Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.12.2018, 04:31     Последний раз редактировалось Edouard-Nicolas; 23.12.2018 в 04:38.. Причина: Забыл вставить важное (ключевое) словою
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.12.2018
Сообщения: 4
Post Как франкоговорящему найти учеников в Москве?

Привет.
Я был рожден в России, но большей части моей жизни, провел в Франции. Теперь я хотел пересечься в России с моим семейством. Я - профессор французского языка и этнолог, что предоставляет диплом EHESS (ФРАНЦУЗСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ПЕРЕДОВЫХ ЗАНЯТИЙ В СОЦИАЛЬНЫХ НАУКАХ) (из города Парижа). Я лучше говорю по-французский язык чем по-русский. Я хотел находить учеников французского языка путем обслуживания сайта РЕПЕТИТОР РУ. На этом участке я нашел прием более чем холодным. На всем, это относительно служащего этого сайта, который называется Анатолий. Несмотря на довольно формальную вежливость с его стороны, это было всегда враждебным мне. Его задевала моя манера дословно переводить выражения французской вежливости : (выражения вида (жанр) Уважаемый "господин" , "Искренне ваш" и т.д.).
Из-за этого, Anatoli позволил себе намеки с двойным значением даже пародий. В течение 4 месяцев, не только я не нашел никакого ученика через этот участок, но и наконец я был уволен «без любого объяснения». Ко мне придрались что что я не говорил язык как реальный Русский ( без акцента). Но я всегда имел контрдовод: Я мог бы преподавать, кроме хорошего знание французского языка, как и культуры французских традиций (я не уже говорю относительно теоретической грамматики: Я знаю как объяснять любое правило французского языка и этимологии). Таким образом я не понимаю этот прием и особенно, я не понимаю факт, что я сумел не находить никакого ученика при условии, что в городском центре Москвы. Я изволю хотеть спрашивать от вас любезного совету: Как я должен действовать в этой ситуации и как находят учеников (, поскольку мне всегда говорили, что в России, люди были очень заинтересованы культурой и французским языком.
Лучшие пожелания. Г-н Дмитриев
Bonjour.
Je suis né en Russie mais la majeure partie de ma vie j’ai passé en France. Maintenant j’ai voulu passer un certain temps en Russie avec ma famille. Je suis professeur du français et ethnologue diplômE de l’EHESS (de la ville de Paris). Je parle bien mieux le français que le russe. J’ai voulu trouver des élèves de la langue française en me servant du site REPTITOR RU.
Sur ce site j’ai trouvé un accueil plus que froid. Sur tout, il s’agit d’un employé de ce site qui s’appelle Anatoli. Malgré la politesse assez formelle, il était toujours hostile envers moi. C’est vrai qu’en parlant russe, je traduis moi à mot la politesse française (les expressions du genre « Cher Monsieur », « Veuillez agréer mes salutations distinguées » etc.). A cause de cela, Anatoli se permettait des allusions à double sens voire des moqueries. Pendant 4 mois, non seulement je n’ai trouvé aucun élève via ce site, mais finalement j’ai été viré « sans aucun explication ». On m’a rapproché que je ne parlais pas la langue comme un vrai russe (c’est-à-dire sans accent). Mais j’avais toujours un contre-argument : je pouvais apprendre à n’importe qui une très bonne connaissance du français, ainsi que de la culture et traditions françaises (je ne parle pas déjà de la grammaire théorique : je sais expliquer toute règle de la langue française et son étymologie). Donc je ne comprends pas cet accueil et surtout, je ne comprends pas le fait que je n’ai pas réussi à trouver aucun élève en habitant le centre-ville de Moscou. Je voudrais vous demander conseil. Comment dois-je agir dans cette situation et comment trouver des élèves (car on m’avait toujours dit qu’en Russie, les gens étaient très intéressés par la culture et la langue française.
Cordialement,
Mes salutations.
Edouard-Nicolas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 23.12.2018, 09:37
Бывалый
 
Дата рег-ции: 25.06.2018
Сообщения: 167
Здравствуйте!
Ваше сообщение такое трогательное...
Посмотрите здесь:https://www.institutfrancais.ru/fr/moscou
Я уверена, что и другие форумчане Вам что-то посоветуют.
Всего доброго.
Martchou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 23.12.2018, 10:43     Последний раз редактировалось Tanya48; 23.12.2018 в 14:53.. Причина: смнтаксическая ошибка
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 3.231
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеEdouard-Nicolas пишет:
Привет.
Я был рожден в России, но большей части моей жизни, провел в Франции. Теперь я хотел пересечься в России с моим семейством. Я - профессор французского языка и этнолог, что предоставляет диплом EHESS (ФРАНЦУЗСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ПЕРЕДОВЫХ ЗАНЯТИЙ В СОЦИАЛЬНЫХ НАУКАХ) (из города Парижа). Я лучше говорю по-французский язык чем по-русский. Я хотел находить учеников французского языка путем обслуживания сайта РЕПЕТИТОР РУ. На этом участке я нашел прием более чем холодным. На всем, это относительно служащего этого сайта, который называется Анатолий. Несмотря на довольно формальную вежливость с его стороны, это было всегда враждебным мне. Его задевала моя манера дословно переводить выражения французской вежливости : (выражения вида (жанр) Уважаемый "господин" , "Искренне ваш" и т.д.).
Из-за этого, Anatoli позволил себе намеки с двойным значением даже пародий. В течение 4 месяцев, не только я не нашел никакого ученика через этот участок, но и наконец я был уволен «без любого объяснения». Ко мне придрались что что я не говорил язык как реальный Русский ( без акцента). Но я всегда имел контрдовод: Я мог бы преподавать, кроме хорошего знание французского языка, как и культуры французских традиций (я не уже говорю относительно теоретической грамматики: Я знаю как объяснять любое правило французского языка и этимологии). Таким образом я не понимаю этот прием и особенно, я не понимаю факт, что я сумел не находить никакого ученика при условии, что в городском центре Москвы. Я изволю хотеть спрашивать от вас любезного совету: Как я должен действовать в этой ситуации и как находят учеников (, поскольку мне всегда говорили, что в России, люди были очень заинтересованы культурой и французским языком.
Лучшие пожелания. Г-н Дмитриев
Bonjour.
Je suis né en Russie mais la majeure partie de ma vie j’ai passé en France. Maintenant j’ai voulu passer un certain temps en Russie avec ma famille. Je suis professeur du français et ethnologue diplômE de l’EHESS (de la ville de Paris). Je parle bien mieux le français que le russe. J’ai voulu trouver des élèves de la langue française en me servant du site REPTITOR RU.
Sur ce site j’ai trouvé un accueil plus que froid. Sur tout, il s’agit d’un employé de ce site qui s’appelle Anatoli. Malgré la politesse assez formelle, il était toujours hostile envers moi. C’est vrai qu’en parlant russe, je traduis moi à mot la politesse française (les expressions du genre « Cher Monsieur », « Veuillez agréer mes salutations distinguées » etc.). A cause de cela, Anatoli se permettait des allusions à double sens voire des moqueries. Pendant 4 mois, non seulement je n’ai trouvé aucun élève via ce site, mais finalement j’ai été viré « sans aucun explication ». On m’a rapproché que je ne parlais pas la langue comme un vrai russe (c’est-à-dire sans accent). Mais j’avais toujours un contre-argument : je pouvais apprendre à n’importe qui une très bonne connaissance du français, ainsi que de la culture et traditions françaises (je ne parle pas déjà de la grammaire théorique : je sais expliquer toute règle de la langue française et son étymologie). Donc je ne comprends pas cet accueil et surtout, je ne comprends pas le fait que je n’ai pas réussi à trouver aucun élève en habitant le centre-ville de Moscou. Je voudrais vous demander conseil. Comment dois-je agir dans cette situation et comment trouver des élèves (car on m’avait toujours dit qu’en Russie, les gens étaient très intéressés par la culture et la langue française.
Cordialement,
Mes salutations.
я тоже "стою" как преподаватель русского на сайте репетиторов , он называется www.profi.ru Администрация спрашивает обязательно копию диплома , для постановки нужно заполнить свое резюме,телефон и город, в котором вы проживаете приблизительно. Для работы по Скайпу адрес не требуют ! Только телефон. Они никогда не звонят, если вы там отметили галочкой "вакансии давать по е-майлу или на сотовый телефон". Постановка и проверка анкеты будет около месяца. И заказов учеников там очень много. Специально для французов есть сайт в России www.viveenrussie.net Там можно найти и уроки, и работу.Если у вас есть вопросы по сайту репетиторов, а я нахожусь там уже 9 лет как учитель , то пишите в личку.
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 24.12.2018, 09:43
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.12.2018
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеMartchou пишет:
Здравствуйте!
Ваше сообщение такое трогательное...
Посмотрите здесь:https://www.institutfrancais.ru/fr/moscou
Я уверена, что и другие форумчане Вам что-то посоветуют.
Всего доброго.
Здравсвуйте ! Спасибо за внимание к моей ситуации. Я очень тронут. Сегодня посмотрю по ссылке. Приятного Вам дня. С сердечными пожеланиями. Эдуард.
Edouard-Nicolas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 25.12.2018, 07:04
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.12.2018
Сообщения: 4
Smile

Посмотреть сообщениеMartchou пишет:
Здравствуйте!
Ваше сообщение такое трогательное...
Посмотрите здесь:https://www.institutfrancais.ru/fr/moscou
Я уверена, что и другие форумчане Вам что-то посоветуют.
Всего доброго.
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
я тоже "стою" как преподаватель русского на сайте репетиторов , он называется www.profi.ru Администрация спрашивает обязательно копию диплома , для постановки нужно заполнить свое резюме,телефон и город, в котором вы проживаете приблизительно. Для работы по Скайпу адрес не требуют ! Только телефон. Они никогда не звонят, если вы там отметили галочкой "вакансии давать по е-майлу или на сотовый телефон". Постановка и проверка анкеты будет около месяца. И заказов учеников там очень много. Специально для французов есть сайт в России www.viveenrussie.net Там можно найти и уроки, и работу.Если у вас есть вопросы по сайту репетиторов, а я нахожусь там уже 9 лет как учитель , то пишите в личку.
Привет ! Спасибо за Ваш ответ, это очень любезно с Вашей стороны. Я все сделал, как Вы описали. Послал паспорт, дипломы (их у меня 3), curriculum vitae (Резюмэ). Подключил мобильныя извещения, заглядывал на свою страницу каждый день. И как же я огорчался, если в течении 4х месяцев не появилось ни одного ученика ! Я им звонил по телефону, пытаясь добиться правды (до сего моменту, у меня такого абсолютного отсутствия учеников не было ни в одной стране). В итоге, я ничего не понимаю ! Ставлю себя под вопрос, что именно может не нравиться в моих дипломах ? В итоге у меня случилось, что называется в психологии "выгоранее". Прошу простить за грустный тон письма. Спасибо за Вашу поддержку. С сердечными пожеланиями. Г-н Дмитриев.
Edouard-Nicolas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 25.12.2018, 13:19
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 3.231
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеEdouard-Nicolas пишет:
Привет ! Спасибо за Ваш ответ, это очень любезно с Вашей стороны. Я все сделал, как Вы описали. Послал паспорт, дипломы (их у меня 3), curriculum vitae (Резюмэ). Подключил мобильныя извещения, заглядывал на свою страницу каждый день. И как же я огорчался, если в течении 4х месяцев не появилось ни одного ученика ! Я им звонил по телефону, пытаясь добиться правды (до сего моменту, у меня такого абсолютного отсутствия учеников не было ни в одной стране). В итоге, я ничего не понимаю ! Ставлю себя под вопрос, что именно может не нравиться в моих дипломах ? В итоге у меня случилось, что называется в психологии "выгоранее". Прошу простить за грустный тон письма. Спасибо за Вашу поддержку. С сердечными пожеланиями. Г-н Дмитриев.
Вы встали на сайт www.profi.ru? тОгда вы неправильно действовали. Вашу анкету подтвердили? Вы уверены? Еще нужно было каждый раз на вашей страничке в поиске набирать заказы на "уроки французского ",например, и сразу самим посылать заявку. Я посмотрю после обеда и здесь покажу как это делается ,к примеру.
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 25.12.2018, 13:29
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 3.231
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Добавляю здесь
.Открываете свой кабинет, слева в колонке на своей страничке "Новые заказы" .Настройте список заказов под себя . Ниже - место: у ученика, у преподавателя или дистанционно (отметьте галочкой).Открывается лист заказов учеников. К примеру :https://....repetitors.info/backoffice/n.php#filters т. Здесь целый лист "дистанционно". есть заказы и из других стран- США, Молдавия и Россиия (конечно). Далее пишите заявку на заказ. ВЫбираете побольше ,то что вам подходит.Можете выбрать и место "у ученика, Москва" Смотрите каждый день и подаете заявку на уроки.
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 27.12.2018, 04:04
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.12.2018
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеTanya48 пишет:
Добавляю здесь
.Открываете свой кабинет, слева в колонке на своей страничке "Новые заказы" .Настройте список заказов под себя . Ниже - место: у ученика, у преподавателя или дистанционно (отметьте галочкой).Открывается лист заказов учеников. К примеру :https://....repetitors.info/backoffice/n.php#filters т. Здесь целый лист "дистанционно". есть заказы и из других стран- США, Молдавия и Россиия (конечно). Далее пишите заявку на заказ. ВЫбираете побольше ,то что вам подходит.Можете выбрать и место "у ученика, Москва" Смотрите каждый день и подаете заявку на уроки.
Привет. Спасибо за Ваш ответ. Я так и сделаю. Это очень ценно для меня. Но это был другой сайт, где со мной повели себя невежливо : REPETITOR. .ru А там они анкеты сняли. А с новым сайтом я так и поступлю. Я не подумал о сем факте, что можно прпрнподавать на растоянии. Спасибо .Cordialement. Edouard
Edouard-Nicolas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 27.12.2018, 12:29
Мэтр
 
Аватара для Tanya48
 
Дата рег-ции: 27.08.2009
Откуда: Омск -Кольмар 68000
Сообщения: 3.231
Отправить сообщение для Tanya48 с помощью Yahoo
Посмотреть сообщениеEdouard-Nicolas пишет:
Привет. Спасибо за Ваш ответ. Я так и сделаю. Это очень ценно для меня. Но это был другой сайт, где со мной повели себя невежливо : REPETITOR. .ru А там они анкеты сняли. А с новым сайтом я так и поступлю. Я не подумал о сем факте, что можно прпрнподавать на растоянии. Спасибо .Cordialement. Edouard
Там можно преподавать в любом городе России (Украины, Белоруссии, Казахстана) , где вы проживаете. Мы здесь далеко от России и можем брать учеников только виртуально на Скайпе. Всего хорошего!
Tanya48 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 05.03.2019, 23:08
Дебютант
 
Дата рег-ции: 31.01.2019
Сообщения: 23
Edouard-Nicolas, добрый день. Я ищу преподавателя. Подскажите, Вы в Москве? Нужны ли еще ученики?
Nissalabella вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Где найти работу французу в Москве? Tanya_ikra Работа во Франции 4 05.06.2011 18:47
Где в Москве найти советские учебники? Diffe Цены, покупки, банки, налоги 2 23.09.2008 23:17
Где найти журнал ЭйрФранс в Москве или инете? mosinsur Обо всем 7 05.04.2007 09:20
Где я могу найти услугу по сопровождению в Москве? azimina Вопросы и ответы туристов 18 15.03.2006 16:25
ALAIN WEIZ (Не могу найти представительство в Москве) kitsey Работа во Франции 2 05.12.2004 15:58


Часовой пояс GMT +2, время: 22:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX