Апостиль на французское свидетельство о рождении

[Vertugalle]

Уважаемые форумчанки!
у меня вопрос - для оформления ребёнка, рождённого во Франции, в российском консульстве на французское свидетельство о рождении нужно ставить апостиль. но когда мы спросили про апостиль в мэрии, выдавшей свидетельство, они сказали, что на эту бумажку (extrait d'acte de naissance) апостиль не ставится, а на что и где ставится, они не в курсе.
может быть, кто-нибудь поможет советом?
заранее спасибо!

[TAL]

Уважаемые форумчанки!
у меня вопрос - для оформления ребёнка, рождённого во Франции, в российском консульстве на французское свидетельство о рождении нужно ставить апостиль. но когда мы спросили про апостиль в мэрии, выдавшей свидетельство, они сказали, что на эту бумажку (ехтраит дьацте де наиссанце) апостиль не ставится, а на что и где ставится, они не в курсе.
может быть, кто-нибудь поможет советом?
заранее спасибо!

Ставится(я только что делала).
Только ставить апостиль надо не в мерии,а в трибунале

[redannie]

У нас ставят апостиль только в Cour d'appel. Я правда ставила на предварительно заверенные копии документов, поэтому все отправляла по почте.

[MaryIr]

Скажите пож-та, а когда документы на апостиль в Cour d'appel отправляешь, нужно ли прикладывать конверт с маркой? Спасибо.

[Nadine_]

MaryIr, Нужно, и с вашим обр адресом. И не забудьте уточнить, для какой страны апостилируете документ - Россия, Украина...

[MaryIr]

Nadine_, спасибо. Мне Фати скинула документ сопровождающий, там указывается для какой страны нужен документ, или еще что-то нужно?

[Nadine_]

MaryIr, Нет, все
Кстати, вот бланк данного сопровождающего документа, он даже не секретный
Demande d'apostille
http://www.agence-adoption.fr/home/I..._apostille.pdf

[MaryIr]

Nadine_, огромное вам спасибо. Значит все правильно сделала.

[Lenylka]

Здравствуйте=))
А подскажите пожалуйста, апостиль лучше запрашивать от имени отца или мамы? Или без разницы???

[Nadine_]

Lenylka, Абсолютно без разницы

[Alyssia]

Кто-нибудь ставил апостиль в Трибунале? Какой должен быть бланк? Здесь вижу бланк в Cour d'appel.

[LeySal]

Добрый вечер,

Ситуация следующая, проживаем в Финляндии, ребенок родился во Франции, недавно собрались назад в Россию. Российское консульство требует апостиль на франц. свидетельство о рождении. Я заказала в мэрии по почте Copie Integrale d'Acte de Naissance, получила и отправила в Cour d'Appel и тут пришел отказ в выдаче апостиля, так как в свидетельстве нет имени и фамилии подписавшего, только титул l'officier de l'etat civil, подпись и печать. Посмотрела на первом выданном свидетельстве, то же самое.

Может кто-то сталкивался, это что какую-то спец.версию свидетельства о рождении надо запрашивать. Вообще пролистала всякие старые франц. бумажки из мэрии, там везде подпись и чин, а кто (ФИ) именно подписал не указанно. Что же теперь делать, как то же люди ставят апостили на такие свидетельства?

[guenter]

Про апостиль на французском свидетельстве подсказать ничего не могу, но сейчас посмотрела свою copie intégrale d'acte de mariage, там стоит имя и фамилия подписавшего под officier de l'état civil. Наверное, от мэрии зависит.

[Ptu]

LeySal, вышлите копию ответа в мэрию, и попросите исправить их ошибку - то есть дать свидетельсво со всеми подписсями, они обязаны дать документ, который соответствует нормам, и на который апостиль поставят.

[LeySal]

Спасибо, я написала им электронное письмо с просьбой выслать новое свид-во для апостиля, так как их версию забраковал суд, ответа не последовало.

[LeySal]

Про апостиль на французском свидетельстве подсказать ничего не могу, но сейчас посмотрела свою copie intégrale d'acte de mariage, там стоит имя и фамилия подписавшего под officier de l'état civil. Наверное, от мэрии зависит.

Я в интернете посмотрела картинки франц. свидетельств, где-то стоит имя, а где-то нет. Вот и подумала может есть какая спец. форма

[Mashoulia]

LeySal, очень странно... посмотрите в самом конце документа, должно быть "... a signé avec nous, Nom + prénom, adjoint administratif, officier de l'état civil par délégation."

[LeySal]

LeySal, очень странно... посмотрите в самом конце документа, должно быть "... a signé avec nous, Nom + prénom, adjoint administratif, officier de l'état civil par délégation."

Там есть данная фраза

Dresse le 27 aout 2004 .......,ont signe avec nous, Dominique SALLES, Attache Principal, Officier d'Etat Civil..........
Suivent les Signatures
Mentiones Marginales
.........Mention apposee le 7 septembre 2004 par l'officier de l'etat civil.

В самом конце
le 28 decembre 2010
L'Officier d'Etat Civil delegue (подпись, печать)

Получается есть упоминания, того кто подписывал оригинал в 2004, но не того кто выдал и подписал копию 2 недели назад.

[Ptu]

LeySal, так попросите сделать то, что требует французский Cour d'Appel. У кого-то может и так проскакивает, ему не нужно ставить апостиль. А вам нужно.

[LeySal]

LeySal, так попросите сделать то, что требует французский Cour d'Appel. У кого-то может и так проскакивает, ему не нужно ставить апостиль. А вам нужно.

Ну я попросила по e-mail, они ничего не ответили, вот сижу гадаю, все сделала, что надо или нет. Видимо узнаю, только когда письмо придет.

[Ptu]

LeySal, думаю, получите, что просили. Просто терпение.

[Artishokk]

Добрый вечер,

Ситуация следующая, проживаем в Финляндии, ребенок родился во Франции, недавно собрались назад в Россию. Российское консульство требует апостиль на франц. свидетельство о рождении. Я заказала в мэрии по почте Цопие Интеграле дьАцте де Наиссанце, получила и отправила в Цоур дьАппел и тут пришел отказ в выдаче апостиля, так как в свидетельстве нет имени и фамилии подписавшего, только титул льоффициер де льетат цивил, подпись и печать. Посмотрела на первом выданном свидетельстве, то же самое.

Может кто-то сталкивался, это что какую-то спец.версию свидетельства о рождении надо запрашивать. Вообще пролистала всякие старые франц. бумажки из мэрии, там везде подпись и чин, а кто (ФИ) именно подписал не указанно. Что же теперь делать, как то же люди ставят апостили на такие свидетельства?

Вам нужно позвонить в мэрию и сказать, что копия свид-ва о рождении нужна для апостиля. Тогда они укажут фамилию, должность лица, и он поставит подпись.

[Artishokk]

вышлите копию ответа в мэрию, и попросите исправить их ошибку - то есть дать свидетельсво со всеми подписсями, они обязаны дать документ, который соответствует нормам, и на который апостиль поставят.

Ptu, Вы не правы, они сделали копию, которая соответствует нормам. Но автор не указал, что это для апостиля, поэтому не было фамилии.
У меня было точно также. запросила копию, получила, отправила в суд, а они мне написали, что нет фамилии, и апостиль поставить не могут. Позвонила в мэрию, сказали: что же Вы нам не сказали, что Вам нужно для апостиля? Прислали через 2 дня, отправила в суд, поставили апостиль.

[Ptu]

Ну так и автор не написала, что не указала, что копия под апостиль.

[Artishokk]

Ну так и автор не написала, что не указала, что копия под апостиль.

Ну вот, а Вы сразу на мэрию наезжать

Я тоже не просила для апостиля, потому что не знала, что будет другой документ.
Апостилем заверяется фамилия чиновника , как мне об"яснили, поэтому без фамилии апостиль не ставят.

[Ptu]

Да, всегда и везде указывается, что копия под апостиль. В России тоже.
Я на мэрию не наезжала, давайте без фантазий. Я как раз написала - пришлют все, терпение.

[guenter]

Я в интернете посмотрела картинки франц. свидетельств, где-то стоит имя, а где-то нет. Вот и подумала может есть какая спец. форма

В нашей мэрии при заполнении онлайн-формуляра нужно выбрать motif de la demande, я выбирала formalités administratives et actes notariés. Возможно, наличие имени-фамилии подписавшего зависит от основания запроса. Позвоните им, объясните, что нужно для апостиля.

[Sava1805]

Спасибо, я написала им электронное письмо с просьбой выслать новое свид-во для апостиля, так как их версию забраковал суд, ответа не последовало.

Направьте письмо с уведомление, это можно сделать через сайт французской почты.

[LeySal]

В нашей мэрии при заполнении онлайн-формуляра нужно выбрать motif de la demande, я выбирала formalités administratives et actes notariés. Возможно, наличие имени-фамилии подписавшего зависит от основания запроса. Позвоните им, объясните, что нужно для апостиля.

Я то же эту причину выбрала, так как там не было в списке причины типа апостиль или для предъявления заграницу. В этот раз при запросе выбрала причину autres motifs и написала, что для апостиля. Надеюсь, что теперь все правильно.

[yaromama]

А кто подскажет какая процедура подачи на апостиль?
Если мне на оригинале нужно поставить св-ва о рождении дочки. По почте по-моему страшно как-то отправлять...И где можно найти информацию? Смотрела на сайте нашего департамента Cour d'appel de Versaille никакой инфы про апостиль не обнаружила...