ланфрен, ланфра, лантанита

[Di Ra]

Разговор отца с сыном по "аське" (с сохранением духа оригинала):

Паша: - пап првт
ДиРа: - Привет и тебе.
П.: - что такое ланфрен,ланфра,лантанита по францзски?
Д.: - Вопрос к знатоку фр. яз.?
П.: - да
Д.: - В каком контексте?
П.: - ну я просто в школе хвастанул что мой папа знает Фр яз
в любом
Д.: - Неаккуратно, друг!
П.: - лол (сын покритиковал себя; поясняю: лоль - "дурак" по-эстонски)
я просто так сказал
ну у тебя же фр словари есть ?
Д.: - Так это фраза какая-то осмысленная?
П.: - да
Д.: - А латиницей написать можешь?
П.: - нет
я тока по русски знаюкак пишится
мне по музыке задали там в песне боярскова такое есть
Д.: - Дай немного времени - посмотрю. Точнее, попытаюсь...
А что за песня, Паша?
П.: - ненаю
изини мне пора пока
а ты поищи плиззз

Результат: папа ничего в словарях не нашел.
Обращение к другу, который изучает фр. язык с учителем, ничего не дало.
Надежда на форумчан.

Что такое: ланфрен,ланфра,лантанита.
Фраза осмысленная и связана с творчеством Боярского.
Помогите, пожалуйста!

[Daria]

Да, кстати, я я тоже не один раз задавалась подобным вопросом. Подождем знатаков.

[Di Ra]

Вот, нашел на http://www.karaoke.ru/song/108.htm :

Автор текста ( слова ) - Ряшенцев Ю., композитор ( музыка ) - Лебедев В.

В мой старый сад ланфрен-ланфра
Лети моя голубка
Там сны висят ланфрен-ланфра
На всех ветвях голубка
Ланфрен-ланфра лан-тати-та
Там свеж ручей трава густа
Постель из ландышей пуста
Лети в мой сад голубка
М-м-м-м-м-м м-м-м-м-м-м м-м-м-м-м-м м-м-м
Мы легкий сон ланфрен-ланфра
Сорвем с тяжелой ветки
Как сладок он ланфрен-ланфра
Такие сны так редки
Ланфрен-ланфра лан-тати-та
Но слаще сна твои уста
И роза падает с куста
Тебе на грудь голубка
М-м-м-м-м-м м-м-м-м-м-м м-м-м-м-м-м м-м-м
В моем саду ланфрен-ланфра
Три соловья и ворон
Они беду ланфрен-ланфра
Любви пророчат хором
Ланфрен-ланфра лан-тати-та
Свети прощальная звезда
Любовь последняя чиста
Лети в мой сад голубка

Стало быть, фраза звучит так:Ланфрен-ланфра лантатита
Наличие текста песни для меня ничего не прояснило.

[Boris]

Вроде, про эту песню уже говорилось на форуме.

[Di Ra]

Спасибо, Борис!

Не догадался сразу воспользоваться поиском.
После Вашей подсказки сделал это (кстати, в первый раз) и - получилось!
https://www.infrance.su/forum/showth...F0%F1%EA%E8%E9

Спасибо!
Тему можно закрывать...

[semenvladimirovich]

А я эту песню под гитару на вечере пел, уж больно грустная она

[Le Renard]

Стало быть, фраза звучит так:Ланфрен-ланфра лантатита
Наличие текста песни для меня ничего не прояснило.

Ну...это примерно как в »Бременских музыкантах»: »Пабам...пара па бабам....»