Prévert et les surréalistes »
- Comment définiriez vous cette sensibilité ?

Le français était ma matière préférée. Comme tous les adolescents un peu sensibles, j'écrivais des poèmes. Chez les frères des écoles chrétiennes, j'ai eu la chance d'avoir un professeur qui m'a incité à lire Prévert et les surréalistes, alors qu'ils étaient à l'index. Il a ouvert mon horizon, même si le poète que je respecte le plus est Victor Hugo.
Grâce à Aznavour, qui a été le premier à chanter avec une voix cassée, la sensibilité est devenue plus importante que la technique vocale. Mon timbre de voix était dès lors moins un problème pour me lancer dans la musique.
Il restait à convaincre mon père qui faisait des gros efforts pour me payer des études, alors que nous étions d'un milieu pauvre. J'ai participé au crochet à son insu. Et je lui fais la surprise de ma victoire le soir de la diffusion à la radio.

« Composer une mélodie, c'est se promener en suivant des harmonies »
- Ensuite il a été votre premier soutien et manager...

Je n'oublierai jamais son regard. Il m'a considéré autrement. Grâce à cette victoire, j'ai enregistré quatre disques qui n'ont pas marché. Je considérais que le moment était passé, et j'étais décidé à revenir aux études. C'est mon père qui m'a poussé a enregistrer le cinquième disque, a frappé à la bonne porte, et cela a été mon premier succès discographique. Mon père est resté mon manager jusqu'à ce qu'il disparaisse.

- D'où vient votre inspiration ?

J'ai gardé une curiosité pour la vie, ce qui se passe autour de moi, de l'empathie et une dose d'humour. Souvent me vient une idée de texte, que je mets sur quelques notes. Composer une mélodie, c'est se promener en suivant des harmonies. Il m'arrive de faire dix musiques différentes sur un texte. La musique vient plus facilement, elle est spontanée, alors pour que le texte, il faut suivre la métrique. Je suis très influencé par les poètes que je continue à aimer : Baudelaire, Verlaine, Rimbaud. J'ai le respect du vers. Les romans me nourrissent aussi. En ce moment j'adore Antonio Tabucchi et Andrea Camilleri. J'aime beaucoup aussi des auteurs américains comme John Fante, Paul Auster, Richard Brautigan.

- En musique vous écoutez quoi ?

C'est très éclectique. Je suis nourri par la musique de mes enfants qui me font découvrir des tas de choses. J'aime toutes les musiques pourvu qu'elles soient sincères ! J'écoute Rufus Wainwright et du côté français j'aime beaucoup Souchon, Cali, La Tordue ou encore Juliette.

- Vous êtes un romantique ?

Je le suis à mes moments de grâce. Mais malheureusement, j'ai les pieds dans la réalité, je vois ce qui se passe autour de moi. Mais quand je peux m'en évader par une chanson, je le fais.

« Aujourd'hui, mes rêves se portent sur mes trois enfants »
- Quand vous écrivez des chansons d'amour, que mettez-vous de vous ?

Mes chansons ne sont pas forcément autobiographiques. J'observe. Je m'identifie. Je lis des romans, je vois des films. Je ne fais pas dans ma discographie la chronique de ma vie amoureuse !

- Comment va votre santé ?

Ça va ! J'ai eu de la chance. Je touche du bois !

- Quels sont vos projets ?

J'ai toujours envie d'être sur scène, mais moins envie de voyager trop loin. Et je suis conscient que la vie m'a déjà beaucoup gâté. Aujourd'hui, mes rêves se portent sur mes trois enfants (40, 30 et 29 ans; ndlr). J'espère qu'ils trouveront ce qui peut illuminer leur vie, quel que soit le chemin qu'ils choisissent.

Propos recueillis par Élodie Bécu

http://www.dna.fr/fr/a-trier/info/40...vie-de-theatre

[amorine]

В альбом Fréderic François "Chanteur d'Amour" вошла песня Сальваторе "Me tourner vers le bonheur"http://www.musicme.com/#/Frederic-Fr...977768619.html
Для прослушивания в списке песен альбома нужно выбрать "Me tourner vers le bonheur»

Salvatore Adamo
ME TOURNER VERS LE BONHEUR


Me tourner vers le bonheur
Comme un tournesol vers le soleil
Me laisser vivre en douceur
Et te garder dans mon coeur
Pour éclairer mes réveils

Me tourner vers le bonheur
Laisser derrière moi le temps perdu
À jouer les importants
À n'attraper que du vent
Et me dire "si j'avais su"

Et renoncer
À la lune, tu ne la demandais pas
Tu voulais juste m'avoir près de toi
Moi, je croyais t'émerveiller

Me tourner vers le bonheur
Me tourner enfin vers toi

Avais-je perdu la tête?
Qu'ai-je voulu me prouver?
Cette folie de conquête
A bien failli m'enchaîner

Chasser cette indifférence
Dont j'ai bien failli mourir
Seul en haut de mon gratte-ciel
Où j'oubliais l'essentiel
Et où je restais sans désirs

Me tourner vers le bonheur
Après l'avoir croisé tant de fois
Le frôlant à mon insu
Sans même l'avoir reconnu
Alors qu'il était en toi

На снимке вместе с Фредерико Франсуа и Адамо знаменитый тенор Роберто Аланья (слева)


О том, как проводят время эти три сицилийца писалось на стр.66

[Прабэби]

Очень приятная троица!

Спасибо огромное за ссылку когда-то на клип Le clan des siciliens, после концерта Сальваторе Адамо в Олимпии!

Только тогда открыла для себя совершенно удивительного тенора Роберто Аланью, теперь им просто "заболела". Он тенор не академичного типа, с вибрато, но его вибрато просто хрустального звона, при этом он ещё и великолепный актёр.

А некоторые песни Франсуа Фредерика узнаваемы, особенно про любимых итальянцев.

[Serguei SA]

Хочу поделиться удовольствием от прослушивания только что присланной нашей французской единомышленницей Гилен промо-версии дуэта Сальваторе и Амели. Старая-новая песня "T'aimer quelque part". По-моему божественно! И как Вам вокальные данные Амели?
Ссылка: http://narod.ru/disk/27170255000/T'a...0part.mp4.html.

[Serguei SA]

Небольшая поправка: речь идет о промо-диске.

[amorine]

Старая-новая песня "T'aimer quelque part".

А у меня заявляет, что неизвестный тип файла. Или что-то файлом или с компьютером. Хотелось бы узнать с чем именно... Я в печали...

[Serguei SA]

А если попробовать эту ссылку: T'aimer quelque part.mp4. Дело в том, что я просто копирую и вставляю ссылку, которую "народ.ру мне указывает сам. Это вторая ссылка, которую они предлагают для форумов.

[Прабэби]

У меня всё звучит, Спасибо!
Папиной задушевности пока не слышно; пока ясно только то, что девушка не тушуется рядом с мэтром, пусть и с папой.
Как говорят американцы - будем посмотрэть.

[amorine]

А если попробовать эту ссылку: T'aimer quelque part.mp4.

Спасибо, это все-таки был компьютер. На другом все получилось.
Мне понравилось. Амели, по-моему, вполне на уровне .
Подождем других мнений.

[Irina O.]

Хочу поделиться удовольствием от прослушивания

Спасибо! Это действительно огромное удовольствие. Как минимум - за счет удовлетворения жгучего любопытства. Но и песня, конечно, хороша!

Амели, по-моему, вполне на уровне .

Согласна. И все-таки, все-таки... - папа ее, конечно, затмевает, особенно в те моменты, когда их голоса звучат одновременно. Впрочем, так и надо: рано ей еще лезть поперек батьки в пекло. Можно пока и поскромничать, побыть в тени. Пожалуй, все сделано правильно.

Спасибо за такой царский подарок! Приятно, что песни звучат постепенно, а не обрушиваются все одновременно на наши бедные головы. Удается все не спеша переварить и прочувствовать. Замечательно. Душевно. Красиво. Такая приятная неожиданность! Луч света в ноябрьском темном царстве. Еще раз спасибо - и Гилен, и Сергею!

[Serguei SA]

На здоровье. И огромное спасибо Гилен. Что касается того, что "затмевает", ничего удивительного, ведь папочка - "зубр", а для Амели - первый, абсолютно первый подобный опыт. Другое дело - а что потом? Просто эксперимент ради удовлетворения любопытства или все-таки прицел на что-то далеко идущее? По-моему, сейчас этого никто не скажет. Особенно, если перед глазами печальный результат попыток раскрутить младшую сестру Делицию, кстати тоже наделенную прекрасными вокальными и вообще артистическими данными, Можно, конечно, привести примеры наоборот, в частности, успешного Тома Дютрона, но он все-таки упорно, через тернии делал себя сам, хотя все всегда знали и помнили, кто его родители.

[Irina O.]

перед глазами печальный результат попыток раскрутить младшую сестру Делицию, кстати тоже наделенную прекрасными вокальными и вообще артистическими данными, Можно, конечно, привести примеры наоборот, в частности, успешного Тома Дютрона, но он все-таки упорно, через тернии делал себя сам, хотя все всегда знали и помнили, кто его родители.

Это точно, деткам знаменитостей непросто, хотя удачные примеры есть: кроме Тома Дютрона, это и Лайза Минелли, и (из "наших") Костя Райкин, Алиса Фрейндлих... Но Сергей прав: гораздо больше примеров, когда "раскрутка" деток ничего не давала.

Так что остается положиться на ее удачливость, таланты и бойцовские качества. И согласиться с

прицел на что-то далеко идущее? По-моему, сейчас этого никто не скажет.

будем посмотрэть