Нужна помощь в переводе статьи для форума

[Ona]

Уважаемые форумчане,

Необходима Ваша помощь в кратком изложении статьи из Le Monde или Le Figaro для темы НАВСТРЕЧУ ПРЕЗИДЕНТСКИМ ВЫБОРАМ 2007 ГОДА ВО ФРАНЦИИ.

[Ona]

Вот, например, 2 статьи из Le Figaro:

Comment Sarkozy a préparé son programme

http://www.lefigaro.fr/election-pres...programme.html

Ségolène Royal voudrait faire l'économie du second tour

http://www.lefigaro.fr/election-pres...cond_tour.html

Я хочу уточнить. Нужно краткое изложение статьи в несколько строк.

Если Вы нашли более интересный матегиал, предлагайте! Но и в этом случае нужно краткое изложение на русском языке.

[Dacha]

Ségolène Royal voudrait faire l'économie du second tour

Figaro
Сеголен Руаяль надеется, что социалисты выберут её в кандидаты Социалистической партии на президентские выборы в первом туре голосования, который состоится 16 ноября. В настоящее время предвыборная кампания в разгаре, и кандидатка проводит по нескольку митингов в неделю. В своих речах она неоднократно цитирует Леона Блюма, который в частности говорил, что не надо бояться новых идей. Блюм, очевидно, очень близок ей. Блюм, поборник равенства полов, Блюм, выступавший за объединение левых сил и ставший председателем Совета Народного Фронта в 1936 году. Сеголен Руаяль призывает социалистов активно участвовать в кампании, чтобы одержать победу над правыми силами. Для этого, отмечает она, нужно сплотиться и прекратить нападки кандидатов друг на друга.

В интервью социалистка высказалась по вопросам международной политики. В частности, о военной операции Израиля в секторе Gaza, она сказала, что Израиль имеет право на безопасность. По поводу Ирана, она сказала, что нужно сделать всё возможное, чтобы это государство не смогло получить атомную бомбу.

[Ona]

Dacha,

Огромное спасибо за помощь! Материал помещу немного позже в теме о выборах.

[Ona]

Осталась первая статья:

Comment Sarkozy a préparé son programme

http://www.lefigaro.fr/election-pre..._programme.html

или

Le président de l'UMP fait valider sa "rupture" par les adhérents du parti

http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-831213,0.html


Не бойтесь, требуется краткое изложение статьи в несколько строк.

[tellequelle]

Le président de l'UMP fait valider sa "rupture" par les adhérents du parti

http://www.lemonde.fr/web/article/0...6-831213,0.html


Поддержат ли члены UMP политический курс главы партии (Николя Саркози)?


Двадцати восьмидесяти тысячам членам партии UMP не пришлось отдыхать во время каникул. Центральный комитет предоставил им на рассмотрение ряд предложений по предвыборной программе главы партии, Николя Саркози. Среди них партийцам предстояло выбрать наиболее интересные и актуальные. Результаты будут известны в среду, восьмого ноября.

Обошлось без сюрпризов: увеличение рабочей недели, воскресное открытие магазинов, отмена налога на богатство, отмена переговоров с Турцией о ее вступлении в Евросоюз, отмена зон приоритетного образования.

Но управлять, значит уметь выбирать.
Поэтому партийцам было предложено расставить предложения по степени приоритетности для предвыборной программы Саркози.

Могут ли результаты быть неожиданными?
Наложат ли члены партии "вето" на переговоры действующего президента Франции Ширака с Евросоюзом о вступлении Турции в ЕС?

Господин Фийон, политический консультант Николя Саркози, признается, что "он готов как к приятным, так и не очень приятным сюрпризам", и что "он уверен в том, что предложение об обязательной гражданской службе будет отвергнуто, так как даже он против него."

Претерпит ли уже существующая программа главы UMP существенные изменения в следствие результатов опроса? Не известно. "Николя уверен, что члены его партии полностью разделяют его идеи", - утверждает господин Фийон.

Глава UMP хотел бы поддержки со стороны своих сторонников в вопросах школьной карты, судебной реформы, и особенно реформы закона о несовершеннолетних 1945-го года.

Несогласие уже можно наблюдать в рядах сторонников Саркози. Во время заседаний в октябре этого года многие его осудили за излишнюю либеральность налоговой реформы, или сомнительные соц.реформы (обязательная гражданская служба, создание единого рабочего контракта и т.д.).

В среду, партия расставит свои приоритеты, из 120-ти предложений будут выбраны лишь 30, которые и составят базовую законодательную программу.
Голосование пройдет 16-го ноября.

[Ona]

tellequelle,

Огромное спасибо за помощь!

[Ona]

Уже опубликованы результаты теледебатов. Вот статья из Le Figaro:

http://www.lefigaro.fr/election-pres...vergences.html

La Turquie et le nucléaire iranien au cœur des divergences

Lors de leur ultime débat télévisé mardi soir, les présidentiables socialistes se sont notamment opposés sur le dossier du nucléaire iranien. Ségolène Royal recommande que Téhéran ne puisse pas «contrôler tout le processus nucléaire civil» tandis que Laurent Fabius et Dominique Strauss-Kahn y sont favorables, «sous conditions».


Le «plan B» pour l’Europe


Pour Laurent Fabius, qui avait soutenu le non au référendum sur le traité constitutionnel européen, «le plan B, c’est le plan socialiste», qui passe notamment par une «révision des statuts de la banque centrale européenne et un traité social». Esquivant la question d’un nouveau traité, Ségolène Royal souhaite «l’Europe par la preuve» qui touche les gens «dans leur vie quotidienne». Dominique Strauss-Kahn a, lui, mis l’accent sur la relance du couple franco-allemand.


Divergences sur la Turquie


Sur la question de l’adhésion de la Turquie, Ségolène Royal avait jusque-là indiqué que son avis serait «celui des Français». Mardi soir, elle a précisé sa vision : pour elle, il ne faut «pas interrompre les négociations avec» Ankara. Et si dans «10 ou 15 ans» la Turquie a rempli toutes les conditions, alors, en tant que présidente, elle fera campagne pour le oui au référendum ; mais, ajoute-t-elle, les «Français auront le dernier mot».


Dominique Strauss-Kahn, en accord avec sa concurrente, a cependant précisé que pour l’instant, la Turquie est «loin du compte». Mais c’est Laurent Fabius qui a marqué le plus sa différence, en se prononçant contre une adhésion, mais pour un «partenariat privilégié».


Proche-Orient : parler avec tout le monde


A propos du conflit israélo-palestinien, les trois présidentiables ont affiché une position commune : Israël a le droit à la sécurité, et les Palestiniens à un Etat. Dans le détail, Ségolène Royal est ouverte à un dialogue avec le Hamas. DSK précise cependant qu’il faudra que le Hamas reconnaisse Israël avant tout dialogue. Quant à Laurent Fabius, s’il est d’accord pour «parler avec tout le monde», il ne recevrait pas les dirigeants du mouvement islamique à l’Elysée.


Le Liban et le rôle de la Syrie


Encore un sujet consensuel : s’ils sont élus, aucun des candidats ne retirerait les 2.000 soldats français de la Finul, au Liban. DSK a cependant souligné l’importance d’un dialogue avec la Syrie, en regrettant que Jacques Chirac ne le fasse pas.


Iran : Royal se démarque de Fabius et Strauss-Kahn


Sur le dossier du nucléaire iranien, Laurent Fabius s’est emporté : «On ne peut pas dire aujourd'hui aux Iraniens 'On vous demande de respecter le traité de prolifération que vous avez signé’ et 'Vous ne pourrez pas faire de nucléaire civil'». «Je crains d’être d’accord avec mon camarade», a plaisanté Dominique Strauss-Kahn, qui s’est dit favorable à un nucléaire civile «sous conditions». En revanche, Ségolène Royal s’est y déclaré opposée, arguant qu’il valait mieux «trouver des coopérations avec l’Iran pour produire de l'électricité».


Europe, Etats-Unis et Nicolas Sarkozy


Sur les relations franco-américaines, les trois présidentiables se sont retrouvés pour souligner que les Etats-Unis sont «nos alliés» mais que la France n’a pas besoin d’être «alignée». Laurent Fabius en a profité pour tirer sur Nicolas Sarkozy, accusant ce dernier d’être allé à Washington «baiser la babouche de M. Bush» lors de sa dernière visite.


Défense : mieux dépenser


Sur la question du budget de la Défense, Royal, Fabius et DSK ont encore parlé d’une seule voix, soulignant qu’il ne fallait pas forcément «dépenser moins, mais mieux». Et pour tous les trois, cela passe par une coopération avec «nos voisins européens».



Environnement, une «révolution en cours»


Les trois candidats ont été particulièrement incisifs sur les questions liées au réchauffement climatique. Pour Ségolène Royal, il faut une «politique offensive», notamment par des mesures fiscales avantageuses aux énergies renouvelables. Dominique Strauss-Kahn a insisté, «la révolution que nous subissons» passe par une «bouleversement de l’économie». Enfin, Laurent Fabius a renouvelé sa proposition d’un numéro 2 du gouvernement chargé d’une «mission transversale autour du développement durable».


Le mot de la fin


Les trois présidentiables ont salué d’une seule voix la tenue de ces trois débats télévisés. Des débats «utiles, qui se sont bien déroulés». Et chacun s’est adressé aux militants socialistes, qui voteront le 16 novembre pour un premier tour de l’investiture du PS.


Ségolène Royal a mis en avant la «crédibilité» de parole basée sur des actes, notamment en Poitou-Charentes.


Laurent Fabius a insisté sur «l’urgence sociale» et en a appelé aux jeunes pour travailler à «une France solidaire».


Dernier à s’exprimer, Dominique Strauss-Kahn a, lui, appelé les militants à choisir le candidat qui fera «le meilleur président».


Смог бы кто-либо изложить очень коротко позицию кандидатов по ключевым вопросам?

[tellequelle]

Во вторник,седьмого ноября,во время теледебатов наметилось разногласие между кандидатами от социалистов по поводу ядерной программы Ирана.
Сеголен Руаяль против того,чтобы Тегеран контролировал процесс разработки мирного атома, в то время как Лоран Фабьюс и Доминик Стросс-Кан выступили за программу Ирана,но при определленных условиях.

План "Б" для Европы
Фабьюс: план Б-это план социалистов, в котором будут предусмотрены изменения статуса Центрального Европейского Банка и соц.договора.

Руаяль:хочет видеть Европу в действии,затрагивающую интересы простых граждан.

Стросс-Кан:хочет сделать ставку на союз с Германией.

Турция:
Руаяль:До вчершнего выступления,всегда отвечала на этот вопрос,что "мнение всех граждан Франции=ее мнение".Вчера же она высказалась за продолжение переговоров с Турцией.И если через 10 или 15 лет Турция выполниит все условия вхождения в Евросоюз,то она как президент Франции проведет референдум,тк она оставляет последнее слово за гражданами своей страны.

Стросс-Кан: согласен с Руаяль,но уточнил,что все-таки Турции пока еще далеко до вступления в ЕС.

Фабьюс: против,но за экономическое партнерство.

Палестино-израильский конфликт:

Все три кандидата согласны с тем,что у Израиля есть право на обеспечение собственной безопастности, а у Палестины-право на собственное государство.

Руаяль: за продолжение переговоров с ХАМАС
Стросс-Кан:прежде всего ХАМАС должен признать существование Израиля.
Фабьюс: открыт для переговоров,но никогда не примет в Елисейском дворце руководителей ХАМАС

Сирия и Либан

Все трое,в случае победы на выборах,не выведут 2000 фр.солдат из Либана.Стросс-Кан все же подчеркнул важность переговоров с Сирией,сожалея,что Ширак этого не делает.

Иран.

Фабьюс:признал невозможность запретить Ирану проводить разработки ядерной программы.
Стросс-Кан:согласен с Фабьюсом,и выступил "за",но при определенных условиях.
Руаяль:против;предлагает разрабатывать программу сотрудничества с Ираном в области других энергоносителей.


Европа,США,и Н.Саркози

Все кандидаты подчеркнули,что США является партнером Франции,но Франции не надо,чтобы ее ""отдергивали".


Оборона:
Все за принцип "тратить на оборону не меньше,но лучше".И больше сотрудничать с европейскими коллегами.

Экология:
Все выразили свое беспокойство по поводу климатическое потепления.
Руаяль:налоговое послабление для новых технологий в области энергии.


Итог:

Руаяль:пожелала,чтобы ее судили по итогам ее работы в ее избирательном округе,Пуату-Шарент.
Фабьюс:призвал фр.молодежь к созданию "солидарной Франции"
Стросс-Кан:призвал всех членов партии голосовать за кандидата,способного стать "хорошим президентом Франции".

[Ona]

tellequelle,

Огромное спасибо за помощь!

[Ona]

Помогите пожалуйста перевести отрывки из выступления Николя Саркози 9 ноября в Ст. Етьен.

Sarkozy revendique l'héritage des ''ruptures'' du général de Gaulle

"Je veux rompre avec une certaine façon de faire de la politique'', a répété le patron de l’UMP, jeudi soir à St-Etienne.

''La rupture n'a jamais été autant gaulliste et c'est en pensant à cet exemple que j'en appelle à la rupture avec nos échecs, que je refuse la répétition d'un passé qui ne serait plus accordé avec le monde d'aujourd'hui. Que je veux rompre avec une certaine façon de faire de la politique'', a encore dit Nicolas Sarkozy.

"Je veux créer une nouvelle relation avec les Français faite de respect de la parole donnée, de vérité, d'authenticité, d'honnêteté", a-t-il assuré.


Le général de Gaulle ''nous a appris que dans le monde tel qu'il est, la France ne peut continuer d'exister que si elle le veut. Et que face au déclin de la France, on n'a jamais le droit de répondre: je n'y peux rien'', a poursuivi le président de l'UMP, citant un discours prononcé le 4 janvier 1948 par le général à Saint-Etienne. Et Nicolas Sarkozy d’asséner : ''Rien n'est perdu, je veux l'affirmer à mon tour.''


http://www.lefigaro.fr/election-pres...8_sarkozy.html

[tellequelle]

Саркози провозглашает себя преемником политики Де Голля[B]

"Я хочу внести изменения в политические технологии",-заявил глава UMP в четверг вечером в Сант-Этьенне.
"Я хочу,чтобы мы перестали вспоминать только наши неудачи, и прошлое,у которого нет ничего общего с нынешним состоянием дел",-добавил он.
"Я хочу,что отношения с нашими гражданами были основаны взаимном доверии,честности и на умении держать свои обещания".
"Генерал де Голль нас учил,что Франция должна сражаться за свое место под солнцем.И что в кризисной ситуации,мы не имеем права опускать руки",-процитировал Саркози знаменитую речь генерала в Сант-Этьенне 4-го января 1948 года. И продолжил:"Ничего еще окончательно не потеряно,я вам обещаю".

[Ona]

tellequelle,

Огромное Вам спасибо за помощь!

[Ona]

Очень надеюсь на помощь форумчан. Нужна помощь 3 человек для перевода статьи из Le monde:

http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-833834,0.html

Пожалуйста, выберите себе часть перевода и предупредите в этой же теме какую часть статьи Вы выбрали.

Les propositions de l'UMP
LE MONDE | 13.11.06 | 14h33 • Mis à jour le 13.11.06 | 14h34


Voici les principales propositions, hors les questions européennes, du projet législatif de l'UMP soumis aux conseillers nationaux.

Institutions.

Pas plus de deux mandats successifs du président de la République ;
le président viendra devant le Parlement expliquer sa politique ;
une loi fixera à 15 le nombre de ministres ;
création de deux grands ministères : immigration et intégration, et développement durable comprenant l'écologie, l'énergie et les transports ; possibilité de demander au Parlement de se prononcer sur un sujet ou de supprimer une loi si 10 % au moins du corps électoral l'exige.

Justice.

Mise en place des peines planchers et réforme de l'ordonnance de 1945 et responsabilité des juges ;
contrôle général et indépendant des prisons.

Mondialisation et immigration.

Traité multilatéral sur l'immigration ;
taxe sur les biens importés de pays ne respectant pas les normes environnementales ;
fixation d'un plafond annuel d'immigration ;
système de quota pour les étudiants étrangers ;
déduction d'impôt pour les immigrés sur les sommes investies pour le développement dans leur pays d'origine ;
création d'une carte permanente de séjour pour les étrangers installés depuis longtemps en France dans le respect des valeurs.

Economie et social.

Limitation de la dette publique à 60 % du PIB en cinq ans ;
représentation syndicale renforcée ;
obligation de service minimum garanti ;
création d'un droit opposable pour la garde d'enfants ou l'accès des handicapés dans les services publics ;
droit de travailler plus pour gagner plus, choix de l'âge du départ à la retraite ;
ouverture des commerces le dimanche ;
caution de l'Etat pour les crédits accordés à des étudiants pour financer leurs études, à des chercheurs ou des artisans ;
contrat de travail unique à durée indéterminée ;
exonération de charges sur les heures supplémentaires ou les RTT transformées en heures travaillées ;
création d'une assurance-salaire et de retour à l'emploi ;
participation élargie aux entreprises de moins de 50 salariés ;
moralisation des retraites chapeaux et des golden parachutes ;
suspension des seuils sociaux dans les entreprises ;
modulation des aides au logement en fonction des loyers réellement versés par les ménages.

Protection sociale.

La loi fixera le principe que les revenus du travail sont supérieurs à ceux de l'assistance ;
obligation d'exercer une activité pour tout bénéficiaire de minima sociaux ; rééquilibrer les régimes spéciaux de retraites au regard de la pénibilité des autres métiers ;
augmentation du remboursement des soins dentaires et optiques ;
création d'une branche vieillesse et dépendance de la Sécurité sociale.

Famille.

Mise en place du crédit hypothécaire pour favoriser l'accession à la propriété; création d'un congé de solidarité rémunéré pour l'accompagnement d'une personne âgée en fin de vie ;
choix du mode de garde des enfants et création d'une allocation unique quel que soit le mode de garde ;
modulation du congé de maternité et allongement de celui-ci, après l'accouchement, pour les deux premiers enfants ;
libre disposition du congé parental d'éducation ;
choix entre un homme et une femme pour les candidatures aux postes de la haute fonction publique ;
revalorisation des retraites en fonction du temps consacré à l'éducation des enfants ;
contrat d'union civile signé en mairie assurant l'égalité des droits à l'exception du droit à l'adoption ; suppression des droits de donation et de succession pour les petits et moyens patrimoines ;
suppression de la dette pour les familles honnêtes mais surendettées ; création d'un statut de prémajorité pour les jeunes de 16 à 18 ans permettant de créer ou diriger une entreprise ;
création d'un contrat d'autonomie pour les moins de 25 ans donnant droit à bénéficier d'un prêt à taux 0 % pour poursuivre ses études.

Education.

Réduction de moitié des élèves par classe dans les établissements scolaires en zone difficile ;
droit pour les meilleurs élèves de ces établissements, dans la limite de 5 %, d'intégrer une classe préparatoire ;
ouverture d'un internat-réussite dans chaque ville ;
liberté pédagogique des enseignants ;
autonomie des établissements dont l'évaluation sera rendue publique ;
mise en place d'études dirigées dans tous les établissements ;
suppression de la carte scolaire ;
liberté d'installation pour les établissements privés ;
doublement des heures de sport ;
réforme de la gouvernance des universités et création d'un statut d'autonomie pour celles qui en font la demande ;
création d'une université des métiers ;
création d'un compte-épargne de formation individuelle rechargeable au fur et à mesure de la vie professionnelle et transférable d'une entreprise à une autre ;
création d'un livret d'épargne civique pour valoriser l'engagement et le bénévolat ;
création d'un service civique de six mois ;
généralisation du CV anonyme.

Ecologie.

Création d'un indicateur annuel pour mesurer les progrès en matière d'écologie et d'un conseil stratégique du développement durable rattaché au président de la République ;
maintien et renouvellement du parc nucléaire ;
création d'un crédit d'impôt environnement pour les travaux d'habitat."

[Droopy]

Взяла коричневую (первую) часть.

[svinka]

Взяла синию часть про образование и экологию

[Ona]

Осталась только одна непереведённая часть статьи. Пожалуйста, помогите с переводом.

[Ona]

Всем огромное спасибо.

[Dacha]

Зеленую уже перевели?

[Ona]

Dacha,

Отдала переводить.

[Ona]

Уважаемые форумчане,

Статья в основном переведена. Предлагаю Вашему вниманию то, что получилось. Просмотрите пожалуйста, и если у Вас есть свой вариант перевода, предложите его.




Les propositions de l'UMP
Программа "Союза в поддержку народного движения" (СНД).

Institutions.
Государственное устройство.

Pas plus de deux mandats successifs du président de la République ;
Не более двух последовательных сроков для президента республики.

le président viendra devant le Parlement expliquer sa politique ;
Президент должен отчитываться перед Парламентом за проводимую им политику.

une loi fixera à 15 le nombre de ministres ;
Законодательное ограничение числа министров до 15;

création de deux grands ministères : immigration et intégration, et développement durable comprenant l'écologie, l'énergie et les transports ;
Создание двух крупных министерств: иммиграции и интеграции, и долгосрочного развития, в которое войдут экология, энергетика и транспорт.

possibilité de demander au Parlement de se prononcer sur un sujet ou de supprimer une loi si 10 % au moins du corps électoral l'exige.
Возможность выходить с просьбой к Парламенту о принятии или упразднении закона, если того требуют не менее 10% от общего числа избирателей.


Justice.
Правосудие.

Mise en place des peines planchers et réforme de l'ordonnance de 1945 et responsabilité des juges ;
Принятие закона о минимальном наказании, проведение реформы законодательства 1945 года (о правосудии для несовершеннолетних) и определение меры ответственности судей;

contrôle général et indépendant des prisons.
Всеобщий и независимый контроль над тюрьмами.

Mondialisation et immigration.
Глобализация и иммиграция

Traité multilatéral sur l'immigration ;
Подписание многосторонних договоров об иммиграции между заинтересованными странами.

taxe sur les biens importés de pays ne respectant pas les normes environnementales ;
Введение налога на продукцию стран, не соблюдающих международные экологические нормы

fixation d'un plafond annuel d'immigration ;
Установить ежегодную максимальную квоту на иммигрантов.

système de quota pour les étudiants étrangers ;
Создать системы квот для иностранных студентов.

déduction d'impôt pour les immigrés sur les sommes investies pour le développement dans leur pays d'origine ;
Уменьшить налоги для иммигрантов, инвестирующих в экономику своих родных стран.

création d'une carte permanente de séjour pour les étrangers installés depuis longtemps en France dans le respect des valeurs.
Введение постоянного вида на жительство для иностранцев, длительное время проживающих на территории Франции и уважающих её законы и ценности.


Economie et social.
Экономика и социальная политика

Limitation de la dette publique à 60 % du PIB(produit intérieur brut) en cinq ans ;
Снижение в течение 5 лет государственного долга Франции до 60% от ВНП (валового национального продукта)

représentation syndicale renforcée ;
Увеличение представительства профсоюзов

obligation de service minimum garanti ;
Введение обязательства для государственный структур на предоставление гарантированного минимального обслуживания на период забастовок

création d'un droit opposable pour la garde d'enfants ou l'accès des handicapés dans les services publics ;
?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????

droit de travailler plus pour gagner plus, choix de l'âge du départ à la retraite ;
право больше работать чтобы больше зарабатывать, право самому выбирать возраст выхода на пенсию

ouverture des commerces le dimanche ;
открытие магазинов по воскресеньям

caution de l'Etat pour les crédits accordés à des étudiants pour financer leurs études, à des chercheurs ou des artisans ;
Предоставление гарантий со стороны государства по кредитам для студентов, учёных и мелких предпринимателей;

contrat de travail unique à durée indéterminée ;
единый рабочий контракт неограниченного срока действия

exonération de charges sur les heures supplémentaires ou les RTT transformées en heures travaillées ;
освобождение предприятий от социальных отчислений с суммы оплаты за дополнительные часы работы и с денежной компенсации за отработанные отгулы;

création d'une assurance-salaire et de retour à l'emploi ;
создание страховки по временной утрате работоспособности

participation élargie aux entreprises de moins de 50 salariés ;
распространение права долевого участия в прибыли на работников предприятий с числом служащих, не превышающим 50 человек

moralisation des retraites chapeaux et des golden parachutes ;
?????????????????????????????????????

suspension des seuils sociaux dans les entreprises ;
отмена на предприятиях социального порога числа работников(10 человек), который позволял пользоваться особым режимом расчета социальных отчислений

modulation des aides au logement en fonction des loyers réellement versés par les ménages.
Изменение размера пособия на жилье в зависимости от реальной квартплаты каждой семьи


Protection sociale.
Социальное обеспечение

La loi fixera le principe que les revenus du travail sont supérieurs à ceux de l'assistance ;
Закон обеспечит принцип больших доходов от трудовой деятельности чем от пособий

obligation d'exercer une activité pour tout bénéficiaire de minima sociaux ;
Обязательное ведение трудовой деятельности для всех тех, кто получает минимальные социальные выплаты

rééquilibrer les régimes spéciaux de retraites au regard de la pénibilité des autres métiers ;
Уравнять возраст выхода на пенсию для госслужащих с возрастом выхода на пенсию тех, кто занимается тяжелым трудом

augmentation du remboursement des soins dentaires et optiques ;
Увеличение степени покрытия Собесом затрат на лечение в области стоматологии и оптики

création d'une branche vieillesse et dépendance de la Sécurité sociale.
Создание отдела старости и инвалидности при Собесе

Famille.
Семья

Mise en place du crédit hypothécaire pour favoriser l'accession à la propriété;
Создание ипотечного кредитования для малообеспеченных слоев населения для облегчения приобретения ими недвижимости

création d'un congé de solidarité rémunéré pour l'accompagnement d'une personne âgée en fin de vie ;
Создание оплачиваемого отпуска по уходу за престарелыми родственниками

choix du mode de garde des enfants et création d'une allocation unique quel que soit le mode de garde ;
Произвольный выбор способа присмотра за малолетними детьми и создание единого пособия независимо от того смотрят ли родители за ребенком сами или нанимают кого-то для этой цели

modulation du congé de maternité et allongement de celui-ci, après l'accouchement, pour les deux premiers enfants ;
Увеличение декретного отпуска и отпуска по уходу за первым и вторым ребёнком
libre disposition du congé parental d'éducation ;
Свободное распоряжение отпуском по уходу за ребенком

choix entre un homme et une femme pour les candidatures aux postes de la haute fonction publique ;
Реальный выбор между мужчиной и женщиной на высшие руководящие должности в госучреждениях

revalorisation des retraites en fonction du temps consacré à l'éducation des enfants ;
Перерасчет пенсионных выплат в зависимости от времени, которое родитель посвятил воспитанию детей;

contrat d'union civile signé en mairie assurant l'égalité des droits à l'exception du droit à l'adoption ;
Контракт о гражданском союзе, заключаемый в мерии и обеспечивающий равные права, за исключением права на усыновление

suppression des droits de donation et de succession pour les petits et moyens patrimoines;
Отмена налогов на наследство и оформление дарственной для семей с низким и средним достоянием

suppression de la dette pour les familles honnêtes mais surendettées ;
Отмена долгов для честных семей, но с чрезмерной задолженностью

création d'un statut de prémajorité pour les jeunes de 16 à 18 ans permettant de créer ou diriger une entreprise ;
создать статус пред- совершеннолетия для молодых людей в возрасте 16-18 лет, который позволил бы им создавать и руководить предприятием

création d'un contrat d'autonomie pour les moins de 25 ans donnant droit à bénéficier d'un prêt à taux 0 % pour poursuivre ses études.
Обеспечение беспроцентного кредита молодым людям до 25 лет на продолжение учёбы


Education.
Образование

Réduction de moitié des élèves par classe dans les établissements scolaires en zone difficile ;
Двукратное сокращение числа учеников в классах учебных заведений неблагополучных (трудных) районов;

droit pour les meilleurs élèves de ces établissements, dans la limite de 5 %, d'intégrer une classe préparatoire ;
Право для лучших учеников этих заведений на приоритетное зачисление в подготовительные классы Высших школ (в пределах 5%);

ouverture d'un internat-réussite dans chaque ville ;
Создание в каждом городе «интерната успеха» (internat-réussite) (для детей из неблагополучных семей);

liberté pédagogique des enseignants ;
Право для преподавателей на свободный выбор учебной методики;

autonomie des établissements dont l'évaluation sera rendue publique ;
Автономия учебных заведений и публичная оценка их деятельности;

mise en place d'études dirigées dans tous les établissements ;
Введение дополнительных занятий под руководством преподавателя во всех учебных учреждениях

suppression de la carte scolaire ;
Отмена обязательного зачисления в школу исключительно по месту жительства;
liberté d'installation pour les établissements privés ;
Свобода выбора месторасположения для частных учебных заведений

doublement des heures de sport ;
Увеличение в два раза часов для спорта и физкультуры

réforme de la gouvernance des universités et création d'un statut d'autonomie pour celles qui en font la demande ;
Реформа управления университетами и предоставление статуса автономии университетам по их просьбе;

création d'une université des métiers ;
Создание профессионально-технического университета;

création d'un compte-épargne de formation individuelle rechargeable au fur et à mesure de la vie professionnelle et transférable d'une entreprise à une autre ;
Введение сберегательного счета для оплаты индивидуального повышения квалификации, пополняемого в течение всей профессиональной деятельности и сохраняемого при переходе из одного предприятия в другое;

création d'un livret d'épargne civique pour valoriser l'engagement et le bénévolat ;
Введение специальной «гражданской трудовой книжки» для волонтеров

création d'un service civique de six mois ;
Введение гражданской общественно-полезной службы сроком на 6 месяцев.

généralisation du CV anonyme.
Повсеместное распространение анонимного CV


Ecologie.
Экология

Création d'un indicateur annuel pour mesurer les progrès en matière d'écologie et d'un conseil stratégique du développement durable rattaché au président de la République ;
Введение ежегодного индекса оценки прогресса в области экологии и создание стратегического комитета по долгосрочному развитию при Президенте Республики

maintien et renouvellement du parc nucléaire ;
Поддержание на постоянном уровне числа ядерных объектов и постоянное их обновление

création d'un crédit d'impôt environnement pour les travaux d'habitat."
Введение экологического налогового кредита на проведение работ по улучшению и оборудованию жилища

[Dacha]

Всё хорошо вроде бы.
Вот этого

création d'un droit opposable pour la garde d'enfants ou l'accès des handicapés dans les services publics ;

я тоже не поняла. Задам им вопрос на их сайте.

moralisation des retraites chapeaux et des golden parachutes ;

Здесь говорится о руководителях, которые выходят на пенсию или увольняются на очень выгодных условиях. Даже когда предприятие испытывает трудности и увольняет рабочих и служащих, крупные руководители и директора увольняются (или их увольняют)на очень выгодных условиях, получая много миллионов евро в качестве золотых парашютов или, другими словами, компенсаций. Кроме того, у них есть возможность приобретать по очень сниженным ценам акции предприятия (stocs options ou, en bon français, options sur titres), которые они продают дороже в конце рабочего стажа, что обеспечивает им неплохие пенсии.

Партия Саркози предлагает установить конкретные правила и ограниыения, при которых это не выглядело бы так аморально.

[Droopy]

Opposabilité - юридическое значение против третьих лиц...
Тут юристов надо призывать на помощь. Буквально галиматья получается.

[Ona]

Вот хороший вариант svinka предложила:

Поискала в Интернете что-нибудь для фразы -
moralisation des retraites chapeaux et des golden parachutes

Вот, что нашла -

Retraite chapeau - Système de rémunération destiné notamment aux dirigeants permettant un complément de revenus après un licenciement par exemple.

Un parachute en or ou golden parachute est une clause contractuelle entre un dirigeant d'une société anonyme et l'entreprise qui l'emploie et qui fixe les indemnités versées lors d'une éviction suite à un licenciement, une restructuration, une fusion avec une autre société ou même lors d'un départ programmé de l'intéressé

Золотой парашют - компенсация, выплачиваемая высшему руководству акционерного общества в случае слияния. Руководство АО может использовать золотые парашюты в качестве противодействия враждебному поглощению. При этом в документы, регламентирующие деятельность АО, вносятся изменения, которые предусматривают для руководства АО крупные компенсации, высокие выходные пособия и т.п. в случае их увольнения новым владельцем общества.

Получается –

moralisation des retraites chapeaux et des golden parachutes - перевод практики компенсаций и выходных пособий для топ-менеджеров на моральную/нравственнцю основу

или

моральная оценка практики компенсаций и выходных пособий для топ-менеджеров

[Ona]

Вот что нашла по поводу этой фразы:

création d'un droit opposable pour la garde d'enfants ou l'accès des handicapés dans les services publics ;

С сайта http://www.sarkozynicolas.com/ :

Propositions sur les femmes :

4 Créer un droit opposable à une solution de garde pour chaque jeune enfant.

8 Créer un droit au répit pour les familles, notamment pour les femmes, s'occupant de personnes âgées dépendantes ou de personnes handicapées, en développant les structures d'accueil temporaire et l'emploi ponctuel de personnels médico-sociaux à domicile.

Что нибудь типа:

Создание альтернативных служб по уходу за маленькими детьми и инвалидами на дому?

[svinka]

Про droits opposables объясняется здесь -
...Un droit opposable est un droit que l’Etat accorde à ses administrés mais qui, au lieu de ne jamais rentrer dans les faits comme c’est malheureusement le cas souvent, peut être, après une durée définie de non-exécution, réclamé en Justice par ledit administré. L’Etat ou les collectivités locales seront alors tenues de s’exécuter ou pourront ...être condamnés à des compensations financières lourdes pour cette non-exécution.
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=14776
но русский термин так и не могу найти
Нужна помощь юристов...

[janvier]

création d'un droit opposable pour la garde d'enfants ou l'accès des handicapés dans les services publics ;

Droit opposable и droit subjectif практически синонимы, так что перевести можно дословно как субъективное право.
Субъективное право - обеспеченная законом возможность физического или юридического лица реализовать свое право путем совершения определенных действий или требуя определенного поведения от других лиц (списано со словаря ) Например, право собственности - droit opposable, если сосед своей кучей гравия перегородил въезд в мой гараж, я могу у него потребовать убрать кучу, а если он будет упираться, то подать на него в суд, дабы он не препятствовал осуществлению моего права собственности на гараж.

Так что смысл droit opposable pour la garde d'enfants заключается в том, чтобы желающие устроить ребенка могли потребовать от властей предоставления им места в садике (дальше масса возможностей для интерпретации - если нет мест, то компенсации оплаты частной няни, например). И обратиться в суд в случае отказа.
Ну и для инвалидов тоже, если скажем инвалид не может на кресле заехать в мэрию, потому что там лестница, то он может потребовать устройства пандуса, а если мэрия откажется, то потребовать того же в суде, да еще и компенсации морального ущерба.
Будет очень интересно посмотреть, во что это выльется на практике.

Если пользоваться не юридическим, а нормальным языком, мне кажется можно перевести "droit opposable" как "гарантированное законом право", в отличие от прав, продекларированных законом, но реализации которого граждане требовать не могут - например, право на работу или на жилище.

[Ona]

janvier,

Я совершенно согласна с Вами, что нам нужно

пользоваться не юридическим, а нормальным языком.

Подскажите пожалуйста как лучше сформулировать Ваше предложение.

[Dacha]

Тогда будет:

Создать гарантированное законом право доступа в общественные учреждения для инвалидов и такое же право для женщин, которые ищут для своих детей детский сад или няню.

Имхо.

Кстати, в настоящее время инвалид, который не может въехать в мэрию на коляске, может потребовать, чтобы там сделали пандус. Но, ив этом вся загвоздка, просбьа эта может быть сформулирована только если в здании уже происходит ремонт. Чтобы пандус сделали заодно.

[janvier]

Тогда будет:

Создать гарантированное законом право доступа в общественные учреждения для инвалидов и такое же право для женщин, которые ищут для своих детей детский сад или няню.

Только я бы немножко подправила: "Гарантировать законом право на устройство ребенка в детское дошкольное учреждение и право инвалидов на доступ в государственные учреждения"
Нет, литературного переводчика из меня не выйдет. Увы!