Titre/carte de sejour/résidence

[Francaise 20]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться, есть ли разница между carte de sejour и titre de sejour, и чем оно отличается от carte de residance и titre de residance. Заренее большое спасибо.

[ElenaBV]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться, есть ли разница между carte de sejour и titre de sejour, и чем оно отличается от carte de residance и titre de residance. Заренее большое спасибо.

На сколько я понимаю нет разницы между carte de sejour и titre de sejour (вы живете во Франции с titre de sejour, которым у вас является вид на жительства - то есть carte de sejour);
carte de residance и titre de residance - отличается только сроком от carte de sejour , carte de residance даётся на 10 лет, а carte de sejour может выдаваться не больше, чем на год...

[Maroucha]

carte de séjour, если мне не изменяет память так назывался нынешний titre de séjour сроком на 1 год до 2001 или 2002 года, он отличался "внешностью" от его замeнившего titre de séjour, но суть осталась та же. Многие, по привычке, употребляют старый термин.
Честно, говоря, про titre de résident во Франции слышу впервые, этот термин в ходу в Канаде, во Франции это carte de résident - ВНЖ на десять лет. Не могли бы Вы дать ссылку на сайт, где Вы нашли информацую про titre de résident?

[Francaise 20]

Спасибо большое за подробные разьяснения.

Maroucha, к сожалению, адреса сейчас уже и не вспомню...хотя мне думается, что это возможно был российский сайт и там могла быть просто ошибка того, кто это все перводил...