Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Обо всем > Обо всем

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 12.12.2013, 17:48
Дебютант
 
Аватара для Sportsmenka
 
Дата рег-ции: 20.05.2013
Откуда: Nice
Сообщения: 69
Я в Бретани, здесь еще "мамзелькают" и в учреждениях, и в приватных беседах. Иногда, при заполнении формуляров, уточняют, "мадам" или "мадемуазель".
Sportsmenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 12.12.2013, 22:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.06.2012
Откуда: Pas de Calais
Сообщения: 905
Посмотреть сообщениеSportsmenka пишет:
Я в Бретани, здесь еще "мамзелькают" и в учреждениях, и в приватных беседах. Иногда, при заполнении формуляров, уточняют, "мадам" или "мадемуазель".
а в Уверне даже не спрашивают)))) доктор не спарашивая написал "мадмуазель", только потом увидела)))))
Ani.Cha сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 13.12.2013, 00:38
Дебютант
 
Аватара для Sportsmenka
 
Дата рег-ции: 20.05.2013
Откуда: Nice
Сообщения: 69
Посмотреть сообщениеAni.Cha пишет:
а в Уверне даже не спрашивают)))) доктор не спарашивая написал "мадмуазель", только потом увидела)))))
Мне нравится "мадемуазель", улыбка так и расплывается, особенно, если муж бурчит, "мадам!"))))
Sportsmenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 20.12.2013, 20:42
Мэтр
 
Аватара для Alena_Minsk
 
Дата рег-ции: 12.03.2005
Сообщения: 14.441
Обращаясь к 7 леткам проф танцами в консерватории обращается "Мадам".
__________________
"УВИДЕЛ ЧУЖОЙ НЕДОСТАТОК? ИСПРАВЬ СВОЙ"
Alena_Minsk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 23.12.2013, 12:37
Мэтр
 
Аватара для Betina
 
Дата рег-ции: 15.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 3.244
Alena_Minsk, может, ко всем - medams ? Так обращались даже к самым маленьким воспитанницам институтов благородных девиц, балетных школ. Может, традиция? Еще с тех давних времен?
Betina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 23.12.2013, 13:08
Мэтр
 
Аватара для Alena_Minsk
 
Дата рег-ции: 12.03.2005
Сообщения: 14.441
Betina, абсолютно ко всем девочкам madame. Это первый раз, когда я услышала от нашей учительницы танцев подобное обращение, резануло слух. Учитель уже второй год, в прошлом году подобного не слышала, хотя общалась с учителем часто.
__________________
"УВИДЕЛ ЧУЖОЙ НЕДОСТАТОК? ИСПРАВЬ СВОЙ"
Alena_Minsk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 11.03.2014, 20:28
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Гренобль
Сообщения: 81
На дворе уже 2014, а всё ещё используют "мадемуазель". Даже в официальных бланках и бумагах. Знакомая француженка сказала, что многие продолжают использовать и "мадам" и "мадемуазель" как в устной речи, так и в официальных бумагах (но не везде).
Mariia21 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 04.04.2014, 20:42
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sneg1
 
Дата рег-ции: 11.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург - France
Сообщения: 219
Я думаю , из устой речи мадемуазель не выйдет . Согласитесь, глупо называть годовалую девочку Мадам ))
Живу на Корсике и здесь во всю в общении используют слово Мадемуазель .
Хотя , конечно , жаль что такое красивое обращение пытаются вывести из лексикона .
__________________
SnegSneg
Sneg1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 04.04.2014, 21:52
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 12.522
Посмотреть сообщениеSneg1 пишет:
Я думаю , из устой речи мадемуазель не выйдет . Согласитесь, глупо называть годовалую девочку Мадам ))
Так ее и мадемуазелью никто не назовет. Она бебе.
__________________
Чтобы корова меньше ела и больше давала молока, ее надо меньше кормить и больше доить.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 05.04.2014, 01:39
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Sneg1
 
Дата рег-ции: 11.12.2009
Откуда: Санкт-Петербург - France
Сообщения: 219
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Так ее и мадемуазелью никто не назовет. Она бебе.
Я сужу по своей ситуации , у меня годовалая дочь и ее bébé называет только педиатр , а остальные люди всегда используют термин mademoiselle или petite mademoiselle .
Я тоже удосуживаюсь иногда такого обращения , когда без ребенка хожу куда-нибудь )))
Но тут Корсика , как обстоят дела на континенте я не в курсе .
__________________
SnegSneg
Sneg1 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 17.04.2014, 16:09     Последний раз редактировалось Nathaniel; 17.04.2014 в 17:21.. Причина: Объединение сообщений.
Кандидат в мэтры
 
Аватара для jeanpaul
 
Дата рег-ции: 06.07.2012
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеСлавик пишет:
мне кажется, что особо никто не замарачивается по этому поводу...
Лично мне всегда это не нравилось.
"Мадам" - звучит более современно и цивилизованно для всех категорий женского пола. 21 век на дворе все таки.
Лично мне, молодой женщине, которой еще нет сорока, абсолютно не нравиться убогое выражение "Мадемуазуль", Слава богу его отменили.
А больше всего не нравиться, что перед каждым, неизвестно кем, обязывает отчитаться о своем статусе. Особенно, когда мужчины называя меня мадеумазель, смотрят ждущими глазами поправлю я их или нет -это вообще хамство для меня. Не спорю боже упаси ни с кем кто против моих высказываний, все мы разные. Я просто высказалась как женщина, которой это касается как то.
Боже какие же женщины все еще морально зависимые в наше то время.

Посмотреть сообщениеOksy75 пишет:
ведь приятно, а ?
А что в этом приятного?
Мадумазель - это вообще то не говорит о Вашей молодости, это говорит о Вашей незамуженности. Вам приятно отчитываться везде замужем Вы или нет?
jeanpaul вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 27.04.2014, 15:47
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 12.522
- Мадемуазель, переспим?
- Молодой человек, я замужем!
- О, пардон! Мадам, переспим?
- Конечно.
__________________
Чтобы корова меньше ела и больше давала молока, ее надо меньше кормить и больше доить.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 14.10.2014, 20:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.10.2014
Откуда: где-то между небом и землëй
Сообщения: 16
и со скольки лет надо обращаться мадам? с 16-ти?
noffline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 14.10.2014, 20:28
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.10.2014
Откуда: где-то между небом и землëй
Сообщения: 16
одно дело - закон, другое дело - обывательские привычки. не проходить же за инопланетянина, когда все вокруг продолжают использовать мадмуазель по отношению к маленьким девочкам
noffline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 15.10.2014, 14:47     Последний раз редактировалось Славик; 15.10.2014 в 17:53..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.490
Посмотреть сообщениеjeanpaul пишет:
которой еще нет сорока,
поверьте к той которой нет сорока его и не применят. Если она сама не поправит конечно .
Посмотреть сообщениеjeanpaul пишет:
когда мужчины называя меня мадеумазель
мдя... видимо со зрением , что то...у него.
Славик вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 11.12.2014, 15:39
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеjeanpaul пишет:
Мадумазель - это вообще то не говорит о Вашей молодости, это говорит о Вашей незамуженности. Вам приятно отчитываться везде замужем Вы или нет?
Нет, немного по-другому, вопрос не в замужестве, а в том, что предполагается, что вы каждую ночь спите с мужчиной (с мужем). Потому как Мадемуазель - тут ничего не понятно для мужчин: она может спать, может не спать, и не каждую ночь и вообще неизвестно когда. А с Мадам все ясно.

По теме: называют и Мадам, и Мадемуазель. И устно, и письменно. Как будто никто ничего не отменил.
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 15.12.2014, 13:11
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 546
Посмотреть сообщениеЗемляника пишет:
Нет, немного по-другому, вопрос не в замужестве, а в том, что предполагается, что вы каждую ночь спите с мужчиной (с мужем). Потому как Мадемуазель - тут ничего не понятно для мужчин: она может спать, может не спать, и не каждую ночь и вообще неизвестно когда. А с Мадам все ясно.
Нет, а мне интересно, как незнакомые совершенно люди могут определить степень того, спит она с мужчиной или нет, а если спит, то как и сколько...??? Вроде на лбу не написано...
DRVA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #48
Старое 15.12.2014, 13:20
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 12.522
По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
__________________
Чтобы корова меньше ела и больше давала молока, ее надо меньше кормить и больше доить.
Печкин вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #49
Старое 15.12.2014, 13:33
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
Вроде на лбу не написано...
То Вам так кажется. А мужчины соперника чуют
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #50
Старое 15.12.2014, 13:37
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
Печкин, Вы, наверно, хотели сказать, тех, кого удовлетворяют, видно по глазам ?
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #51
Старое 15.12.2014, 13:40
Мэтр
 
Аватара для DRVA
 
Дата рег-ции: 12.07.2012
Откуда: Bogota
Сообщения: 546
Теперь буду в черных очках ходить...
DRVA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #52
Старое 15.12.2014, 13:46
Мэтр
 
Аватара для Земляника
 
Дата рег-ции: 31.10.2014
Откуда: Украина - Франция
Сообщения: 769
Посмотреть сообщениеDRVA пишет:
Теперь буду в черных очках ходить...
Земляника вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #53
Старое 15.12.2014, 21:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для jeanpaul
 
Дата рег-ции: 06.07.2012
Сообщения: 471
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
По глазам. У тех кто много спит с мужчинами, взгляд удовлетворенный...
__________________
ой....печкин, а это Вы сами придумали, или Вам так хочеться?
jeanpaul вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #54
Старое 06.06.2016, 09:37
Дебютант
 
Аватара для Yana_Yana
 
Дата рег-ции: 03.06.2016
Откуда: 80500
Сообщения: 14
я по четвергам только мадемуазель, когда хожу на базар за овощами.
Как и все лица женского пола вокруг

ох уж эти рекламщики дынь да апельсинов ))
Yana_Yana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #55
Старое 07.06.2016, 21:19
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.06.2011
Откуда: Saint-Petersbourg - Lorient (56)
Сообщения: 526
Добрый вечер, почитала эту тему и вспомнила что меня что=то смутило в нашем Contrat de mariage пятилетней давности (2011 год). Так вот в нем меня, пятидесятилетнюю даму у которой за плечами 2 брака в России и мать двоих ну очень взрослых детей назвали Mademoiselle. Вот и думаю логично ли это (или закон вступил в силу позже?)
petit oiseau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Протесты против обращения с мигрантами Boris Новости из Франции 0 24.01.2010 16:33
Ласковые обращения к мужчине la_cerise Французский язык - вопросы изучения и преподавания 5 24.04.2008 13:53
Об отмене рекламы на радио и телевидении Boris Новости из Франции 0 13.02.2008 14:41
Обращения на французском языке ladaC Французский язык - вопросы изучения и преподавания 9 25.11.2005 15:00
Почему huissier просит написать письмо об отмене встречи? Lesik Административные и юридические вопросы 0 25.04.2005 22:47


Часовой пояс GMT +2, время: 11:44.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX