Как стать сертифицированным переводчиком?

[Рыжая]

перед глазами - переводчица с итальянского, которая проводила свою переводческую бухгалтерию через бухгалтерию мужа-коммерсанта. Вроде все уплачено, но не тем, кто должен был, и не в ту кассу. Результат - огромный штраф обоим, ей запрет на деятельность, и как следствие ее выписали из списка присяжных).

Sidonunuche, спасибо, очень впечатляющий пример.

[Sidonunuche]

Sidonunuche, спасибо, очень впечатляющий пример.

Мы сами все призадумались и решили даже провести семинар относительно налоговых обязательств присяжных переводчиков.

[Olgalabelle]

Кто подавал документы в TGI Pontoise?
Откликнитесь, есть вопросы
Спасибо

[Freddie]

Sidonunuche, спасибо за ссылку на ФБ.

[Jurmala]

Как это? Мы же для этой самой прокуратуры и переводим. Я сколько лет перевожу, никаких эксцессов не было. Пусть меня поправят, но где-то слышала информацию, что такие переводы (для суда и прокуратруры) налогом не облагаются.

По крайней мере, бухгалтер моего мужа, когда готовит документы для декларации, имеет все данные обо мне: где сколько отработала и что заработала. Но именно эти переводжы никогда нигде не фигурировали. Хотя платят же официально - переводят деньги на счет.

Так они Вам переводят деньги, как независимой структуре, вот нигде и не отражаются. При проверке у них- отразятся. Я знаю такой случай, подробно не буду- там у барышни за несколько лет отразилось, но ее тогда чудесным образом из списков не исключили, заплатила налоги, штраф. "Звезда" так и продолжает работать "в черную".

Потом, нет такого чудесного режима, который бы не облагался налогами. Я слышала не где-то, а на обучении экспертов от эксперта бухгалтера. я это и раньше знала, но если мои слова ничего не стоят- из первых рук- от бухгалтера-эксперта- все обязаны регистрироваться, как независимые предприниматели (auto-еntrepreneur или прочие и платить налоги) . А дальше-кому как удобнее и кому как повезет, я лично не морализирую- каждый сам выбирает.

[aileen]

Конечно, со всех доходов нужно платить налог

[Рыжая]

Конечно, со всех доходов нужно платить налог

Большое спасибо, aileen!

[Montenegro]

aileen, а можно для таких, как я разжевать? Вот я зарегистрирована в РЕ, оставляю свое СВ в полиции, что я долна сделать заранее? Для оплаты этих разовых переводов (устных) как не сертифицированный переводчик?
Спасибо

[aileen]

Montenegro, Вам нужен какой-то статус, чтобы Вы могли платить отчисления "charges" с любых денег, которые Вы получаете. По сути, неважно, кто вы сертефицированный переводчик или нет.
Если доходы небольшие и редкие, то статус autoentrepreneur, пожалуй, самый подходящий. Но там есть нюансы (например, студентам и визитерам нельзя, но это, кажется, не Ваш случай)

[Gitane]

Дорогие форумчане! Собираюсь подавать документы на присяжного переводчика. Скажите,пожалуйста, есть ли какие-то дополнительные налоги и социальные вычеты с присяжных переводчиков?

Заранее спасибо!

[aileen]

Gitane, нет. Все налоги и соц выплаты будут рассчитаны в соответствии со статусом, который Вы выберете. Autoentrepreneur или micro entrepris

[Gitane]

aileen, понятно, у меня уже АЕ, просто я думала, может быть есть ещё какие-то дополнительные налоги. Спасибо!

[Olgalabelle]

А есть ли у кого то мотивационное письмо? Поделитесь.Можно в личку.

[libellule82]

вопрос к тем, кто переводил для жандармерии: какие тарифы у них практикуются ? будни , вечерние,праздники и т.д.

[Olgalabelle]

Кто подавал документы в TGI Pontoise?
Откликнитесь, есть вопросы
Спасибо

все сама узнала, могу поделиться информацией. Если коротко, то у них нет вообще досье, все в свободной форме, т.е. мотивационное письмо и любые документы подтверждающте опыт работы. и ВСЕ , даже нет дат лимита подачи доков. Странно?

[Freddie]

вопрос к тем, кто переводил для жандармерии: какие тарифы у них практикуются ? будни , вечерние,праздники и т.д.

Сходите в суд по месту жительства (TGI), в Régie, и попросите, чтобы Вам распечатали тарифы.

[aileen]

У меня есть вот такие тарифы

[Uliacha]

У меня вопрос к переводчикам: какой у вас принтер чтобы документы красиво распечатывать? У меня уже третий по счёту (у Кэнон-быстро высыхали цветные картриджи и блокировался чёрный, а я только с чёрным работаю, у HP качество не на уровне: нечёткий шрифт, всё виды бумаги перепробовала). Так и распечатываю на работе. А дома тоже нужна качественная пачать.

Поделитесь вашим опытом, пожалуйста: кто на чём распечатывает?

[Small_birdie]

а я только с чёрным работаю, у HP качество не на уровне: нечёткий шрифт, всё виды бумаги перепробовала

Вы используете струйный HP или лазерный?
Конечно, струйный, раз вы говорите о цвете, у них лазерные цветные дороги.
У лазерных, что печaтают только чёрным, не припомню нечёткости печати. У нас вся бухгалтерия на лазерных HP работала. Да ещё по раза 3-4 перезаряжали картриджи (перезасыпали для экономии). Но если не перезаряжать совсем, качество будет идеальным.

Кстати, важно использовать оригинальные/родные картриджи и оригинальные тонеры и чернила (как на струйных, так и на лазерных).
Так как при использовании неоригинальных материалов возможны всяческие коллизии вплоть до отказа печатать.

Не может ли так быть, что на вашей работе используют оригинальные чернила, а вы дома - женерик?

[Sidonunuche]

У меня вопрос к переводчикам: какой у вас принтер чтобы документы красиво распечатывать? У меня уже третий по счёту (у Кэнон-быстро высыхали цветные картриджи и блокировался чёрный, а я только с чёрным работаю, у HP качество не на уровне: нечёткий шрифт, всё виды бумаги перепробовала). Так и распечатываю на работе. А дома тоже нужна качественная пачать.

Поделитесь вашим опытом, пожалуйста: кто на чём распечатывает?

Я использую только лазерные принтеры, т.к. струйным идеального качества не достичь, да и чернила засыхают, а пудра в лазерных принтерах засохнуть не может.
У меня 2 лазерных принтера:
1. Samsung clx 3305w - сканер, цветной лазерный принтер, копир. Можно менять каждый тонер в отдельности
2. Brother HL-L23400w - черный лазерный принтер, который способен печатать сразу на лицевой и на оборотной стороне, Всего 1 черный тонер, бывают тонеры большой наполняемости, которые еще экономичнее в расходе

Если вам нужен только черный цвет, искренне советую Brother, он очень экономный в расходе тонера (0,03е/стр) и в покупке самого принтера (всего 80е)

[Uliacha]

Я использую только лазерные принтеры, т.к. струйным идеального качества не достичь, да и чернила засыхают, а пудра в лазерных принтерах засохнуть не может.
У меня 2 лазерных принтера:
1. Samsung clx 3305w - сканер, цветной лазерный принтер, копир. Можно менять каждый тонер в отдельности
2. Brother HL-L23400w - черный лазерный принтер, который способен печатать сразу на лицевой и на оборотной стороне, Всего 1 черный тонер, бывают тонеры большой наполняемости, которые еще экономичнее в расходе

Если вам нужен только черный цвет, искренне советую Brother, он очень экономный в расходе тонера (0,03е/стр) и в покупке самого принтера (всего 80е)

Sidonunuche, спасибо за подробный ответ. Мне нужен только чёрный цвет, но красивый и много.

Спасибо за идею про два принтера.

А вы Brother HL-L23400w во Франции покупали? Что-то я не нахожу эту модель..

[Sidonunuche]

Sidonunuche, спасибо за подробный ответ. Мне нужен только чёрный цвет, но красивый и много.

Спасибо за идею про два принтера.

А вы Brother HL-L23400w во Франции покупали? Что-то я не нахожу эту модель..

Добрый день,
Я покупала на амазоне около 6 месяцев назад, но и сейчас они есть.
Я ошиблась в названии: HL-L2340DW (вместо D написала 0).

[Uliacha]

Добрый день,
Я покупала на амазоне около 6 месяцев назад, но и сейчас они есть.
Я ошиблась в названии: HL-L2340DW (вместо D написала 0).

Спасибо, нашла:

http://www.cdiscount.com/informatiqu...05.html#rating

[Uliacha]

Ответ получила, спасибо!

[KristinA_Ufa]

Подскажите traducteur agréé par la cours d'appel и traducteur assermenté это одно и тоже? Нужно перевести документ, и не могу найти traducteur agréé.

[ulitochka]

Кристина, это одно и тоже.

[KristinA_Ufa]

Кристина, это одно и тоже.

спасибо

[Sidonunuche]

Добрый вечер, коллеги.
Не забудьте, что наименования traducteur assermenté и traducteur agréé не являются официальными, а лишь употребляются в речи. Официальное наименование, охраняемое законом от узурпации и присваиваемое нам Апелляционным судом, - это Expert traducteur / Expert traductrice. Обращаю также ваше внимание на то, что женский род со словом Expert не употребляется.

[Elena Beau]

Добрый вечер, коллеги.
Не забудьте, что наименования traducteur assermenté и traducteur agréé не являются официальными, а лишь употребляются в речи. Официальное наименование, охраняемое законом от узурпации и присваиваемое нам Апелляционным судом, - это Expert traducteur / Expert traductrice. Обращаю также ваше внимание на то, что женский род со словом Expert не употребляется.

Expert traducteur / Expert traductrice употребляется в том случае, если переводчик является Expert près la Cour d'appel.
Traducteur assermenté употребляется в том случе, если переводчик состоит в списке прияжных переводчиков Tribunal de Grande Instance.
Существует и список traducteurs jurés (Loi impériale de 1903 Alsace-Moselle)
traducteur agréé -это действительно употребляется в речи, согласна.

[Elena Beau]

Подскажите traducteur agréé par la cours d'appel и traducteur assermenté это одно и тоже? Нужно перевести документ, и не могу найти traducteur agréé.

Зачастую многие французские инстанции, в силу некомпетентности, указывaют , что нужен перевод traducteur agréé .
Что на самом деле равно Expert Traducteur près la cour d'appel.