Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Разное > Доска объявлений > Биржа труда

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.04.2013, 01:08     Последний раз редактировалось Alex11; 14.04.2013 в 03:10..
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.08.2006
Откуда: Paris
Сообщения: 22
Нужна (срочно) помощь переводчика!

Друзья!
Нужна самая обычная помощь переводчика - доброго и хорошо знающего французский язык Человека!
Человек - молодой славный парнишка - чистая Душа, талантливый и удивительно доброжелательный попал в беду, чуть не погиб!

Убивали его "мультикультурные неизвестные" (пишут и так в СМИ), напав стаей, но не убили (слава Богу)! Напали-то исподтишка, когда он усталый возвращался домой, как-то вечером - здесь в Париже! Чуть не умер он от потери крови (били его по голове дубинкой с гвоздями), но обошлось.

Нет, Друзья, никто не просит у Вас денег (или, извините, "барахла")!
Дело в том, что нужно пояснить ответственным Людям (здесь, в Париже утром, в воскресенье, 14 апреля - в 10:00) сложившуюся сейчас в Париже ситуацию.
Поэтому встретиться лучше бы чуть пораньше "10", скажем, в 09:30 утром (воскресенье; 14 апреля); на станции метро "Maraichers" (линия номер 9).
Только вот в данный момент оплатить услуги переводчика не представляется возможным! Но возможно хорошее дело "сдвинется", надеемся... ! Возможно тогда и кому-то из Вас удастся помочь (ежели "случится что"), как знать.

-Времени может занять..час или 2, думаю.
-переводить нужно группе людей, которые могут помочь в хорошем начинании (речь идёт о создании гуманитарной структуры по оказанию помощи, юридической, в том числе, пострадавшим от ...); в общем - лица официальные, но из неправительственных организаций; переводить нужно устно и сразу; переводить нужно недалеко от станции метро - в одном общественном здании!

-"..бытовой уровень" - не подойдёт, поэтому и сами не сможем переводить (нужно, чтобы "дошло", в принципе, так как хочется помочь и другим Людям, ежели таковые окажутся в беде).

-В "воскресенье" что-то вроде совещания и потому хотелось бы охватить всю аудиторию (а при скромных "переводческих возможностях" - хотя БЫ "одного - двух" человек..., но чтобы и они поняли СУТЬ).
Alex11 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь переводчика luba_nika Биржа труда 5 23.07.2011 13:42
Нужна помощь переводчика в Бретани Darsi Биржа труда 1 07.07.2011 20:12
Нужна помощь переводчика в Сент-Эмильоне или Бордо Diver Биржа труда 6 24.11.2010 20:04
Срочно нужна помощь jennyffer Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 22.05.2006 15:43
Срочно нужна помощь! Adeline Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 08.04.2004 21:44


Часовой пояс GMT +2, время: 17:23.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX