Всё об апостиле - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Droopy · #31 03.03.2006, 00:31

Будет, конечно. Я писала про то, что лучше всего. Ну а если нет возможности поставить апостиль на оригинал раз и навсегда, тогда достаточно будет и нотариально заверенной копии.

Gardi · #32 03.03.2006, 00:33

Iryna13 пишет:

Gardi,Я не делала заверенную нотариусом копию свидетельства о рождении.Принесла в фирму,которая специализируется на переводах( обязательная аккредитация переводчика при посольстве).Принесла оригинал свидетельства о рождении и сказала,что мне нужен перевод на французский язык и апостиль.Апостиль поставили на оригинал и на отдельном листе сделали перевод свидетельства и копию апосриля(тоже с переводом).При подачи документов во Франции все было нормально,сказали,что все было сделано правильно.

Что-то я запуталась, разве в переводческой фирме могут поставить апостиль?

Gardi · #33 03.03.2006, 00:36

Droopy пишет:

Будет, конечно. Я писала про то, что лучше всего. Ну а если нет возможности поставить апостиль на оригинал раз и навсегда, тогда достаточно будет и нотариально заверенной копии.

Спасибо большое!!!
Просто на сайте Консульства написано: оригинал Свидетельства о рождении с переводом и апостилем. Вот я и задумалась, куда же этот апостиль ставить

, чтобы их потом все устоило.

Iryna13 · #34 03.03.2006, 00:54

Наверное я недостаточно точно объяснила.Апостиль ставят только на оригинал(или на нотариально заверенную копию),а на копии с французским переводом ставиться не штамп апостиля, а пишется,что оригинал имеет апостиль и переводится весь текст апостиля( с фамилиями, датами и т.п.) и копия заверяется круглой мокрой печатью.

april · #35 03.03.2006, 00:57

Можно ли оформить здесь доверенность на передачу прав на квартиру у нотариуса и поставить апостиль,если я доверяю ее гражданину России?

Iryna13 · #36 03.03.2006, 00:58

Во Франции как раз и смотрят копию с французским переводом.У меня оригинал никто нигде не спрашивал

Droopy · #37 03.03.2006, 01:02

april пишет:

Можно ли оформить здесь доверенность на передачу прав на квартиру у нотариуса и поставить апостиль,если я доверяю ее гражданину России?

Насколько я знаю, подобные доверенности делаются в консульстве РФ во Франции. Тогда и апостиль не нужен.

Gardi · #38 03.03.2006, 10:24

Iryna13 пишет:

Наверное я недостаточно точно объяснила.Апостиль ставят только на оригинал(или на нотариально заверенную копию),а на копии с французским переводом ставиться не штамп апостиля, а пишется,что оригинал имеет апостиль и переводится весь текст апостиля( с фамилиями, датами и т.п.) и копия заверяется круглой мокрой печатью.

Теперь я все поняла, спасибо всем большое!!! Пошла переводить

Rayon · #39 14.03.2006, 13:25

Подскажите пожалуйста....кто знает..?
При замене автомобильных прав на территории Франции, надо ли переводить их на французский и ставить апостиль?

Veronique · #40 15.03.2006, 22:56

выяснила, что Украина не ставит апостили на оригиналы свидетельтства о рождении (СР) образца до 91 года. В случае такого "старого" СР - апостиль ставится только на нотариально заверенную копию. Тем не менее украинские власти утверждают, что Франция не требует апостиль на оригиналах украинских СР, а довольствуется апостилем на копии.
Кто реально с этим сталкивался? Как все выглядит на самом деле?
Подойдет ли копия укр. СР родителя с апостилем при подаче документов на натурализацию?

Droopy · #41 15.03.2006, 23:04

Rayon пишет:

Подскажите пожалуйста....кто знает..?
При замене автомобильных прав на территории Франции, надо ли переводить их на французский и ставить апостиль?

Переводить на французский надо у присяжного переводчика во Франции, заверять копию не надо, просто отксерить и всё. Апостиль на права не нужен.

Iryna13 · #42 16.03.2006, 01:05

Я сталкивалась с ситуацией,когда мне отказали в апостиле на "старом" свидетельстве о рождении. Решила не рисковать и обратилась в ЗАГС по месту моего рождения и сказала,что мое свидетельство о рожении утеяно.Мне выдали свидетельство нового образца через 15 мин.Дальше с апостилем проблем не было.

Iryna13 · #43 16.03.2006, 01:08

Украинские власти могут утверждать все,что угодно.Они за эти утверждения ответственности не несут. Veronique Если у вас есть возможность-поменяйте свидетельство.

Veronique · #44 16.03.2006, 01:26

Iryna13 пишет:

Veronique Если у вас есть возможность-поменяйте свидетельство.

в том то и проблема, что такой возможности нет :-(

Alena_Minsk · #45 16.03.2006, 09:28

Veronique пишет:

выяснила, что Украина не ставит апостили на оригиналы свидетельтства о рождении (СР) образца до 91 года. В случае такого "старого" СР - апостиль ставится только на нотариально заверенную копию. Тем не менее украинские власти утверждают, что Франция не требует апостиль на оригиналах украинских СР, а довольствуется апостилем на копии.

об украинских документах утверждать ничего не буду, но на белорусские и российские документы можно ставить апостиль на копии, и такие документы принимаются во Франции.

Veronique пишет:

Кто реально с этим сталкивался? Как все выглядит на самом деле?.

я ставила апостиль на копию свидетельства о рождении в Белоруссии.
если прочитаете выше, то увидете, что MARGOO, вернее её мама ставила апостиль на копию украинского свидетельства о рождении в Москве...
примерный порядок
1. заверение копии свидетельства о рождении у нотариуса (здесь возможно, что надо заверять в том городе, где будут ставить апостиль)
2. постановка апостиля на заверенную копию (опять-таки место и организация, где ставят апостиль на копии можете узнать у нотариуса)
3. перевод всего этого....

единственное, что срок годности такой документ имеет 6 месяцев

удачи

Rayon · #46 16.03.2006, 17:07

Droopy....большое спасибо за подсказку

мне меньше беготни

Iryna13 · #47 16.03.2006, 17:37

Вообще-то,копия,заверенная нотариусом-это полноценный документ,который обязаны принимать наравне с оригиналом.А во Франции я везде предоставляла только копии(оригиналы тоже были с собой, но никто нигде не спрашивал).Veronique я уверена,что у Вас не будет проблем с документами.На заверенные копии апостиль ставят без проблем.

Iryna13 · #48 16.03.2006, 17:43

Свидетельства о рождении старого образца-как "книжечка" в жесткой обложке и там,действительно,нет места для проставления апостиля или каких-либо других печатей.А новое-это листочек и с обратной стороны имеет свободное место для апостиля.А когда делают перевод,то так же имеется свободное место.Если у Вас потребуют оригинал-покажите его и объясните,почему нет апостиля на оригинале.

Veronique · #49 16.03.2006, 18:13

Iryna13 пишет:

Если у Вас потребуют оригинал-покажите его и объясните,почему нет апостиля на оригинале.

когда отсылаешь пакет документов на натурализацию, то нет возможности что-то показывать или доказывать. Документы или будут приняты или будут отвергнуты.

Между прочим, я видела как выглядит апостиль, поставленный на эту зеленую книжечку (российское СР), всё прекрасно поместилось :-)

Droopy · #50 16.03.2006, 19:08

Апостиль на свидетельство в виде зелёной книжечки ставится таким образом. Он к ней пришивается, то есть, пришивается листок с апостилем. В книжечке делается дырка, в листочке тоже, и он привязан верёвочкой.

Среди моих знакомых, подававших на гражданство, оригиналы свидетельств никто не отсылал, все отсылали присяжный перевод и ксерокопии. Там же был и перевод апостиля, который стоял на оригинале. То есть, также, как каждый год в префектуру на КДС, там оригиналы никто не спрашивает (в нашей префектуре). Насколько я понимаю, печать присяжного переводчика заменяет нотариальное удостоверение подлинности первоисточника.

Tatka · #51 20.03.2006, 09:58

Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?

**MARGOO** · #52 21.03.2006, 09:49

Tatka, проще всего запросить в вашем ЗАГСе дубликат свидетельства о рождении уже сразу с апостилем.

Droopy · #53 21.03.2006, 14:52

MARGOO пишет:

Tatka, проще всего запросить в вашем ЗАГСе дубликат свидетельства о рождении уже сразу с апостилем.

У нас (в Москве) не дают сразу. Дубликат запросила, а апостилировать надо ехать самой...

Ptu · #54 10.04.2006, 01:49

Tatka пишет:

Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?

Вот прочла ваш топ и вспомнила, что у нас много народу в Питере ламинировало метрики нового образца - бумажками, для своих детей. Так вот такие метрики даже не принимают для загранпаспорта. Имейте это в виду. Метрики нельзя ламинировать. Я уже не помню деталий почему, но точно помню как народ ринулся брать дубликаты, а отпуска из-за неполученных паспортов пролетали... Лучше сразу берите дубликат. Хотя про апостиль на такую метрику не могу сказать точно, не сталкивалась. Если хотите - можете сами проверить на опыте... Я бы не стала дожидаться и взяла дубликат если есть возможность.

Tatka · #55 11.04.2006, 09:34

В Москве я получаю уже 2-й загранпаспорт на ребенка с ламинированым свидетельством и только что получила справку о гражданстве на ребенка. МИД степлером прикрепил бумажку о выдаче паспорт к свидетельству. Никто никаких вопросов не задал.

Alena77 · #56 11.04.2006, 09:48

Tatka пишет:

Может, кто-то знает - если свид. о рождении заламинировано, апостиль не поставят, как на свид. старого образца? Никто не сталкивался? Может, лучше сделать сразу дубликат?

Сталкивалась. Мое и ребенка свидетельство о рождении заламинированное, на котором стоит апостиль. Когда будете брать повторное свидетельство о рождении и ламинировать, необходимо предупредить, чтобы для апостиля оставили место. Ламинируется специально под апостиль. Если Вы заламинировали свидетельство о рождении полностью, апостиль поставить невозможно.

Maniasha K. · #57 16.04.2006, 01:00

Посоветуйте пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!! Можно ли поставить апостиль во Франции? Или лучше отослать (в моем случае) свидетельство о рождении в Россию и там поставить?
Спасибо,
Мария

zapounne · #58 16.04.2006, 01:29

Maniasha K., апостиль на Ваше свидетельство о рождении можно поставить только в России, почитайте внимательно сообщение OkSanta

Maniasha K. · #59 16.04.2006, 02:06

спасибо за ответ

МАНЯША · #60 26.04.2006, 13:13

Добрый день. У меня вот тоже вопрос. Если я захочу получить гражданство, то у меня, видимо, потребуют свидетельства о рождении родителей, естественно, с апостилями. А вот мама у меня родилась в Самарканде, жила в Казахстане, сейчас гражданка России, живет в Саратове. Где же нам на не1 получать апостили. С папой тоже проблематично.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)