Обсуждаем "Премьеры Инфранса"

[Boris]

В "Премьерах Инфранса" размещен новый перевод - статья известного антрополога Клода Леви-Стросса о Пэр-Ноэле - французском собрате русского Деда Мороза.

В статье излагается оригинальная и глубокая трактовка католического праздника Рождества и его главного героя Пэр-Ноэля, раздающего подарки детишкам. Автор статьи - известный антрополог Клод-Леви Стросс, скончавшийся в прошлом году.

Читайте, размышляйте, мотайте на ус! С наступившим Вас Новым годом!

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058850102

[Boris]

Всем спасибо за внимание.

[Boris]

В разделе "Фотопрогулки" открыта новая рубрика "Малоизвестный Париж":

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058854666

Надеюсь, новая рубрика понравится фанатам Парижа.

[Aniri]

Читайте, размышляйте, мотайте на ус! С наступившим Вас Новым годом!

Спасибо, очень интересно!

Boris, не могли бы Вы опубликовать историю ещё одной традиции "La galette des rois".

Заранее благодарю.

[Boris]

Boris, не могли бы Вы опубликовать историю ещё одной традиции "La galette des rois".

Galette des Rois (букв. «пирог волхвов», Рождественский пирог) – кондитерское изделие, которое, согласно традиции, появляется на столе французов в День поклонения волхвов (6 января), отмечаемый в период Рождественских праздников. В пирог запечен сюрприз («боб» - любая фигурка, монетка, медаль, а также корона).

Пирог режут на равные доли по числу людей за столом; тот, кому достанется кусок пирога с сюрпризом, объявляется королем. Король выбирает королеву и провозглашает тост за королеву. Все присутствующие также пьют, восклицая: «Le Roi boit ! Vive le Roi ! (Король пьет! Да здравствует король!)» То же происходит в случае, если пирог с сюрпризом достается представительнице Прекрасного пола.

Эта традиция, сохранившаяся до наших дней, связана с древнеязыческими празднествами в Древнем Риме – сатурналиями.

[Aniri]

Boris, спасибо большое!

Очень интересно узнать, а с каких пор эта традиция существует во Франции? Почему кладется сюрприз? Кто-то же предложил его класть в пирог? Почему т.о. выбирают Короля? Для чего?

И каким образом праздник Сатурналиями -это день зимнего солнцестояния, которое считали победой Сатурна над зимой, связан с «пирогом волхвов»?

Может пирог и не заслуживает такого внимания, но... интересно.

[ulysses]

Читайте, размышляйте, мотайте на ус!

Такой перевод - это очень серьезный труд. Его просто необходимо опубликовать в каком-нибудь солидном научном журнале или, например, на этом прекрасном сайте - "Энциклопедия культур" по соседству с Фуко, Бодрийаром, Деридой и т.д.

[Boris]

Очень интересно узнать, а с каких пор эта традиция существует во Франции? Почему кладется сюрприз? Кто-то же предложил его класть в пирог? Почему т.о. выбирают Короля? Для чего?

И каким образом праздник Сатурналиями -это день зимнего солнцестояния, которое считали победой Сатурна над зимой, - связан с «пирогом волхвов»?

У меня такое впечатление, что вы не ознакомились с последней статьей, которую я перевел и поместил в "Премьерах Инфранса". Она посвящена как раз этим вопросам. Крупнейший этнолог и философ Клод Леви-Стросс рассуждает о рождественских праздниках.

Почитайте, и вам будет понятней, почему галлы перенимали некоторые ритуалы и праздники у древних римлян. Там же вы найдете совершенно неожиданную расшифровку мифа о Деде Морозе. :-)

[Boris]

Такой перевод - это очень серьезный труд. Его просто необходимо опубликовать в каком-нибудь солидном научном журнале или, например, на этом прекрасном сайте - "Энциклопедия культур" по соседству с Фуко, Бодрийаром, Деридой и т.д.

Спасибо, дорогой ulysses, за то, что обратил внимание на результат нашего с Машей Б. каторжного труда. Между прочим, с тех пор, как я поместил здесь текст перевода, никто из форумчан на него не обратил внимания (ты первый!), зато со стороны я уже на второй день получил уже предложения о его публикации. Приятно сознавать, что в других местах людей интересует что-то еще, кроме порабощения Европы исламом.

Так что, сейчас обдумываю, какой ответ дать. Еще раз спасибо, ulysse! И с наступившим Новым годом!

[ulysses]

Спасибо, дорогой ulysses, за то, что обратил внимание на результат нашего с Машей Б. каторжного труда. Между прочим, с тех пор, как я поместил здесь текст перевода, никто из форумчан на него не обратил внимания (ты первый!), зато со стороны я уже на второй день получил уже предложения о его публикации. Приятно сознавать, что в других местах людей интересует что-то еще, кроме порабощения Европы исламом.

Boris, я просто в курсе как трудоемкости, так и востребованности подобной работы в профессиональной среде, поэтому не мог спокойно пройти мимо

И с наступившим Новым годом!

Спасибо, Борис! С годом тигра и новых творческих успехов и достижений. А вот подарок от коллеги по цеху :

Тигр

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?

Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?

А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?

Перевод С. Маршака
(В кн.: Вильям Блейк в переводах С.Маршака. М., 1965.)

[Aniri]

У меня такое впечатление, что вы не ознакомились с последней статьей, которую я перевел и поместил в "Премьерах Инфранса".

Boris, так статья интересная, но очень сложная, научная! (не для среднего ума)
Пошла перечитывать.

[Boris]

Boris, так статья интересная, но очень сложная, научная! (не для среднего ума)
Пошла перечитывать.

Вы преувеличиваете. Надеюсь прочитать развернутый отзыв о статье. Ваш или еще чей-нибудь.

[Мираж]

Статья отличная! Спасибо Вам большое, Борис!

[Elnast]

Статья про Деда Мороза очень понравилась - дала пищу для размышлений. Еще одно доказательство, что каждая традиция имеет глубокие корни и скрытое значение.
Борис и Маша, спасибо за перевод!

[Boris]

В разделе "Премьеры Инфранс":

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1058904728

размещена первая половина перевода статьи из последнего номера французского журнала Marianne. Поскольку тематика статьи сугубо женская, прошу не сишком придираться к качеству перевода, а если вы заметили неточность или опечатку, просьба сообщить мне об этом на личный ящик.

Кстати, я опять ищу добровольцев для перевода новостных материалов (а возможно, и окончания этой статьи, т.к. сейчас у меня совсем мало свободного времени). Пишите мне на Л/Я.

[Sv3tik]

Спасибо Борис, статья интересная. С удовольствием прочитаю продолжение.

[Small_birdie]

Boris, мне тоже интересна эта тема.
Я читаю все Ваши материалы. Пока не вся французская пресса в первоисточнике мне "по зубам". И если я какие-то детали упустила, Вы тут как тут, с краткими, но насыщенными фактами статьями. Спасибо!

[Boris]

И если я какие-то детали упустила, Вы тут как тут, с краткими, но насыщенными фактами статьями.

Вот это самое главное! Чтобы не в пустоту работать.

[Boris]

Внимание! В "Премьерах Инфранса" опубликовано окончание текста "Жизнь и смерть топ-модели".

К сожалению, бесконечные технические глюки не позволили мне разбавить текст фотоснимками. Потерял массу времени на размещении текста.

[Elnast]

Борис, спасибо за заметку про "музыкальные премии". Очень удобно, что вы приложили ссылки на YouTube. Всё посмотрела с интересом. Жаль, до нас доносятся только отголоски современной французской попкультуры.

[Boris]

Elnast, я рад за вас. И за нас.

[Nathaniel]

В разделе "Премьеры Инфранса" - новый материал: Сражались за Россию - лежат под Парижем

[Boris]

В разделе "Премьеры Ифранса" читайте очерк "Парижская опера: вариации на тему цареубийства". Это здесь:

http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=64621

[aileen]

Boris, прочитала Вашу перевод статьи. Спасибо, очень интересно, к тому же, чудесный перевод. Я на форуме уже 2 года, а в этот раздел почему-то захожу редко. А зря. Очень познавательно.

[aileen]

А как на Ваш взгляд, почему именно Опера стала "отражением эпохи", а не театр, например?

[Boris]

А как на Ваш взгляд, почему именно Опера стала "отражением эпохи", а не театр, например?

Это вопрос к спецалисту. Замечу лишь, что в Париже именно Опера выглядит пышным дворцом (ее и называют "дворцом Гарнье"), в отличие от множества театров. К тому же, хотя Опера тоже стоит практически на Больших бульварах, не было и нет здесь понятия "бульварная опера", а вот бульварных театров (бульварной литературы, бульварной журналистики) полным-полно.

Это, мне кажется, косвенный ответ на ваш вопрос. Но надо бы порыться в книгах.

[aileen]

Борис, небольшой комментарий по поводу последней статьи (про Швейцарию). У меня сложилось впечатление, что она осуждает эти новые законы (отказ в гражданстве и высылка) преступников. А разве это не логихно? Зачем "дарить" гр-во преступнику? Хотя ничто не должно переходить в крайности, разумеется.

С прошедшим Вас ДР! Всего наилучшего.

[Boris]

Борис, небольшой комментарий по поводу последней статьи (про Швейцарию). У меня сложилось впечатление, что она осуждает эти новые законы (отказ в гражданстве и высылка) преступников. А разве это не логихно? Зачем "дарить" гр-во преступнику? Хотя ничто не должно переходить в крайности, разумеется.

С прошедшим Вас ДР! Всего наилучшего.

За поздравление спасибо!

Ну, а насчет статейки... Если я правильно понял, Вы говорите о последней новостной заметке. Вы правы в том смысле, что в ней бросается в глаза противоречие: сама заметка в целом "осуждает", но ее чуточку пафосный заголовок противоречит содержанию.

Однако это - не результат произвола переводчика, а скорее неудачная работа газетного редактора. Править текст я не стал.

А в сущности, автор заметки хотел представить две разных точки зрения (принадлежащих двум разным партиям) на одну и ту же проблему - наплыв иностранцев, среди которых часто встречаются "криминальные элементы". Сегодня это становится проблемой не только Швейцарии.

Напоследок хочу заметить, что новостные материалы не рассчитаны на обсуждение участниками форума. Я уже неоднократно говорил и скажу еще раз: если вдруг в новостном материале обнаружился неточный перевод, неуклюжая фраза или искаженный смысл, то самое лучшее - написать мне на личный ящик, и я сразу внесу правку в текст (разумеется, если ваше замечание не вызывает возражений).

Спасибо за внимательное чтение материалов раздела.

[Boris]

Хочу уточнить. Говоря о том, что новостные материалы не рассчитаны на обсуждение форумчанами, я имел в виду, что они не подлежат обсуждению в разделе "Новости из Франции" или "Премьеры Инфранса", но их, разумеется, можно комментировать и обсуждать в другом месте, например в разделе "История и современность". А мужикам - в "Мужском клубе", к примеру, или в "Говорильне". Выбор есть!

[Boris]

Внимание! В "Премьерах Инфранса" помещен отрывок из книги А.Кёстнера и А.Камю "Размышление о смертной казни" в русском переводе (не моем). Материал найден в Интернете.

Просьба к модераторам: помочь с мизанпажем опубликованного текста. Я провозился более трех часов, но так и не сумел подчистить текст. Всё время что-то глючит. Надеюсь, модераторы помогут.

И последнее. Особо чувствительным натурам читать этот текст не рекомендуется (особенно на ночь глядя).

Спасибо за внимание.