Литературные произведения и их экранизации

[Eveline]

К сожалению после выхода французского фильма с Аджани, наш выглядит таким костюмным и театральным. А уж белобрысый Харатьян в роли Ля Моля это просто смех :-)
То же самое скажу про его роль Луи 14 в 3 части мушкетеров. По-моему просто позор!

Да, меня тоже наша "Королева Марго" разочаровала !
Харатьян уж точно не конкурент Венсану Пересу!
А Екатерина Медичи была и в "Графине".

А от 3-й части мушкетёров я просто плевалась! Это ж надо было так испахабить хорошую книгу!

[Vobla]

Eveline, большое спасибо за подробный рассказ! Теперь ясно, почему мне об этом сериале ничего не известно, в 1998 году меня уже ТАМ не было Некоторые актеры мне совсем незнакомы, наверно, из молодой поросли Екатерину Васильеву без труда могу вообразить в роли язвы, она вообше очень харАктерная актриса. Отвлекаясь не минутку от Дюма - я помню ее в главной роли в фильме "Визит стаорй дамы" (или снятому по этой книге Фредерика Дюрренматта). Очень впечатляюще.
Да не обидятся на меня поклонники, мне французская "Королева Марго" не понравилась. Слишком истерично и кроваво. А еще чисто лично не люблю Аджани... У нее совершенно сумасшедшие глаза, я такие видела во время занятий в психдиспансере. Это, конечно, совершенно субъективное мнение, ни на что не претендующее
Русскую королеву не видела, но почему-то идея Харатьяна в роли де Ла Моля меня не очень возмущает Есть в природе очень много сильно блондинистых французов Но так как фильм держится на очень многом, то о неувиденном мнения составить не могу. А Венсан Перес, это наш знойный южанин

А кто смотрел "Графа Монте-Кристо" с Ричардом Чемберленом? Мне показалось - средне.

[Eveline]

мне французская "Королева Марго" не понравилась.

Не скажу, что я в диком восторге от французской "Королевы Марго", но фильм драматичный и тяжёлый. Изабэль Аджани как раз понравилась, у неё удивительный овал лица ! В других фильмах её ,к сожалению, не видела.

А кто смотрел "Графа Монте-Кристо" с Ричардом Чемберленом

Не смотрела. Знаю фильм с Жаном Марэ. Мне Жан Марэ нравится, но он не Монте-Кристо ( по-моему)!
Вообще, сюжет скомкан, только и остаётся, что Жаном Марэ любоваться...
А наш "Монте-Кристо" ?

[Vobla]

А я вообще думаю, что в полуторачасовом фильме "Монте-Кристо" показать должным образом нельзя. С Жаном Марэ видела, канэшна Его время от времени по телику показывают. Но так как я питаю к нему слабость еще с детства, то на многое закрываю глаза. Кстати, он мне гораздо больше нравится в отдублированном виде, его собссный голос мне слегка неприятен. И вообще о дубляже - это одна их немногих вещей, которые хорошо делались при совке. Некоторые голоса слушала как музыку...

Овал у Аджани, бесспорно, имееся. Я ее видела во многих фильмах, названия вылетели из головы. В молодости она была худющая - страсть И щедро показывала свою анатомию. Не порнуха, но видно было многое

А русский "Монте-Кристо" - кто его играл? Не видела я его.

[Eveline]

Ой, это опять длинный рассказ.
Давно его не смотрела. Фильм начала 90-х годов, точнее два фильма "Узник замка Иф" и "Аз воздам" ( не ручаюсь, давно не смотрела, но что-то типа этого в названии фигурирует). Рассказать?

[Vobla]

Рассказать! Конечно, если время позволяет. Мне интересно

[Георгий]

А можно, можно тоже про одну советскую экранизацию ОВОДА (Э.Л.Войнич)?

Речь не о старом фильме со Стриженовым, а о сериале 80ых годов.

Там есть момент, который я даже записал на видео, а то бы народ не поверил рассказам (в те времена по утрам показывали повторы вечерних программ). Было это в году 85ом (не раньше, это точно - видеомагнитофон тогда купил).

Итак, эпизод:

Беседа заговорщиков-карбонариев:

- Ужас! Только что получено известие! Арестован Петруччио!!! (имя не помню).

- Как арестован?

- Жандармы схватили!!!

- Где?

- Схвачен в дороге! Он ехал из СЦИЛЛЫ В ХАРИБДУ! Прямо посередине пути попал в засаду!

Ошалев от этого диалога, я его утром (благо, почему-то был дома), записал...

(У Войнич этот зпизод есть. Там диалог длиннее, но в кино его сократили, конечно. У Войнич примерно так:

- Арестован Петруччио!

- О! Несчастный! Он был между Сциллой и Харибдой. И вот, случилось то, чего избежать было невозможно... и т.д.

Ну, авторы фильма просто упростили диалог для кино. Главное, ни режиссер, ни сценарист, ни актеры, ни консультанты - никто ничего не заметил и не понял. Вот уж уровень знаний... А вы говорите...

[Vobla]

"Он ехал из СЦИЛЛЫ В ХАРИБДУ!" - это сильно Сериала тоже не видела, что-то в то время мне надоели революции Книгу читала. Из всех романов Войнич, которые мне попались, мне больше всего понравился "Сними обувь твою". Но мне кажется, что он малоизвестен...

[Eveline]

Георгий, а что мы говорим ? Мы пока что Дюма обсуждаем А "Овода" - сериала я не видела...

Итак, "Монте-Кристо".
1.Эдмон Дантес - Евгений Дворжецкий. По-моему сыграл довольно бледно, не то что в "Графине де Монсоро". Эдакого Героя не вышло, к сожалению. По внешности тоже не красавец.
А вот уже граф Монте-Кристо - другой актёр, Виктор Авилов.  Он ещё играл Мордаунта в "Мушкетёрах 20 лет спустя".Многие ужасаются его внешности, да он по внешности и не подходит на роль.  Высокий, худой, оччень рыжий, глаза красноватые. Но ТАК сыграть характер ! Он надолго мне запомнился, настоящий "перст Господень" !
2. Мерседес - Анна Самохина ( это Маритана из "Дон Сезар де Базан"). Очень хорошо подходит, темноглазая брюнетка, очень выразительные глаза. Роль у неё не большая, больше костюмная, не       харАктерная, но всё равно - хорошо!
3. Фернан - Михаил Боярский. Он уже был довольно "в возрасте" для молодого Фернана, поэтому играл в парике, и это было видно. В остальном характер выдержал. Довольно таки необычен для него имидж злодея, но сошёл и за него.
4. Вильфор - латышский актёр, всё пытаюсь запомнить его имя -  и всё никак ( но не Ивар Калныньш). Характера особого я не заметила, но чисто внешне подходит.
5. Данглар (опять склероз на фамилии, это актёр ещё играл в "Чёнкине"  "тронутого", который из навоза водку гнал) - очень колоритный персонаж. Особенно запомнился разговор с Монте-Кристо о 10 млн. Настоящий банкир, "спиной" чувствующий свою выгоду !
6. Аббат Фариа - Алексей Петренко. По-моему совершенно не подходит на эту роль, сыграл как смог. Нет той стариковской мудрости, как в книге.
7. Гайде - неизвестная мне восточная молоденькая актриса, нигде больше её не видела. Сыграла довольно убедительно.

Вот, все основные персонажи.
Истории с Валентиной нет,владелец "Фараона" тоже показан эпизодически.
При всей моей неудовлетворённости актёрами фильм получился интересный. Все играют на фоне Виктора Авилова, весь фильм - в нём.
Снимали у моря, конечно, но не у нашего Балтийского. Костюмы - средние, но сюжет захватывает, и не замечаешь ни декораций, ни костюмов.
Песни в исполнении Александра Градского добавляют трагизма и философии.
Можно сказать, что фильм удачный, суть режиссёр ухватил. А режиссёр, кстати, тот же, что и у трёх мушкетёров - Георгий(?)  Юнгвальд-Хилькевич.


(Отредактировал(а) Eveline - 20:07 - 11 Дек., 2002)

[Eveline]

Что-то мы с тобой, Vobla, всё одни да одни... Вот только Леонетти поддержала разговор, Георгий кинул реплику и удалился, а где ж остальные, неужели не интересно ? Хоть Хозяюшка вмешалась бы в наш диалог ! Неля, вы гдее ?

(Отредактировал(а) Eveline - 20:16 - 11 Дек., 2002)

[Vobla]

Благодарствую Надо попробовать поискать фотки Авилова, что-то совсем его не представляю. Что касается соответсвия внешности, мне вон и Депардье сошел, потому что хорошо сыграл Кажется, он (или режиссерша?) говорили, что у Дюма граф какой-то отрешенный от мира - практически не ест (анорексия? ), не улыбается... Его, конечно, здорово подставили, но за все послетюремные годы должна же в нем появиться хоть какая любовь к жизни. Вот такую они выбрали трактовку
Историю с Валентиной редко показывают. Я видела только в сериале с Жаком Вебером и потом с Депардье. А жаль, мне кажется, что эта линия весьма интересна

[Vobla]

Действительно... неужто нихто не интересуется ни Дюмой, ни Гюгой?...

[Eveline]

Ой, а рааскажи, расскажи про фильм с Депардье. Даже если там незнакомыеи малоизвестные актёры !

мне кажется, что эта линия весьма интересна

По-моему - тоже ! Я узнала смысл интересного слова "оранжад", и вообще - о ядах весьма интересно.

[Vobla]

Торжественно обещаю рассказать Щас надо осуществлять явление яств народу , но как только, так и сразу! Чесслово!

[Vobla]

Вот она я!
Начнем со списка актеров:

Жерар Депардье, как уже все догадались, и есть граф Монте-Кристо Он же сыграл отца Дантеса
его сын Гийом - Эдмон Дантес в молодости. Очень похож на папу Неплохо играет
его доча Жюли - Валентина де Вильфор
Орнелла Мути - Мерседес (хороша в этой роли)
ее доча Найке Ривелли - Мерседес в молодости. Тоже очень похожа на маму
Жан Рошфор - Фернан Мондего, он же граф де Морсер
его сын Жюльен - Фернан в молодости
Пьер Ардити - Вильфор
Элен Венсан - Элоиза де Вильфор
Мишель Омон - Данглар
Флоранс Дарель - Камилла де ла Ришарде. В романе отсутствует. Добавлена режиссершей в качество любовницы Монте-Кристо (его сделали бонвиваном, в некотором роде. Он вообще в этом телефильме покушать любит ) Не очень известная, но талантливая актриса, очень трогательно сыграла.
Констанция Энгельбрехт - Эрмина Данглар
Кристофер Томпсон - Максимилиан Моррель
Станислас Мерар - Альбер де Морсер
Ролан Бланш - Кадрусс
Жорж Мустаки - аббат Фариа
Серж Мерлен - Нуартье де Вильфор
Жан-Клод Бриали - арматор Моррель
Серджио Рубини - Бертуччо
Жан-Марк Тибо - Барруа
Инес Састр - Гайде. Очень мало текста, сыграла неважно, но красивая
Фредерик Горни - Шато-Рено
Стефан Герен-Тилье - Франц д'Эпине
Даниэль Мартен - врач Вильфора
Мишлин Прель - маркиза де Сен-Меран
Роже Дюма - Коклес
Убальдо ло Прести - Пеппино

Реализовала Жозе Дайян

Мои впечатления: смотрится на одном дыхании, и это несмотря на множество предварительно просмотренных Монте-Кристо и зачитанную до дыр книгу. Появление дополнительного персонажа совсем не мешает, он вписался очень органично. Хорошая музыка (композитор Брюно Куле). Создатели телефильма также вольно обошлись с концовкой - когда мщение закончилось, Дантес возвращается к Мерседес. История Валентины прослежена хорошо Дочка Депардье играет неплохо, но мен показалось, что лицо у нее не очень выразительное. Кстати, ее подруга по роману - Эжени Данглар - в фильме отсутствует
Вообще актеры хорошие, некоторых я раньше вообще не видела, некоторых давно знаю. Посмотрела бы с удовольствием еще раз

(Отредактировал(а) Vobla - 21:38 - 11 Дек., 2002)

[Boris]

Для Воблы – фотопортреты Виктора Авилова:

[Vobla]

Спасибо!!! Вспомнила я его теперь. Точно раньше видела, но память на лица у меня довольно хромая

[Георгий]

О! Овода тоже он играл!!! (или нет?)

(обиженно хлюпая носом) Эвелин, я кинул реплику и пошел на работу... Но Вы же сами цыкнули, что я не по делу ее кинул про "Овода", хотя я по теме топика.

А Гюго, в частности "93" - моя настольная книга. Наизусть не могу, но более-менее, пожалуйста...

Однако, не знаю экранизаций этого великого последнего романа Гюго и не думаю, что они возможны.

"Граф Монте-Кристо" же, говорят, неплохая экранизация этого года в США сделана, но не сходил вовремя, надо бы кассету взять, вроде бы, должна уже быть.

А читается топик с интересом...

[Lokidor]

Овода не Авилов играл, а... Нет, забыла. Но не Авилов точно. Молоденький (тогда) красавчик. Джемма-Вертинская чуть ли не в два раза старше (позлословила я :-)). А про Сциллу и Харибду - вот это да! В фильме я внимания не обратила, но ничего себе!
Экранизации Монте-Кристо мне нравятся обе - советская и недавняя французская - каждая по-своему. Во французском да, музыка хороша. А Петренко сыграл аббата с точки зрения этакого полубезумства и получилось, даже если и не по книге, интересно, на мой взгляд.

Вездесущий :-) Депардье ещё и Жана Вальжана сыграл. Вот не давал покоя ему Гюго! Или не ему, а Дайан :-)

[Lokidor]

Овод: точно, Андрей Харитонов!

(Отредактировал(а) Lokidor - 10:47 - 12 Дек., 2002)

[Eveline]

Vobla, мерси боку за рассказ, очень интересно ! Прям семейные кланы собрались ! А какого года фильм ?

Инес Састр - знаменитая модель, одно время была "лицом" Lancome.

А Жан Рошфор играл в "Анжелике" юриста ? Знаменитый актёр, а лица не помню, а если в "Анжелике" видела, тогда помню.

Да, забыла про Бертуччо. В советском фильме его Игорь Скляр сыграл. Появляется всего минут на 5 , но очень эффектно, с хулиганскими жестами и словами !Георгий, я вас бить совсем не хотела, я может вовсе с вами дружить хочу Так что не обижайтесь силвупл ! Просим, просим, рассказывайте ,Георгий, о полюбившейся (или не полюбившейся) вам экранизации ! Про "Овода" уже поговорили !
И вы, Локидорушка, тоже !

[Eveline]

Ещё вспомнила, кто Данглара играл в советском фильме - Жарков.

[Lokidor]

Молодой Жан Рошфор ходил в подчинённых у де Фюнеса в "Жандарм женится" и других каких-то жандармах. В "Анжелике" он тоже играл :-), если не ошибаюсь.

[Георгий]

Локидор, спасибо за поправку про Харитонова. Но Вертинская... по-моему, именно она играла в первой экранизации, где Стриженов. Хотя, опять путаю? Или о дочери какой-нибудь речь - по телеэкранизации со Сциллой и Харибдой?

Рошфор - точно играл в Анжелике. Историческую личность - забыл фамилию сейчас - одного из основателей сыска (не Видок, конечно, это тоже Депардье, но это уже на полторы сотни лет позже). Единственная вольность авторов романа - его неразделенная любовь к Анжелике и их многолетняя дружба (но, все-таки, один раз она ему уступила по дружбе :-)).

И, если уж говорить об экранизациях, то одна из самых дурных - это именно Анжелика.

Из отличной серии исторических романов, с массой реалий, деталей, эпизодов быта, исторических интриг (реальных!), анекдотов (историй), судебных процессов и судопроизводства и так далее, сделать банальную мелодрамму-триллер.

Ведь в Анжелике - вся вторая половина 17 века Франции, Квебека, арабского мира, английских колоний, Венгрии и т.д. Ее фигура - не более, чем объединяющее звено, дабы заинтересовать читателя, а не писать нудное исследование.

Я читал роман об Анжелике про подавления протестантизма, держа под рукой исторические трактаты. Ни одного вымешленного факта! Только человек пять из местных и национальных лидеров заменены на Анжелику. Но даже имена местных сержантов, владельцев тайных перевалочных пунктов, руководителей "бандформирований" протестантов - и те верные. Не говоря уже об общей трактовке - всё по историческим документам.

Про Квебек не говорю - именно из Анжелики узнал об осаде Квебека ирокезами, а затем сверил с историей - кроме замены имени одной дамы на Анжелику - всё верно, начиная от общих нравов общества и заканчивая такими деталями, как указы об обязательных приставных лестницах и бочках с водой у каждого дома в Квебеке, дабы избежать возгораний - подобных деталей - куча.

И вот, сделали фильм. Чмок-чмок, ах-ах, фу-фу... "Маркиза, разденьтесь, - ах, что Вы, ни за что - ну, хоть ножку покажите - пожалуйста! - ах," и в обморок..

[Lokidor]

Но Вертинская... по-моему, именно она играла в первой экранизации, где Стриженов.

Георгий, специально для Вас :-):
http://www.kinoteleskop.ru/14-149.htm
http://www.kinoteleskop.ru/14-363.htm

А плохие экранизации... Я вот от американских "Трёх мушкетёров" плевалась. Или мы только о французских фильмах говорим?

[Eveline]

Или мы только о французских фильмах говорим?

Нет, нет мы - вообще!

Историческую личность - забыл фамилию

Вспомнила : Дегрэ !

Да, видимо я пропустила самое интересное в "Анжелике" ! Читала обо всех её многочисленных приключениях лет 10 назад, в эпоху дефицита. Новые книги не издавались, покупала у букинистов.
А вот "Анжелику в мятеже" и "Анжулику в Квебеке" достать не удалось... Остальные книги все внимательно прочитала, особенно впечатлили "Анжелика в Берберии" и "Анжелика в Новом Свете".
В отношении содержательности книг полностью согласна с Георгием.

Насчёт экранизаций. Я смотрю в основном из-за костюмов и из-за Робера Оссейна. И ещё потому, что это увы! единственная экранизация "Анжелики".

[Vobla]

Дегрэ, так оно и есть А вообще я Рошфора часто вижу, он много играл в комедиях. Постарел мужик, но играет все так же смачно Мне нравится сериал "Boeuf carottes", гле у него одна из главных ролей.
Хочу сказать слово в защиту "Анжелики". Никак не могу понять, почему на нее так ополчалась советская, да и французская пресса. Не шедевр? Так их много, значительно больше, чем шедевров Не дотягивает до книг? Некоторые версии тех же мешкетеров или Монте-Кристо не дотягивали даже до половины романов, но не вызывали такого потока критики. "Анжелика" для меня одно из самых сильных ощущений детства, и даже если я с тех пор подросла и гораздо лучше вижу недостатки, у фильма все-таки есть шарм.
Книг я читала несколько. Самую первую еще в эпоху дефицита, "Анжелику в Новом Свете" в тех же условиях, но гораздо позже, а потом уже в оригинале несколько. По уровню они не все одинаковы, но все равно хорошо написаны Кстати, Робер Оссейн несколько лет назад поставил в театре "Анжелику", где играл ту же роль (но ооочень постаревши ), а Анжеликой была Cecile Bois.
И еще, но о другом: из-за экранизации "Соляриса" крепко поссорились друзья Лем и Тарковский. Первый упрекал второго в том, что тот свел его философский роман к банальной любовной истории

Я знаю, что Инес Састр - знаменитая модель, видела не раз фотографии. Как актриса она, к сожалению, неважнецкая
Да, фильм 1998 года, если не ошибаюсь.

[Eveline]

Что у нас там ещё из Дюма есть ?

[Vobla]

Не знаю... вообще-то о самых любимых его книжках я уже сказала

[Георгий]

На Дюма - опять же, Депардье (Портос) в "Человек в железной маске". С этим, как его, ну, который утонул в Титанике. Но там еще Малкович и пара еще очень известных прекрасных актеров. Хотя от романа очень мало осталось, но фильм увлекательно и неплохо сделан.

"Три мушкетера" американские (с Кифером Сазерлендом) мне все же понравились, признаюсь. Не то, чтобы шедевр, но такой "современный" подход мне показался симпатичным и забавным.

Экранизацию этого года - опять же, американскую ("Мушкетер") не смотрел, но друзья плевались. Отмечали хорошо поставленные драки, на очень высоком уровне и действительно хорошо сделанные, но остальное - скучно и глупо.

Но лучшей экранизацией "Трех мушкетеров" считаю Макса Линдера - немая комедия, вроде бы, десятых годов прошлого века. Если кто помнит - фильм 40 минут идет. Хохотал, даже пересматривая года два назад. Эпизод поездки мушкетеров из Парижа в Лондон идет ровно минуту, но это шедевр комедии.

Еще была довольно смешная (по тем временам) комедия "Четыре мушкетера" - где главная роль у слуг, играли четыре французских музыканта из какой-то знаменитой в семидесятых годах группы. Тогда казалось смешно. Еще второй фильм был - "Четверо против кардинала".

Локидор, спасибо за ссылки! Во! Хоть Стриженова помню!

Эвелин - у меня есть на французском "Анжелика в мятеже" и "...в Квебеке". Могу передать в Москве кому-нибудь, когда буду там. Не новые, конечно.

А еще по Дюма - "Отверженные" в десятках вариантов, от советского "Гавроша" (как эпизод, конечно), до американского и с Бельмондо, где действие в 20 веке. И "Нотр-Дам" тоже был поставлен.

Насколько знаю, в 30ых годах во Франции ставили и "Шевалье де Мезон Руж", - читал в послесловии к роману. Роман неплохой, вообще-то... Говорят, на русский даже перевели наконец-то.