Что делать с именем?

[Stasya]

Меня зовут Анастасия (Настя, Стася и т.д.)

Рассказали мне неприятную вещь на курсах французского, что с этим именем у французов беда произносят Анастазья (ударение естественно на последний слог).

Помогите пожалуйста подобрать аналог моему русскому имени с более приятным звучанием на французском.

Буду благодарна за любые варианты.

[Ondine]

Как Вам Анастази?

[shamilia]

у меня такая же проблема, только меня зовут Шамиля. По паспорту Shamilya, очень мне интересно как это будет звучат по-французкий, и как
это писать??? Может мне подскажете другие варианты?
Спасибо всем..

[EHOT]

шамилиа, наверное будет примерно как и по русски, может быть только -л будет мягче (как -ль).

А мне кажется, что Анастазья очень даже красивое имя (Стася не нравится). Хотя понимаю, что это личное.

[stussy]

Меня тоже АнастэзИ коробит =(... пока что вариантов хороших не встречала... мама нас сестрой укорочено называла раньше Тася Таня+Ася...

[shamilia]

Дорогой Енот, а как писать мое имя Шамилья на франузком? Интересно, а что -нибудь созвучное с этим есть??? может Мими какая-нибудь?

[EHOT]

Да как вы пишете, так можно и писать наверное.

[stussy]

shamilia, а почему не сделать себе эсклюзивный вариант Шами? Chamie или Chamy скорее первый

[Boris]

Stasya, а почему у вас столько восклицательных знаков в заголовке? Стряслось что-нибудь?

[kioulia]

ох.......Не бередите раны,мое обычное русское имя вызывает здесь столько проблем...
Хотела в паспорт вписать Юлиа (Yulia), мне ответили письмом , что такого имени не существует и предложили на выбор Люсия, жулия и пр

[Klaus]

Меня зовут Анастасия (Настя, Стася и т.д.)

Рассказали мне неприятную вещь на курсах французского, что с этим именем у французов беда произносят Анастазья (ударение естественно на последний слог).

Помогите пожалуйста подобрать аналог моему русскому имени с более приятным звучанием на французском.

Буду благодарна за любые варианты.

А почему нельзя в имени Анастасия добавить второе "с" в конце и тогда будет читаться "АнастаСия". Как, например, Лариса во французском Larissa

[kioulia]

Стася, а почему у вас столько восклицательных знаков в заголовке? Стряслось что-нибудь? :еек:

Вам Борис хорошо.... Мне , например грустно отзываться не на мое имя, поэтому , наверное , и знаки появились восклицательные

[stussy]

Klaus, сколько бы сссс не добавляла, ни разу не слышала правильного прочтения, они сами привыкли к Анестезии...=(
kioulia, и как Вас вписали окончательно?
странно, в России и Олимпиады, и Октябрины проходили, а там не могут Юлию записать...

[Boris]

Вам Борис хорошо.... Мне , например грустно отзываться не на мое имя, поэтому , наверное , и знаки появились восклицательные

Ну, знаете ли, хорошо мне или плохо - это уже другой вопрос.
Просто у нас на форуме борьба со злоупотреблениями восклицательными знаками. Не хочется, чтобы форум был похож на "Титаник" в конце круиза.

[Boris]

А по теме напомню, что известная киноактриса Настасья Кински никаких комплексов по поводу своего имени не испытывала: французы произносят ее как "НастаСья". Проверено на аборигенах.

http://wwwo.lemonde.fr/web/article/0...-670679,0.html

И еще. Что вы называете "более приятным" звучанием имени? Кому должно быть приятно - носителю иностранного имени или французам?

[kioulia]

Stussy, записали, как было в иностранном пасспорте : Иулиа(Ioulia)
отсюда и произношение сложное...Автор топика не зря беспокоится о правописании своего имени, потом и будут величать так, как прочитают

[Boris]

потом и будут величать так, как прочитают

А вы видели, как пишется имя Настасья Кински? И ничего с ней не случилось.

[kioulia]

А вы видели, как пишется имя Настасья Кински? И ничего с ней не случилось.

А вдруг она в душе переживает, но молчит???

[stussy]

ой Nastassjia Kinski - это сильно... тогда можно и Anastassjia

Что вы называете "более приятным" звучанием имени? Кому должно быть приятно - носителю иностранного имени или французам?

конечно, носителю имени

[Veronique]

stussy, а может, пока еще не поздно, спасать имя и отказаться от Франции? :-)
ИМХО, французы очень доброжелетальны, и как им представишься, так они тебя называть и будут (если будут в состоянии произнести все звуки :-)

[stussy]

Veronique, это Вы мне? или автору темы?

[Alexa_Alexa]

Ну надо же, как мне, оказывается, повезло! Александра она и в Африке Александра
Правдо приходится терпеть Александра - с ударением на последнюю "а", но это не существенно

[aliska]

Ну надо же, как мне, оказывается, повезло! Александра она и в Африке Александра
Правдо приходится терпеть Александра - с ударением на последнюю "а", но это не существенно

вот уж не знаю где тут повезло, меня тоже так зовут, так мало того что это АлександрА, так еще и "р" не та. мне мое имя по французски не нравится ! а что делать?

[Veronique]

Veronique, это Вы мне? или автору темы?

автору темы :-) обозналася, прошу прощения :-)

[Alexa_Alexa]

так еще и "р" не та.

Точно точно!!!! А я и не замечаю эту "р" уже!!!!

[Baby Doll]

У меня несколько инои вариант. Родители назвали Елена, в белорусском пасспорте - Алена, семья (франц.) и друзья - Илина, а все остальные (официально) - Алина.

[anak]

[QUOTE=Baby Doll]У меня несколько инои вариант. Родители назвали Елена, в белорусском пасспорте - Алена, семья (франц.) и друзья - Илина, а все остальные (официально) - Алина.[/QUO

у меня подруга по паспорту украинскому - Олена. родители Леной, или Аленой называли. вот она переживала-то! аж переворачивало ее. ничего, 4 года за границей сделали свое дело. привыкла. правда, имя сына ей удалось отстоять. Кирилл, хотели написать Кырыло. извините, не знаю, как в украинской транскрипции

мужа у меня зовут Александр, а здесь, в Израиле, его только Алексом да Алексом, как и Алексеев впрочем. ему не нравилось, так он добился, что и шеф на работе теперь Саша говорит, и ничего.

а уж мое Анастасия как только ни пытались испоганить, дошли до Ана это уж чтоб совсем не задумываться. но! если они хотят показать, что вы им не безразличны, они даже Настя согласны произнести! вот! даже если получается больше похоже на Нася. а вообще-то привыкаешь ко всему, и Ана уже не так режет слух.

если вам очень важно, как ваше имя произносить будут, будьте настойчивы! они тоже обучабельны.

[mariposa]

а там не могут Юлию записать

тут проблема глубже, в загран паспорте обычно пишут Yulya, и конечно, количество инреков пугает, спотыкаются при прочтении все (с произношением проблем нет.)
Но, всех Юль могу успокоить с выходом на европейскую "сцену" Юлии Тимошенко это славное имя похоже больше не вызовет ошибок и сбоев у его произносящих.

[gabriel]

как им представишься, так они тебя называть и будут (если будут в состоянии произнести все звуки :-)

мое - Светлана - большинство моих знакомых французов произнести не могут, получается что то типа Звэтлана, что мне жутко не нравится.
так что пришлось сделаться Ланой

[Clairy]

мое - Светлана - большинство моих знакомых французов произнести не могут, получается что то типа Звэтлана, что мне жутко не нравится.
так что пришлось сделаться Ланой

Меня тоже Светлана зовут, и тоже вечные проблемы с его произношением. Даже мой друг иногда Зветлана произносит. А его отчим после пары недель мучительного запоминания правильного произношения и постоянных исправлений со стороны моего милого, попросил разрешения называть меня Зве