Помогите перевести

[svinka]

Сергей Н.,
Вот пример перевода слова рост на французский - https://dic.academic.ru/dic.nsf/fre_rus/117113
Перевод croissance на русский - https://translate.academic.ru/croissance/fr/ru/

А вот (как пример) перевод gravité - https://translate.academic.ru/gravit%C3%A9/fr/ru/

[piumosa]

Если бы у любого слова было одно-единственное непоколебимое значение (и, соответственно, однозначный перевод), то язык потерял бы все свое богатство. Любой язык, как русский, так и французский, как и любой другой.

[elfine]

В каждом языке есть масса синонимов.

Есть также разные семантические поля. И у слова с (почти) одним и тем же значением в разных языках будут синонимы, которые частично вообще никак не будут пересекаться между собой, захватывая в свою очередь другие поля значений, которые будут тоже всё меньше пересекаться.

Меня с юности удивляли (а раньше и запальчиво возмущали) люди, которые путали язык с точными науками и были убеждены, что каждому слову чётко соответствует другое слово ("увеличение" оно и в Африке "увеличение"). Ужасно приятно наблюдать, с какими доброжелательностью и терпением участники форума объясняют, что это не так.

[svinka]

Любой язык не застывает, развивается, «обрастает» новыми словами. Каждый год в словарях появляются и таким образом «официально» входят в жизнь новые термины. В новом издании Petit Larousse 2022 - рекордное число новых слов -
« Télétravailler », « cluster », « réa »… les nouveaux mots du Larousse marqués par la crise sanitaire
Près de 170 mots et expressions apparaissent dans l’édition 2022 du Petit Larousse illustré. Un chiffre plus élevé que les années précédentes, crise sanitaire oblige. - https://www.lemonde.fr/societe/artic...9193_3224.html

[Azzaz]

Если бы у любого слова было одно-единственное непоколебимое значение (и, соответственно, однозначный перевод), то язык потерял бы все свое богатство. Любой язык, как русский, так и французский, как и любой другой.

ну типа слова « автобус»

[svinka]

Кстати, автобус по французски это и autobus (bus), и autocar (car)
https://www.groupito.com/blog/la-min...le-difference/

[Azzaz]

Ну да, ну да только на русском одно не богато как - то или я не нахожу другого

[Lys Blanc]

ну типа слова « автобус»

Новые слова появляются приживаются или вымирают.
В прошлом тысячелетии «Икарус» был синонимом «автобусу».
Это был автобус серии люкс

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître

[Azzaz]

Новые слова появляются приживаются или вымирают.
В прошлом тысячелетии «Икарус» был синонимом «автобусу».
Это был автобус серии люкс

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître

Это не термин, это определение- автобус серии люкс

[elfine]

О чём спор-то? Было же сказано:

Если бы у любого слова было одно-единственное непоколебимое значение

Что не исключает существование слов, у которых может быть одно значение. Особенно означающих конкретные предметы.

Но мы же не только с помощью названий осязаемых предметов разговариваем, если нам больше 2 лет. В исходном сообщении были такие понятия, как "осуждение" и "увеличение".

[blanca94]

Кстати, автобус по французски это и autobus (bus), и autocar (car)
https://www.groupito.com/blog/la-min...le-difference/

Есть нюансы. То что bus это обычный городской (ну или деревенский) автобус, типа локальный общественный транспорт. А то что car это междугородний/международный/туристический - как правило большой, двухэтажный, с туалетом. Тот что по скоростным трассам ездит.

[svinka]

blanca94, да, именно так и объясняется в приведённой ссылке

[teffi]

Скажите, пожалуйста, а как на французском будет Открытое акционерное общество?
И надо ли переводить «direct » или использовать аналог французского общества , типа SCI

[elfine]

teffi, société ouverte? Мне кажется, смотря для чего нужен этот перевод. Насколько важно в контексте, что оно открытое акционерное.

[teffi]

теффи, социéтé оуверте? Мне кажется, смотря для чего нужен этот перевод. Насколько важно в контексте, что оно открытое акционерное.

Elfine, то есть societe actionnaire ouverte, а не французскую кальку?

[elfine]

teffi, кальку искать нет смысла, потому что может оказаться, что в другой стране эта «калька» функционирует иначе, и это может вводить в заблуждение. Я не говорила actionnaire. Тогда уж société ouverte par actions. Это если такие детали имеют значение в контексте.

[Alla 2019]

Привет ,ребята,помогите пожалуйста перевести текст.

«Я проживаю по адресу (..)на red chausse с 2014 года.
Двор нашего дома номер 54 превратился в общественную бесплатную стоянку.Машины приезжают и уезжают беспрерывным потоком.Так как я живу на red chausse перед моими окнами так же беспрерывно ставят машины, беспрерывно и днём и ночью хлопают дверьми , шумят,кричат ,ругаются матом,справляют нужду перед окнами.Днем и ночью по часу сидят в машине перед окнами с включённым мотором или с музыкой.Двор не асфальтирован машины тормозят со скоростью ,используют двор для разворота и создают сильный шум перед моими окнами. Ни спать спокойно , ни жить в такой квартире не представляется возможным. Я очень долго терпела , но здоровье и состояние мое из за этого всего стресса ухудшается. Переехать на другую квартиру невозможно так,как это тяжело.Бесперерывно звонить вызывать полицию я не в состоянии так как это вызывает ещё больший стресс у меня.
Обращаюсь к вам и прошу вас поставить знак запрета перед моими окнами ,таким образом запретить стоянку абсолютно всех машин перед моими окнами, а также навести порядок во дворе дома номер 54.Прошу Вас также поставить шлагбаум и запретить въезд во двор чужих машин.»

[Azzaz]

Alla 2019, попробуйте вот тут
https://translate.google.com/?hl=fr

[oxanna]

Форумчане, подскажите, пожалуйста как по-французски филологический термин когда употоребляются несколько прилагательных синонимов или глаголов как синонимический ряд через запятую по смысловому восхождению или по нисхождению. Виктор Гюго часто использовал в своих произведениях. Подзабыла я

[1618]

oxanna, вы градацию имеете в ввиду?

[Oksy75]

oxanna, вы градацию имеете в ввиду?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gradation

[1618]

Oksy75, сразу видна моя склонность к усилению, вон аж целых три «в» поставила :

имеете в ввиду

[oxanna]

Oksy75, Спасибочки. Пошла думать как слова расставить по градации в синонимическом ряду. Это я из тестов афпа увидела и никак расставить не могу . Если кто-то знает, напишите свой, я что-то в тупике Здесь даже родные французы пасуют
Я так пока расставила
1) Aspirer: désirer, vouloir, revendiquer, exiger
2) Couver: embraser, prendre , brûler ,ravager

[Oksy75]

oxanna, это 1618 вспомнила !

[oxanna]

oxanna, это 1618 вспомнила !

Спасибо вам девочки

[1618]

oxanna, не сочтите за офф-топ, для тестов afpa, я считаю, лучше сконцентрироваться на разделе логика : к логическим задачам легче подготовиться, и можно сделать sans-faute. И если в другом разделе не добираешь, свою кандидатуру легче защитить при прекрасном результате по логике.
А нюансы синонимов можно на этом сайте CNRTL посмотреть (слева, когда 8, 9 издание выбираешь, словарные статьи часто содержат важные для понимания синонимии элементы).

[nickel08]

подскажите, как перевести на французский слово "закаляться" в нашем русском понимании, типа по снегу босиком и т.п.

[Bikulina]

подскажите, как перевести на французский слово "закаляться" в нашем русском понимании, типа по снегу босиком и т.п.

S'entretenir

[nickel08]

Bikulina, спасибо! Это подходит) я думаю S'endurcir тоже можно употребить. Просто не знаю как сказать "Родители закаляют своих детей", не просто тренируют, а именно Закаляют

[elfine]

nickel08, термин cryothérapie не подойдёт? Речь ведь не просто об укреплении организма, а именно о действии холода. Habituer au froid можно сказать, если надо проще пояснить.