Признание учёной степени во Франции

[Le Queshoy]

Форумчане, подскажите, SVP, кто в курсе. Может, есть у кого собственный опыт. В теории есть соглашение между Россией и Францией о признании учёных степеней кандидата и доктора наук. Оно было подписано в 2003-м году. А как на самом деле? Куда обратиться, чтобы россйский диплом кандидата наук был реально действующим здесь, во Франции? Заранее спасибо!
Если была подобная тема, прошу объединить. Просмотрела множество страниц, но такой не нашла.

[Nancy]

Le Queshoy,
Validation кандидатской степени
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=32943

[shisha]

Наверно, зависит от того в какой области ученая степень. У меня муж химик-органик, защитил кандидатскую в России. Здесь ему вообще поверили на слово, что у него есть степень и взяли на работу задолго до того, как он получил на руки свой диплом. Потом просто показал корочку, без всяких переводов.

[Le Queshoy]

Nancy, спасибо большое за ссылку, но, увы, там нет ничего конкретного((.

Кстати, я могу указать свою специальность - кандидат филологических наук. И что значит ВАС+8?

Shisha, спасибо за отклик! Как это - поверили на слово? Или Вам повезло исключительно, или я не понимаю ничего совсем в документах)). Ведь от того, какой у тебя диплом и учёная степень зависит и получение работы ( возможные преимущества при конкурсе, например), и должность, и обязанности, и зарплата. В моём случае это однозначно так. Работа преподавателем в университете подразумевает наличие учёной степени. А вот признаётся ли здесь российская кандидатская или нет - пока не могу понять((. Являюсь ли я по французским меркам доктором наук ( кандидатских степеней нет ведь) или кем? Заранее всем спасбо за разъяснения и ссылки!

[Nancy]

спасибо большое за ссылку, но, увы, там нет ничего конкретного

Ну почему же нет ничего? Там написано, куда нести диплом - в Ректорат, то есть в академическое учреждение по месту жительства.

Вот этот сайт почитайте - NARIC FRANCE

Удачи!

[Enonad]

Le Queshoy, успокойтесь, все у вас есть. Остается только знать нужно ли это кому-то. С физикой-химией нет проблем и все проходит с доморощенным переводом и имеющимися публикациями в общедоступных журналах. Что бы получить место в универе надо тем не менне что вам, что французу, пройти национальную квалификацию и потом пройти еще университетский конкурс. Вся инфа есть на сайте министерства. Национальных различий не делается, но некоторые наши науки не особо большим спросом пользуются и не особо признаются. При этом ни в какой ректорат диплом никто не носит...

В частном секторе вообще при правильном подходе смотрят на то, что вы можете..

В целом кому надо признают, а кому не надо вообще на все эквиваленты хоть Президентом чихать хотели. Решение, например даже государственного университета, совершенно независимо от всех оценок и рекомендаций и никак и никому не обосновывается.. Принимается голосованием "Комиссии Специалистов" и может быть только отменено, но не изменено высшей инстанцией. Какую вам планку зарплаты установить при взятии на временную работу решают из общих соображений (ну и немного по влиянием заинтересованных членов :о)) те же "Специалисты"... Копию документов берут уже только при оформлении и то если не забудут..

[shisha]

Le Queshoy,
опять-таки, наверно, зависит от области, в которой работаешь. Возможно, для преподавания это и так. Но он работает исследователем в лаборатории, там, честно говоря, ценится именно твое умение делать то, что надо. Диплом нужен как чисто теоретическое приложение.
Узнавала сейчас у знакомых, которые работают исследователями именно в science (биология, химия) - диплома ни у кого не просили.

[Nancy]

При этом ни в какой ректорат диплом никто не носит...

Кхе кхе..
В ректорат заведения, в котором работать собираются, и несут тот самый диплом... А можно и просто в ректорат.
Там и решают, BAC+6 или +8... Собственно говоря, в этом и заключается validation.
Информация на сайте министерства

Chaque établissement d'enseignement supérieur est compétent pour valider des acquis dans le cadre des formations qu'il assure. La demande est donc présentée par le candidat à l'établissement qui délivre le diplôme ou titre souhaité.

Ну а о том, возьмут или нет на работу - пока такого вопроса автор не задавал..

[zolotova]

Что бы получить место в универе надо тем не менне что вам, что французу, пройти национальную квалификацию и потом пройти еще университетский конкурс. Вся инфа есть на сайте министерства. Национальных различий не делается, но некоторые наши науки не особо большим спросом пользуются и не особо признаются

Полностью согласна. Думаю что кандидатскои достаточно чтобы подать на конкурс но получите ли Вы место или нет зависит от многих факторов. 1) Публикации, 2) Насколько известен Ваш руководитель, 3) Сколько мест есть в наличии. В том году в экономике, например, было что-то вроде 10 мест на 300 человек. Кстати, для того чтобы преподавать в бизнес школе/инженернои школе и т.д. классификацию проходить не надо.

[Le Queshoy]

Enonad, shisha, zolotova, Nancy спасибо большое за отклики и ссылки! Смотрю, соображаю что к чему)). Простите за неосведомлённость, но ВАС+8 - это всё-таки что значит? Или ВАС+6?
А насчёт получения работы у меня иллюзий нет, вобщем-то)). Понятно, что всё решают люди, личные знакомства, конкурс, везение и прочее...
Если у кого-то есть личный опыт в признаниии степени кандидата филологических наук здесь, во Франции, буду очень признательна за информацию!

[Enonad]

Nancy, а чтот такое БАК+6 ??? аспирант сбежавший от дурного научного руководства после первого года аспирантуры? А то так вроде больше существует система 3-5-8, где под последними тремя годами 6-8 подразумевается аспирантура. Ректоратом же здесь называется некое заведение управляющее школами и университетами, а в президенстве университета только переправят досье декану соответствующих факультетов (UFR), а на уровне кандидата-доктора в итоге будет решать та самая комиссия "специалистов" по соответствующей специальности.
Про необходимость признания степени кандидата филологических наук слышать не приходилось. Интересно кто может это потребовать и для какой работы? В семейном кругу у нас имеется кандидат педагогических наук по литературе - копия корочек подшита в отделе кадров, но вроде ни особых преимуществ ни даже особого почета вроде не прибавил. На фирмах ценятся труд, компетентность\профессионализм и креатив. На диссертации и наукотворчество иногда смотрят как на потерю времени и чудачество.

[Enonad]

Если у кого-то есть личный опыт в признаниии степени кандидата филологических наук здесь, во Франции, буду очень признательна за информацию!

Вопрос-дополнение к вышесказанному: а много ли тут французов которые добились признания своих диссертаций в области филологии, т.е. нашли работу с использованием искомой квалификации или как минимум улучшили при помощи оной свое положение на рынке труда?

[Nancy]

На фирмах ценятся труд, компетентность\профессионализм и креатив.

Согласна!
Но не все хотят/могут работать в фирмах.
Некоторые ассистентом преподавателя пытаются устроится в университет. Туда и диплом приходится нести.
По поводу BAC+6 - это так, к слову пришлось. Конечно, как таковой, такой "степени" нет. Enonad, я вообще-то с Вами не спорю. Я просто отвечаю на вопрос автора - она хотела знать, чему соответствует ее диплом (степень). А это ей могут сказать, если она обратится в ректорат высшего уч.заведения, который проведет validation.
Тот факт, что в Вашем кругу это никто не делал, не означает, что такой процедуры не существует, ведь правда? Да и на Etudes slaves тоже кто-то работает...

А насчёт получения работы у меня иллюзий нет, вобщем-то)). Понятно, что всё решают люди, личные знакомства, конкурс, везение и прочее...
Если у кого-то есть личный опыт в признаниии степени кандидата филологических наук здесь, во Франции, буду очень признательна за информацию!

[Славик]

shisha, Я сам , такой же!! Внауке там как то дипломы кандидата и доктора их мало интересуют--больше смотрят на печатные работы в журналах и пользу от Вашей работы для них ,а какой доктор и чего стоишь становится ведь ясно через неделю работы

[Malkia]

приветик всем!
а постдок это все таки работа или чеба?

[upsik]

Malkia, постдок - это научный сотрудник на временном, год-два, контракте.

[Malkia]

Упсик, спасибо.

[.Julie.]

Уважаемые кандидаты наук, проходившие квалификацию во Франции! Нужно ли ставить на российский канд. диплом апостиль, или пройдет перевод присяжного переводчика на французский? И если да, то как вы думаете: переводчик должен быть французским или можно российского, или любого европейского?

[.Julie.]

На портале Galaxie сказано, что можно переводить самому:

Un candidat (français ou étranger) qui sollicite son inscription sur la liste de qualification et possède un diplôme étranger doit, sur sa déclaration, cocher la case "Diplômes, qualifications, titres jugés équivalents par le CNU". Lors de l'envoi de ses dossiers aux deux rapporteurs, il doit joindre la copie de son diplôme étranger avec une traduction en français. La traduction du diplôme, comme des dossiers, est faite par le candidat "sur l'honneur". La section du CNU se prononcera sur cette équivalence (au doctorat ou à l'habilitation à diriger des recherches selon le cas) avant d'examiner le dossier.

Но мне все равно интересно, как у кого получилось на деле.

[irinane]

.Julie., ВУЗовский диплом у меня переведен очень давно, российским переводчиком, всегда (имею в виду официальные поводы) прилагала этот перевод. Ну а кандидатский у меня французский, поэтому проблемы не было, к сожалению, не подскажу.