Развод в России, легализация во Франции

[Lili67Л]

Ну так закажите его в мэрии, попросите кого-нибудь, чтобы получили его для Вас на любой французский адрес, потом отправили от Вашего имени в апелляционный суд на апостиль, затем переслали Вам. Мужа можете попросить или сами съездить во Францию. Других способов сообщить российским властям о том, что этот брак существует, всё равно практически нет. Или ждать, когда муж сам решит развестись.

а апостиль нужно ставить во Франции? или же можно сделать перевод в России и поставить апостиль здесь?

[Lili67Л]

а можно сделать перевод и поставить апостиль в России?

[elfine]

Lili67Л, апостиль только во Франции. Если назовёте место заключения брака, можно будет точно сказать, в каком апелляционном суде это делать. Только в одном, нигде больше.

[Celine Dion]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста.
Произведен развод с французом в России. Имею св-во о разводе на руках. Допустим соберусь еще раз замуж во францию. Признают ли мой российский развод во франции или придется дополнительно его подтверждать во франции?
Слышала, что апостилированное российское св-во надо посылать в тот же ***, где получала апостить на св-во о французском браке. Брак был заключен во франции.
Кто сталкивался? Это простая формальность или целое разбирательство? Насколько быстро это делается?
Спасибо заранее.

[elfine]

Celine Dion, посмотрите здесь: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/se...s-a-l-etranger

Апелляционный суд тут вообще ни при чём, перечисленные документы надо посылать прокурору Республики по месту заключения брака.

[varleya]

Добрый вечер форумчане! У меня следующая ситуация, в прошлом году развелась с французом в России, но пока развод не подтвердила во Франции, потеряла немного времени, так как бывший муж обещал сам заняться этим вопросом, но ничего не сделал, поэтому на данный момент собираю документы. В списке документов есть пункт, который я не понимаю, объясните, пожалуйста, кто сталкивался :

la preuve du domicile des parties au jour de l’introduction de l’instance devant l’autorité étrangère (si elle ne résulte pas de la lecture même de la dêcidion);

И ещё вопрос - в Трибунале они принимают перевод от российских переводчиков или это должен быть обязательно перевод от traducteur assermenté?
Спасибо заранее за информацию.

[elfine]

varleya,
Доказательство места жительства сторон на момент подчачи на развод в том случае, если это не написано в судебном решении.

[Martchou]

И ещё вопрос - в Трибунале они принимают перевод от российских переводчиков или это должен быть обязательно перевод от traducteur assermenté?

Здравствуйте!
Да, в Трибунале принимают перевод от российских переводчиков.
Еще хочу обратить Ваше внимание на мой пост 229 в этой теме https://www.infrance.su/forum/showth...1%E8%E8&page=8, а также следующие за ним.
Надеюсь, что это будет Вам полезно.

[varleya]

varleya,
Доказательство места жительства сторон на момент подчачи на развод в том случае, если это не написано в судебном решении.

Поняла, спасибо, но как быть, если этого доказательства нет..?? С бывшим мужем мы жили в квартире, которую нам снимала компания, где он работал. В какой то момент, он съехал из этой квартиры, снимал где то, а я продолжала там жить. В квартире я не была зарегистрирована, все loyer et charges оплачивала его работа, как тогда доказать, не понимаю? Единственое, что у меня есть - это бумага, где написано что компания такая то снимает квартиру по адресу такому то для того то и его супруги ФИО договор аренды до такого то числа всё.
После развода через 2 месяца я сняла себе квартиру и съехала оттуда.

[varleya]

Здравствуйте!
Да, в Трибунале принимают перевод от российских переводчиков.
Еще хочу обратить Ваше внимание на мой пост 229 в этой теме https://www.infrance.su/forum/showth...1%E8%E8&page=8, а также следующие за ним.
Надеюсь, что это будет Вам полезно.

Благодарю Вас за полезную информацию.

[elfine]

Единственое, что у меня есть - это бумага, где написано что компания такая то снимает квартиру по адресу такому то для того то и его супруги ФИО договор аренды до такого то числа всё

Ну хотя бы это тогда, вполне возможно, что этого будет достаточно. Если нет, возможно déclaration sur l'honneur тоже принимается.

[varleya]

Ну хотя бы это тогда, вполне возможно, что этого будет достаточно. Если нет, возможно déclaration sur l'honneur тоже принимается.

Спасибо, отличная идея про declaration sur l'honneur+ приложу бумагу с переводом, что компания нам снимала квартиру. А в чём смысл вообще этого пункта? Показать, что проживание стало раздельным на момент развода?

[elfine]

Показать, что проживание стало раздельным на момент развода?

Вряд ли. Разводиться можно начинать независимо от того, стало ли проживание раздельным. Если это возможно во Франции, то логично, что и в других странах тоже. Скорее всего что-нибудь связанное с территоральной компетентностью судей. Не изучала детали, но возможно Франция может не признать развод, если например в стране, где он произошёл, не проживал никто из супругов, и никто не был гражданином этой страны. Возможно им нужно обоснование, почему для развода была выбрана именно эта страна. Это только предположение.

[july231]

Добрый день. Скажите, если брак с французом заключался во Франции, с контрактом, в России брак не легализовывала еще, в паспорте рф я не замужем, с фамилией своей.Какие пути есть у меня, чтобы разводится из России? Мне нужно брак легализовать и потом разведут, а значит в паспорте будут отметки...я не хочу, это обязательно или нет? Я еще не решила, что лучше, может во Франции развод начать, но тогда нужно жить там до окончания процесса или уехать и разводится дистанционно...

[Ptu]

july231, нужно проставить апостиль на свидетельстве о браке. И перевести его в России у переводчика с нотариальным зверением. Это и есть легализация. С таким документом вы можете разводиться в России. Печать в паспорте - это не важный момент.

[july231]

july231, нужно проставить апостиль на свидетельстве о браке. И перевести его в России у переводчика с нотариальным зверением. Это и есть легализация. С таким документом вы можете разводиться в России. Печать в паспорте - это не важный момент.

Печать в паспорте не важный момент, но обязательный? Без неё никак? Интересно, в реестре в России потом будет всплывать брак с французом если брак не легализовать в России, а розводится через Францию? Свидетельство о браке (для апостиля) это семейная книга?

[Ptu]

july231, если брак заключен вне России, то штамп в паспорт не ставят. Разницы, что будет всплывать, а что нет - никакой, вы все делаете по закону и скрывать вам нечего.
Свидетельство о браке и семейная книга это разные документы ,возьмите свежее свидетельство о браке в мэрии по месту регистрации и проставьте там же Cour d'appel апостиль( в том же департаменте).

[july231]

july231, если брак заключен вне России, то штамп в паспорт не ставят. Разницы, что будет всплывать, а что нет - никакой, вы все делаете по закону и скрывать вам нечего.
Свидетельство о браке и семейная книга это разные документы ,возьмите свежее свидетельство о браке в мэрии по месту регистрации и проставьте там же Cour d'appel апостиль( в том же департаменте).

Спасибо за ответ

[july231]

Ответьте пожалуйста те, кто вернулся все таки на родину имея ребенка перваого брака, не француза. Ребенок в класс школы пошел согласно его возрасту? Например мы отучимся один год здесь в СР классе и вернемся в Россию, ребенка могут взять во второй класс или придется снова идти в первый класс?( летом будет 8 лет) .И если не возьмут во второй, по причине что он не догонит программу , как например бывает, если ребенок старше, уже 9, 10,13 лет...если он учился во Франции , в России его возьмут в обычную школу? А то меня моя родня напугали

[Ptu]

july231, у меня был ученик, который учился до 9 лет во Франции. Чтобы пойти в четвертый русский класс, ему родители нанимали репетиторов по всем предметам. И он сдавал экзамены тесты в школе, чтобы проверить, подтянул ли он программу, оценить возможность учиться в четвертом классе.
Ученик этот был отличник во Франции. Но разница в програмах большая, особенно по математике. Конечно, по русскому. В общем без серьезной подтяжки не просто перейти без потери года.

[Ptu]

Упс, тут это оффтопик.

[july231]

Добрый вечер. Скажите, сколько по времени занимает развод из России и примерная сумма? После мне нужно будет отправлять эти документы во Францию? Мой муж боится что я уеду в Россию и мы не сможем развестись. Он предложил вариант подавать на развод по обоюдному желанию (я не хочу) жить до первого заседания в суде 3 месяца, потом судья должен сказать что мы мы можем жить раздельно (не знаю где он хочет, но уж точно не вернутся сразу на родину мне) и ещё через три месяца раздельного проживания нас разведут. Итого 6 месяцев с момента подачи на развод. Меня этот вариант ни как не устраивает! Я не могу жить в состоянии, что я вот сейчас здесь живу, во Франции, но это только временно и я вернусь. Не могу жить как соседи. Чем мне заниматься это время, учить язык, для чего... Ребёнку в школу нужно идти, документы заранее подаются на родине, нужно готовится к школе, а не ходить здесь в школу уча французский непонятно для чего. Мне нужно предоставить вариант, как это работает из России, что мне не обязательно жить здесь с ним и ждать. И такой вопрос, если он подаст все таки заявление во Франции, я могу уехать (перед этим забрать апостилированное свидетельство) и выслать моему адвокату бумаги, чтобы он без моего присутствия мог все сделать?

[july231]

И ещё, я читала в теме другой, где информация выложена про насилие в семье, меры и что делать. Там же указаны все 4 варианта развода, обоюдный, не помню название но тоже как обоюдный, по вине и по прекращению совместной жизни. Так во втором варианте написано, что подать на развод может кто-то один, а второй присоединится во время процесса. Если сам процесс до первого заседания 3 месяца, в принципе муж может без моего ведома все подать, а потом поставить меня лишь перед фактом... Так ли это?

[elfine]

july231, так Вы про развод в России или во Франции сейчас? Тема про развод в России. Во Франции ещё до того, как выбран тип развода, надо встретиться обоим с судьёй, чтобы судья убедился, что вы вообще оба хотите разводиться.

Про 3 месяца у Вас какая-то путаница, уж не знаю, виновата ли в этом та тема. Во-первых, с времён той темы законодательство изменилось, первый тип развода теперь проходит без судьи. Но незамеченным для Вас он никак пройти не может.

Во-вторых, никто не гарантирует, что первое заседание будет через 3 месяца, оно может быть раньше или позже в зависимости от загруженности трибунала. 3 месяца во всех трёх остальных типах развода (а не только втором) играют совсем другую роль. После первого заседания супруг-инициатор в течение 3 месяцев может начать следующий этап развода, после этого срока любой из супругов может начать следующий этап в течение 30 месяцев.

Это всё про Францию, а не про Россию. Если Вы рассчитываете находиться в России, вопрос надо ставить по-другому.

[july231]

про три мес и еще после 3 мес это сказал мне муж. Он боится, что я уеду и не буду ждать. И вот в теме я тоже увидела о примерных 3 мес и после. Я бы хотела разводится из России! На это есть причины, как нецелесообразность ждать пол года с ребенком, если придется все равно вернуться, моральная и материальная сторона. И сейчас я хочу найти информацию о возможных вариантах развода из России,чтобы предоставить мужу.

[elfine]

july231, допустим, заседания придётся подождать 3 месяца, на это первое заседание важно прийти, чтобы процесс не затянулся, но дальше я не очень понимаю, зачем Вам лично ждать ещё три месяца. Он может переходить к следующему этапу хоть сразу как инициатор, а Вас тут никто не держит, если Вам от него ничего не надо, и терять нечего. Вас может представлять адвокат по юридической помощи, если Вы без доходов.

Если хотите разводиться в России, то мужу не обязательно объяснять, какие там варианты. Это не Вам в соседней теме советовали бежать от этого мужа, пока не довёл до ручки? Делайте так, как удобно Вам, а не ему.

[july231]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. Мне уже второй раз возвращается свидетельство о браке без апостиля! В причине отказа написано "не указана страна". Отсылалась интегральная копия о браке, в двух листах, там подписи мэра с инициалами, на штампе адрес места заключения брака, вверху, в шапке тоже адрес, республика франция, департамент, коммуна, индекс. Что им еще нужно? Я уже не во Франции нахожусь. Дадут ли моей знакомой новую копию о браке и что они там еще должны написать, если все не так для апел.суда.

[elfine]

july231, в самом запросе на апостиль всегда должна быть указана страна, для которой его запрашивают. Вы пользовались стандартным бланком для запроса? Со св-вом всё в порядке, это на отдельном листе, который Вы посылаете вместе со св-вом, должно быть сказано, для какой страны апостиль.

[july231]

july231, в самом запросе на апостиль всегда должна быть указана страна, для которой его запрашивают. Вы пользовались стандартным бланком для запроса? Со св-вом всё в порядке, это на отдельном листе, который Вы посылаете с запросом, должно быть сказано, для какой страны апостиль.

стандартный бланк, на какой мне здесь ссылку давали. https://www.service-public.fr/partic...sdroits/R47867 там же шапка официальная фр.республика. Или где-то самой нужно дополнительно прописывать о стране?

[elfine]

july231, в самом бланке должно быть указано, что апостиль для России.