Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[umara]

предстоит подавать документы на carte de residente. среди требуемого - некий lettre de motivation. никто не в курсе, что это такое? что надо писать в этом сочинении и в какой оно должно быть форме?

[tisha]

umara, пишете письмо на имя Префекта Вашего департамента с изложением Ваших доводов на тему "почему я достоин/на получения сего документа". Напаример укажите, что Вы прекрасно интегрированы, овладели языком, поняли и приняли культуру и традиции этой страны, имеете работу/учитесь, обзавелись быть может частной собственностью и т.д. и т.п. Вобщем объясните, что Ваше место ЗДЕСЬ, уезжать в ближайшие годы из страны надолго Вы не собираетесь и поэтому Вы запрашиваете 10-летнюю карту.
Удачи.
П.С. Может кто из любезных форумчан, кто писал подобное письмо уже, выложит на Форуме "болванку" такого сочинения?

[umara]

большое мерси: ) может, кто и выложит "болванку". а вот интересно, наличие ребенка, рожденного во франции (правда, от папы-соотечественника) - аргумент пользу интеграции или нет?

[julka]

а вот интересно, наличие ребенка, рожденного во франции (правда, от папы-соотечественника) - аргумент пользу интеграции или нет?

А вы сами-то как думаете? Каким образом такой факт может свидетельствовать о вашей интеграции?

[Nancy]

А вы сами-то как думаете? Каким образом такой факт может свидетельствовать о вашей интеграции?

Очень даже может - ведь ребенок родился здесь, пойдет здесь в садик, школу..., будет говорить на языке страны... А Ваша интеграция тоже при этом присутствует - ведь Вы активно интегрируетесь в систему до- и школьного образования Франции...

[pronashko]

Очень даже может - ведь ребенок родился здесь, пойдет здесь в садик, школу..., будет говорить на языке страны... А Ваша интеграция тоже при этом присутствует - ведь Вы активно интегрируетесь в систему до- и школьного образования Франции...

Эта интергация только лишь в пользу ребёнка

[Nancy]

А мамочку куда девать?

Для мотивационного письма вполне такая перспектива может сгодиться. Просто у меня тоже муж не француз. Так вот знакомые французы мне говорят, что я пока недостаточно интегрирована. То есть, нет у меня "корней" здесь. Захочу, могу уехать в другую страну. Вот если бы был ребенок...

[umara]

интересно... да, но ребенок еще маленький. если бы он ходил уже школу, можно было бы написать: типа, раз он ходит в школу, я никуда не уеду. но в идеале хотелось бы, конечно, раздобыть "болванку" может, завалялсь у кого?

[Cleo]

Как можно выложить общую болванку, если каждый перечисляет в письме свои собственные достижения? - уровень знания языка, образование, работа (если имеется), семейное положение, наличие ребенка, ваша мотивация - для чего вам нужна эта десятилетняя карта, еще какие-то дополнительные обстоятельства - у всех все разное.
От этих основ и надо исходить.

А кстати, а когда можно обращаться с просьбой о 10 летней карте?
Только в случае замужества? А ПАКС действует как основание для получения или нет?

[umara]

нет, не только. если пять лет живешь, то можно запросить. другой вопрос, что они вовсе не обязаны ее дать. после 10 лет жизни - уже обязаны

[Dubliner]

нет, не только. если пять лет живешь, то можно запросить. другой вопрос, что они вовсе не обязаны ее дать. после 10 лет жизни - уже обязаны

точно обязаны?

[piumosa]

точно обязаны?

Если вы не нарушили никаких законов, то карта резидента обновляется автоматически.
http://m.vosdroits.service-public.fr...s/F11906.xhtml

[Dubliner]

Если вы не нарушили никаких законов, то карта резидента обновляется автоматически.
http://m.vosdroits.service-public.fr...s/F11906.xhtml

Вы сейчас не о том пишете: по вашей ссылке написано об автоматическом обновлении карты резидента(10летки), а мы обсуждаем якобы автоматическую выдачу 10летки после истечения какого-то срока проживания во Франции, umara пишет, что власти обязаны выдать на 11й год проживания по ВНЖ(годовые карты) десятилетнюю карту. Я сомневаюсь, что: во 1х они обязаны, а во 2х, что она выдается автоматом.

[Ptu]

Dubliner, вы откопали вопрос , заданый 8 лет назад. Там уже и ответ давали , да наверное и давно гражданство получено.

[Dubliner]

Dubliner, вы откопали вопрос , заданый 8 лет назад. Там уже и ответ давали , да наверное и давно гражданство получено.

да хоть 10 лет назад, что это меняет?
Если я читаю тему,
и меня интересует достоверность фразы, которую я процитировал.
Ответа конкретно по этой ремарке там не было, фраза по теме топика, какие проблемы?
Вот если бы по теме, на поставленный вопрос ответили - было бы замечательно.

[Nancy]

umara,
После пяти лет жизни во Франции (легального пребывания, не в статусе студента, и если муж не француз), можно подавать на натурализацию, то есть на получение французского гражданства.
(Если муж - француз, то можно подавать раньше). Для этого нужно - обычные документы, плюс справки об уплате налогов за последние ТРИ ГОДА.

[Boris]

umara, почитайте здесь разные модели мотивационных писем на французском. Может быть, это Вас вдохновит :
http://www.modele-lettre-motivation.com/
http://www.lettre-motivation-gagnante.com/

[azur]

Umara, вы сказали, что собираетесь подавать на десятилетку, а не могли бы поделиться опытом как это сейчас происходит. Так сказать свежая информация с поля боя. Есть ли также какте либо изменения на уровне требуемых документов. Вроде как ходят разговоры если не об изменениях, то о некоторых ужесточениях требований. Буду благодарна за ответ.

[umara]

>Вроде как ходят разговоры если не об изменениях, то о некоторых ужесточениях требований.

слухи ходят, но пока все по старому. если вы не жена француза (там сроки короче), то после пяти лет легальной жизни можно подавать на 10-летку. или на паспорт, но паспорт делается существенно дольше. бумаги на 10-летку (для тех, кто каждый год обновляет рабочий КДС) подаются вместе с документами на очередной (то есть, шестой по счету) КДС. Тот же набор документов плюс avis d'impots за три года. Ну и в нашем департаменте Рон-Альп хотят мотивационное письмо, но это, как я поняла, от префектуры зависит. А вот у нему (на всякий пожарный) хорошо бы приложить скажем, документы на собственность (если есть). или аттестасьон, что ребенок ходит в школу, поскольку это все - часть вашей мотивации. Ну а рассматривают досье, как мне сказали, минимум 4 месяца.

[Droopy]

Прошу прощения за вторжение. Правильно ли я поняла, что это мотивационное письмо не надо писать жёнам французов? Ведь если брак не признан фиктивным, то альтернативы - карту они получат, ведь после двух (пока что) КДС по закону выжаётся 10-летняя? Хотя, если честно, мне бы было приятно написать мотивационное письмо, я вон их тут уже сотню для работы написала, хотя, может, для гражданства точно скоро обяжут писать.

[umara]

Правильно ли я поняла, что это мотивационное письмо не надо писать жёнам французов?


похоже, нет. у них-то главная мотивация известна - ЖЕНА/МАТЬ француза. да и вообще, как я уже писала, нужно письмо в принципе или нет - от префектуры зависит.

[Cati]

Правильно ли я поняла, что это мотивационное письмо не надо писать жёнам французов? Ведь если брак не признан фиктивным, то альтернативы - карту они получат, ведь после двух (пока что) КДС по закону выжаётся 10-летняя?

Droopy, я запросила недавно десятилетнюю карту. И в списке обязательных документов указано под очередным пунктом:
- justificatifs de presence d'activite et d'integration en france (derniers avis d'imposition sur le revenu, 3 derniers bulletins de salaire, certificats de scolarité des enfants...).

[Droopy]

- justificatifs de presence d'activite et d'integration en france (derniers avis d'imposition sur le revenu, 3 derniers bulletins de salaire, certificats de scolarité des enfants...).

Я тоже подумала, что это не жёнам. Потому что avis они и так спрашивают каждый год на 2 имени обязательно, бюллетеней о зарплате у меня не было и вряд ли появятся в ближайшее время, а дети ещё в школу не пойдут...Думаю, правильно IV заметила, что это в порядке общих доков. Кстати, прикол в том, что в этом году на вторую карту они тоже просят налоговые avis, а они теперь будут только в сентябре, так что я их предоставить просто не смогу. Также как и декларацию - она придёт в мае, п отправлять мне доки в апреле. Из-за их отсутствия, ясное дело, мне в карте никто не откажет.

[Droopy]

Umara, думаю, что в нашей даже жёнам придётся привлечь свой литературный талант...Ведь мы каждый год торжественно клянёмся, как на Библии (ну а кто-то как на Коране) не жить в полигамии на территории Франции...

[IV]

азур, пока никакикх ужесточении нет, документы те же, что и на годовую карту. (в париже)

[azur]

UMARA и IV, спасибо большое за ответы. Насколько я поняла, заранее запрашивать список документов не надо, приходишь как обычно для обновления годовой карты и делаешь деманд на десятилетку. Мотивациооное письмо лучше заготовить заранее, в случае надобности. У меня префектура Альп-Маритим. Потом ждешь месяца четыре ответа, который высылают почтой или как. Если что-то не так поняла, поправьте пожалуйста. Кстати, насколько я понимаю, на это время опять выдают ресиписе. Полблема в том, что в мае мне нужно будет поезать в Россию. Заранее благодарю за ответы

[GulaaGalina]

UMARA и IV, спасибо большое за ответы. Насколько я поняла, заранее запрашивать список документов не надо, приходишь как обычно для обновления годовой карты и делаешь деманд на десятилетку. Мотивациооное письмо лучше заготовить заранее, в случае надобности. У меня префектура Альп-Маритим. Потом ждешь месяца четыре ответа, который высылают почтой или как. Если что-то не так поняла, поправьте пожалуйста. Кстати, насколько я понимаю, на это время опять выдают ресиписе. Полблема в том, что в мае мне нужно будет поезать в Россию. Заранее благодарю за ответы

Здравствуйте! Позволю себе вторгнуться в дискуссию и посоветовать каждой персоне, намеревающейся подавать прошение о карте на 10 лет, посетить сайт префектуры вашего департамента или области. В начале августа 2013-го, действительно были внесены некоторые изменения и в списке документов и в процедуре подачи и записи на приём. В департаменте 35 ( где мы проживаем), запись прпоизводится только через интернет,аналогично записи в Российское посольство, и документы сдаются из рук в руки ( иметь при себе все оригиналы в соответстви со списком и приготовить на них копии).Список документов нужно найти на сайте Мин-ва внутренних дел ФР. Задуматься о записи надо заранее, месяца за 2, т.к. может быть большая очередь и Вы в неё не впишитесь.... Желаю всем удачи. Я здесь писала, что обновляла карту для мамы. В письме вообще не расспространялась о её личной жизни и успехах, помещаю перевод на фр.яз, который заверила сама, т.к. являюсь присяжным переводчиком: "Je soussignée, Madame ......... veuve..........., âgée de ....... ans, demeurant au: ............,
titulaire de la Carte de résident de 10 ans, № ........, délivrée le ..........,

demande aux autorités de la Préfecture de ( название департамента) le renouvelement de ma Carte de résident, et de bien vouloir m'accorder la Carte de résident permanent.

Fait ........., le 5 septembre 2013
Signature:"
Через 4 недели, карту получили, но на 10 лет, про постоянную объяснили, что "пока она даётся крайне редко, и вообще, зачем она Вам, т.к. владелец имеет те же права и обязанности...". Если кому-то поможет моё сообщение, дай Вам бог удачи!

[azur]

Да, кстати, еще один вопрос насчет сроков обращения. Кто говорит ща два месяуа до истечения, кто за максимум месяу, а кто день в день. Или это тоже зависит от префы.

[IV]

Кати, вы запросили по замужеству? тогда етого не может быть. Ети доки не нужны, они просто в обшем списке документов для всех категории "просяших".

[IV]

Дроопи, я давала за 2004 год.