Признание дипломов

[Анна2801]

Здравствуйте, дорогие форумчане!)
Перечитала всю тему, но ответ на свой вопрос не нашла!
Поступаю на GRETA BTS Tourisme. Пришел ответ из моей школы со списком нужных документов! И, что оказалось для меня большой неожиданностью, просят Сертификат соответствия моего диплома французскому, предложили обратиться за данной бумажкой в enic-naric! Как поняла с сайта данной организации, что срок получения соответствия- до 4 мес., из форума-что по факту может быть 6-8 месяцев! НО у меня учеба уже в феврале начинается! ���������� Здесь на форуме вычитала, что можно заказать экспресс (1 мес. изготовления) и это будет стоить 200€, а не 70€!
Вопрос: кто-нибудь делал экспресс за 200€?! Реально месяц или опять "как повезет"?!
Буду, ну, очень благодарна за ответ! Спасибо!

[Vall]

Anna 2801, а если попробовать им просто заверенную копию вашего диплома предоставить. Может их это удовлетворит?

[Larabelle]

предложили обратиться за данной бумажкой в enic-naric! Как поняла с сайта данной организации, что срок получения соответствия- до 4 мес., из форума-что по факту может быть 6-8 месяцев! НО у меня учеба уже в феврале начинается! ���������� Спасибо!

Сейчас все документы отправляются к ним через интернет на их сайте ciep.fr. Из моего недавнего опыта, мне сделали за два месяца. Читала в этой теме что кому-то за один. Так что в последнее время сроки рассмотрения заявок у них значительно улучшились.
Ну за 200 евро (причем я такой информации не помню на сайте) не знаю насколько у них это убыстрит, но я бы не стала. Плюс еще зависит известный у ВУЗ или нет. Известные делаю значительно быстрее.
И если уж предоставлять им заверенную копию диплома, то конечно, с переводом присяжного переводчика.
А так вам решать. Удачи.

[Анна2801]

Anna 2801, а если попробовать им просто заверенную копию вашего диплома предоставить. Может их это удовлетворит?

Вот, и муж мой так говорит, отправляй просто перевод нотариальнозаверенный и все! Но они меня прямо отправили в этот дурацкий enic-naric, цитирую их письмо: Pour intégrer la formation qui vous intéresse et si vos diplômes ont été passés à l’étranger, vous devez les faire traduire par un traducteur assermenté et contacter l’organisme ENIC-NARIC afin d’obtenir une attestation de niveau d’études. Je vous donne leur adresse mail : enic-naric@ciep.fr Si vous désirez plus d’informations en ce qui concerne la procédure vous pouvez leur téléphoner au 01 45 07 63 21
Даже и не знаю, как поступить?!)

[Анна2801]

Сейчас все документы отправляются к ним через интернет на их сайте ciep.fr. Из моего недавнего опыта, мне сделали за два месяца. Читала в этой теме что кому-то за один. Так что в последнее время сроки рассмотрения заявок у них значительно улучшились.
Ну за 200 евро (причем я такой информации не помню на сайте) не знаю насколько у них это убыстрит, но я бы не стала. Плюс еще зависит известный у ВУЗ или нет. Известные делаю значительно быстрее.
И если уж предоставлять им заверенную копию диплома, то конечно, с переводом присяжного переводчика.
А так вам решать. Удачи.

Про 200€ вычитала здесь на форуме, даже кто-то выкладывал ссылку на расценки!
ВУЗ не очень известный(в провинции), но государственный! Жду перевод диплома и буду досье заполнять! В процессе решу, конечно, за 70 или 200€, но просто переживаю, что января-февраля не сделают... Вот, и интересно, а делал ли кто-то экспресс?!))

[Vall]

Не знаю, мне кажется все равно можно попробовать отправить просто перевод. Вам же все равно его делать для ERICа. А они Вас уже приняли на учебу?

[Vall]

Мне кажется, они вам выслали просто стандартный ответ- а на самом деле все зависит от конкретных людей.

[Анна2801]

Не знаю, мне кажется все равно можно попробовать отправить просто перевод. Вам же все равно его делать для ERICа. А они Вас уже приняли на учебу?

Нет, еще не приняли!) Собеседование только после предоставления этих документов!)
Я уже подумала, что можно так отправить без enic-naric, просто дописать, что досье отправлено на рассмотрение и жду ответа от enic, так как долго, то рассмотрите пока без сертификата, пожалуйста, потом донесу))) может так прокатит?)

[Vall]

Я в свое время так и сделала. Но может лучше не писать про то что досье отправлено- а на собеседовании объяснить?

[Анна2801]

Я в свое время так и сделала. Но может лучше не писать про то что досье отправлено- а на собеседовании объяснить?

Главное, чтобы они еще пригласили на это собеседование, а то может без полного комплекта документов еще и не позовут?!)

[IP]

Вот, и муж мой так говорит, отправляй просто перевод нотариальнозаверенный и все! Но они меня прямо отправили в этот дурацкий enic-naric, цитирую их письмо: Pour intégrer la formation qui vous intéresse et si vos diplômes ont été passés à l’étranger, vous devez les faire traduire par un traducteur assermenté et contacter l’organisme ENIC-NARIC afin d’obtenir une attestation de niveau d’études. Je vous donne leur adresse mail : enic-naric@ciep.fr Si vous désirez plus d’informations en ce qui concerne la procédure vous pouvez leur téléphoner au 01 45 07 63 21
Даже и не знаю, как поступить?!)

А вы им предложите...и спросите еще раз...
т.е "у меня есть перевод.....нотариус супер пупер... могу я его предоставит вам.....трям-пам пам.... enic-naric процедура займе много времени...я не впишусь в сроки...но я уверена в своем универе (может ссылку...).... вы б могли рассмотрели сейчас....бла-бля..."
я такого не делала, но зная французов такое может сработать....
Да и за еще один просто вопрос не накажут...

[Larabelle]

Я уже подумала, что можно так отправить без enic-naric, просто дописать, что досье отправлено на рассмотрение и жду ответа от enic, так как долго, то рассмотрите пока без сертификата, пожалуйста, потом донесу))) может так прокатит?)

Попробуйте, все равно выбора большого нет. И дописывать ничего не надо будет. ENIC высылает бумажку что такое-то досье находиться у них в разработке, с вашим именем и прочими атрибутами. Только толку от него - я не думаю.

[Vall]

Ну если вы вышлете все документы и что-то их будет не устраивать, так они позвонят или напишут. Вот тогда и объясните. Может так получится? В моем случае я два раза приносила документы уже после собеседования. А в той школе , где документы требовали до собеседования- тоже ничего про enic не сказали. Все равно они принимают решение по собеседованию.

[Анна2801]

IP, спасибо! Я, конечно, заполню enic, а там пусть рассматриваю сколько угодно! А в свою школу так и напишу, как Вы сказали!))

[Анна2801]

Larabelle, Спасибо! Очень хорошо, что они дают бумажку, что досье в обработке! Отправлю пока документы без Сертификата и с комментарием, что в naric отправила, жду!)

[Анна2801]

Ну если вы вышлете все документы и что-то их будет не устраивать, так они позвонят или напишут. Вот тогда и объясните. Может так получится? В моем случае я два раза приносила документы уже после собеседования. А в той школе , где документы требовали до собеседования- тоже ничего про enic не сказали. Все равно они принимают решение по собеседованию.

Спасибо!))) Я уже, благодаря Вам, успокоилась и решила, что именно так поступлю!)) Не буду лишних 200€ переплачивать и нервничать))

[Vall]

Не знаю что и сказать. Читаю эту тему, но так и не могу понять, зачем получать этот сертификат из enic? Конечно каждый случай индивидуален. И , возможно, если отличное знание языка и человек ГОТОВ работать по своей специальности, то да, это поможет при устройстве на работу. Но если вы собираетесь учиться... Хотя это только мое мнение. И, возможно, кому-то это действительно помогло.

[Анна2801]

Vall, сама не понимаю, если честно! Всю тему перечитала с самого начала... Поняла только одно, что эта бумажка бесполезна)) и никакой смысловой нагрузки не несет особо!)
Но попросили ее в моей школе... До сегодняшнего дня и не знала о существовании подобного сертификата или свидетельства!)

[Vall]

Ну вот и я про тоже. Так же как и вы читала про это и собиралась отправлять. Но пожалела 70 евро. А потом благополучно без этого обошлась. И ни разу никто ни на одном собеседовании не усомнился в подлинности диплома.

[Анна2801]

Vall,
Я бы просто и не узнала про enic, даже бы мысли не пришло в голову его получать, если бы сама школа про него не написала!) Вот, сколько читала про документы для поступления, нигде не видела про этот сертификат... Прибавили они мне сегодня головной боли))

[Ani.Cha]

Не знаю что и сказать. Читаю эту тему, но так и не могу понять, зачем получать этот сертификат из enic? Конечно каждый случай индивидуален. И , возможно, если отличное знание языка и человек ГОТОВ работать по своей специальности, то да, это поможет при устройстве на работу. Но если вы собираетесь учиться... Хотя это только мое мнение. И, возможно, кому-то это действительно помогло.

Vall, во многие универы просят, плюс если идти сдавать как свободный кандидат экзамены на гос.дипломы тоже надо сертификат из enic.

[Vall]

Vall, во многие универы просят, плюс если идти сдавать как свободный кандидат экзамены на гос.дипломы тоже надо сертификат из enic.

Ну в таком случае, конечно, лучше иметь этот сертификат заранее. Просто платить 200 евро за срочность....

[Ani.Cha]

Ну в таком случае, конечно, лучше иметь этот сертификат заранее. Просто платить 200 евро за срочность....

да вы правы, тоже думаю 200 евро слишком

[timofej]

Правительство одобрило соглашение России и Франции о взаимном признании образования


МОСКВА, 17 октября. /ТАСС/. Премьер-министр России Дмитрий Медведев подписал распоряжение о подписании Соглашения между правительствами РФ и Франции о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. Соответствующий документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

http://tass.ru/obschestvo/1514012

[Trouble]

Подскажите, пожалуйста, что именно означает "Les noms de diplômes ne se traduisent pas, qu'il s'agisse de diplôme français dans une langue étrangère ou qu'il s'agisse de noms de diplôme étranger en langue française."?
Переводчик, которого я попросила перевести мой диплом не в курсе что именно нужно писать.

Спасибо!

[sirniki]

Подскажите, пожалуйста, что именно означает "Les noms de diplômes ne se traduisent pas, qu'il s'agisse de diplôme français dans une langue étrangère ou qu'il s'agisse de noms de diplôme étranger en langue française."?
Переводчик, которого я попросила перевести мой диплом не в курсе что именно нужно писать.

Спасибо!

В смысле, ваш переводчик не может перевести эту фразу? Я не переводчик, но понимаю о чем это. Это означает, что название диплома не нужно переводить на французский, вы просто пишите латинскими буквами.

[Trouble]

sirniki, Да, я тоже понимаю, но переводчик не понимает как это так НЕ переводить.

[sirniki]

Да, я тоже понимаю, но переводчик не понимает как это так НЕ переводить.

это написать латинскими буквами, вам не нужен переводчик для этого, поишите в интернете таблицу перевода русских букв в латиницу и по ней напишите. У организации своя классификация наших заведений, поэтому им не нужен перевод, т.к. каждый переводчик переведет по своему, а им нужно знать точное название, по нему они и определят, где и что вы учили и на кого учились.
Эту информацию вы сами вписываете в форму. А перевод диплома я присылала такой, как мне переводчица перевела.

[Trouble]

sirniki, спасибо огромное!!!

[Unamarit]

Добрый вечер,
Недавно нашла статью о подписание соглашения о взаимном признании документов об образовании между Россией и Францией
http://www.rsci.ru/innovations/company_news/237268.php
Как думаете на какие специальности это будет распространятся?
И действительно ли они собираются его подписывать?если кто-нибудь об этом слышал или знает точно