Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции

[Pauline]

Белка74, Потому что к этому времени срок действия паспорта уже истечет.. Я не хочу тут без документов оставаться. Плюс в префектуре могут придраться к этому, там для вида на жительство нужен действующий паспорт, я же пока с ресеписсе хожу..

[issida]

Дааа, чувствую, что мне крупно повезло. А очередь свою я уже отдала.

[olgavolg]

Студентка, спасибо Вам огромное за очередь. Сегодня я переписалась на ваше место! Очень рада, а сотрудники по телефону очень приветливые. Счастья Вам и удачи во всем!

[Yacha84]

Только что звонила в посольство. Меня записали на 13 марта. Но есть проблемма - надо свид. о браке с переводом и аппостилем. Где их брать?!!!!!!!!!!!!!!Помогите!!!!!!!!!

[Белка74]

кто то писал вышу, что перевод осуществляется в консульстве, прямо на месте. а про аппостиль сама не вкурсе, и хотелось бы узнать.
но у некоторых говорят даже и не спросили все это, сказали итак все хорошо. но лучше все приготовить по списку.

[Yacha84]

Мне в посольстве сказали, что перевод надо сделать в кур д апель и аппостиль там . Я туда звонила и мне дали список аккредитованных переводчиков. Единственное, что волнует сколько по времени будут ставить аппостил.

[olgavolg]

Я ставила аппостиль за пять минут. На accueil в cour d'appel без проблем и бесплатно.

[Yacha84]

Ой, а нузйно апостиль на свид. ставить или перевод? спасибо за ответ

[варежка]

или перевод?

конечно на перевод, там ставят апостиль только на фр. ткексты.

[Yacha84]

а еще вопрос- апостил ставят на kопи интеграль или ливре де фамил?

[Белка74]

а как выразиться по французски про аппостиль? как он произносится и говорится? и зразу ли они поймут что я от них хочу?

[olgavolg]

апостиль надо ставить на copie intègrale de mariage, которую надо взять в мэрии и на на нее поставить . А потом перевести. На форуме есть аккредитованные переводчики переводчики, можете к ним обратиться. Они делают быстро и качественно и не дорого.

[варежка]

я две недели назад в консульстве была- висит объявление, что переводы в настоящее время не делаются.

[Белка74]

olgavolg, спасибо. теперь все на свои места в голове встало

[Yacha84]

Спасибо большое за ответы. Значит ставлу апостил на копи и перевожу. Ладно побегу в мерию, еще раз всем спасибо!

[Irisa]

У меня не требовали ни апостиль ни перевод, я им дала только копию свидетельства о браке, правда у меня еще справка с работы на французском была.
А сегодня получала паспорт, со мной девушка стояла, она сказала что сначала требовали свидетельство с апостилем и переводом а при подаче документов у нее его даже не взяли.
Сегодня дурдом был в консульстве, так как они вчера не работали, хотя не предупреждали даже, что у них тоже выходной... Я проездила и вчера и сегодня. Сегодня провела в очереди под дверью на улице почти час, и три часа внутри!!!
Оказывается и правда они за два месяца получают только ответ из России что можно выдать паспорт и потом его печатают. Тетечка сегодня разрывалась на три окошка, в нашем 12 окошке она практически не появлялась, и в итоге паспорта печатались очень медленно. Я даже не знаю сколько времени провели оставшиеся, за мной еще много народа было, которые только в час дня сдали паспорта на печать...
Российский внутренний паспорт она спросила, я сказала что он в России, и все, проблем не было.
Кстати, 10 марта консульство закрыто тоже!!!

[olgavolg]

у меня еще вопрос возник, где узнать кокой департамент к какому консульству относится. Раньше где-то находила, а теперь когда собралась ехать в Париж хочу уточнить.

[berezka]

Я ставила аппостиль за пять минут. На accueil в cour d'appel без проблем и бесплатно.

olgavolg, если это так просто, я бы тоже поставила. Только не знаю, если мы переехали, это не важно, или cour d'appel тоже по регионам заверяется.

[berezka]

А сегодня получала паспорт

Российский внутренний паспорт она спросила, я сказала что он в России, и все, проблем не было.

Irisa, ту отметочку не поставили, что "отметка в российском паспорте не произведена"?

[Yacha84]

Ну все копию взяла, теперь пошлу мужа апостиль ставит, а потом переводить. Даже если все это не понадобится буду чувствовать себя увереней

[Yacha84]

Ну все у меня не так. Присмотрелась , а там написанно
acte de mariage
copie integrale
anne 2006
какой 2006 , когда на дворе 2008?

[ElenaBV]

Yacha84, вы женились в 2006? может поэтому и стоит эта дата?

[Yacha84]

Да, в 2006

[Yacha84]

В общем обо всем договорилась. Поставят апостиль и переведут и все за 60 евро. Можно спать спокойно и ждать ренде ву в посольстве

[ElenaBV]

Yacha84, удачи вам, вы не забудьте потом подробно отчитаться как прошла сдача документов, я буду по вашим стопап готовиться.

[berezka]

В общем обо всем договорилась. Поставят апостиль и переведут и все за 60 евро. Можно спать спокойно и ждать ренде ву в посольстве

Yacha84, это за один документ? А по-отдельности сколько стоит? Кто мне подскажет, апостиль во Франции ставят бесплатно?

[Yacha84]

Яча84, удачи вам, вы не забудьте потом подробно отчитаться как прошла сдача документов, я буду по вашим стопап готовиться.

Спасибо! Обязательно напишу!

[olgavolg]

во Франции бесплатно! А за один перевод 60 евро это дорого, я думаю Напишите переводчикам с форума. У них дешевле.

[Yacha84]

Яча84, это за один документ? А по-отдельности сколько стоит? Кто мне подскажет, апостиль во Франции ставят бесплатно?

Это за апостил (т.е человек пойдет за меня и его поставит) и за перевод. А перевод отдельно около 40, кажется.

[SvDid]

Yacha84, переводчики с форума намного дешевле берут, лично обращалась к одной из них и все делают по почте. А апостиль я тоже по почте сделала и бесплатно - заплатила только за 2 марки и 2 конверта - апостиль сделали за 3 дня.