Как жить с тремя фамилиями?

[ninaelle]

Приветик всем. Расскажу свою историю с тремя фамилиями. В моем titre de séjour они писали все три. Девичью, рядом по первому браку и еще épouse такая-то по второму браку. В десятилетке то же самое. Вчера получила проект св. о рождении предлагают выбор, либо сохранить только девичью, либо заменить ее на фамилию первого мужа. В проекте указана фамилия по рождению и что в соответсвии с законодательством моей страны я выбрала фамилию первого мужа и сохранила ее после развода. Но они подчеркивают, что если выбор будет сделан в пользу фамилии первого супруга, то девичьей фамилией я уже больше пользоваться не смогу. Вот, может кому-то будет полезным.

[Lightning]

я только вернулась из префектуры, подавала документы на первое обновление ида на жительство, та же проблема с тремя фамилиями. И товарищ мне записал там фамилию из паспорта, бывшего мужа. Но в семейной книжке стоит правильная девичья фамилия, попыталась объяснить, я взяла все документы, а он сказал, что сделает так, чтобы было проще ездить.

У меня такая же ситуация, только мне сотрудник префектуры мотивировал отказ оформить карту на девичью фамилию не тем, что мне так проще ездить, а тем, что в паспорте стоит фамилия бывшего русского мужа, и он даже рад бы был мне помочь, но не имеет права. Так что, мадам, как только придете с паспортом на девичью фамилию - так сразу и карту на нее выпишем (разумеется, речь шла уже о следующем продлении). Справка из посольства в Париже (печати в паспорт там уже не ставят, эту справку получала в сентябре) о соответствии девичей и фамилии по паспорту никакого влияния не оказала. Сказал - да, я понимаю, что вы - один и тот же человек, но карту имею право выписать только на фамилию по паспорту. В итоге получила résépissé на фамилию первого мужа+epouse французского. При этом в семейной книжке у меня фигурирует девичья фамилия, во французских правах - тоже. Что ж, посмотрим, надеюсь, это не сильно осложнит жизнь во Франции, а для путешествий понятно, что так удобнее.

[ninaelle]

У меня такая же ситуация, только мне сотрудник префектуры мотивировал отказ оформить карту на девичью фамилию не тем, что мне так проще ездить, а тем, что в паспорте стоит фамилия бывшего русского мужа, и он даже рад бы был мне помочь, но не имеет права. Так что, мадам, как только придете с паспортом на девичью фамилию - так сразу и карту на нее выпишем (разумеется, речь шла уже о следующем продлении). Справка из посольства в Париже (печати в паспорт там уже не ставят, эту справку получала в сентябре) о соответствии девичей и фамилии по паспорту никакого влияния не оказала. Сказал - да, я понимаю, что вы - один и тот же человек, но карту имею право выписать только на фамилию по паспорту. В итоге получила résépissé на фамилию первого мужа+epouse французского. При этом в семейной книжке у меня фигурирует девичья фамилия, во французских правах - тоже. Что ж, посмотрим, надеюсь, это не сильно осложнит жизнь во Франции, а для путешествий понятно, что так удобнее.

Здравстуйте. Возможно вам нужно взять справку о смене фамилии и о сохранении фамилии мужа после развода. Поставить на нее апостиль и перевести у присяжного переводчика. Чтобы впоследствии, если понадобится, вы могли доказать, что вы это вы.

[Lightning]

Здравстуйте. Возможно вам нужно взять справку о смене фамилии и о сохранении фамилии мужа после развода. Поставить на нее апостиль и перевести у присяжного переводчика. Чтобы впоследствии, если понадобится, вы могли доказать, что вы это вы.

Добрый день! Да, есть у меня такая справочка, я здесь без нее, как без рук - предоставляю везде, где нужно было объяснить, почему в свидетельстве о рождении и паспорте разные фамилии: в мэрии при подаче досье на заключение брака, во французском консульстве при получении визы жены, в ОФИИ, при обмене прав, в префектуре при продлении ВНЖ... Вот для того, чтобы подсократить эти лишние телодвижения, и хотелось получить карту на девичью фамилию+французскую. Но фокус,увы, не удался... Конечно, идеальным выходом была бы смена в России фамилии на девичью, но, к сожалению, помимо паспортов (внутреннего и загран), придется менять еще целую кучу документов - у меня все абсолютно документы, кроме школьного аттестата и университетского диплома, на фамилию бывшего. Пока не могу себе позволить эту роскошь. Решила, что займусь этим, когда придёт время менять загранпаспорт. А пока придётся продолжить предоставлять справки, что я - это я Хорошо, что фамилию французского мужа в карту вписали, а то добрый французский банк выдал уже карту на французскую фамилию (как ухитрились? это при отсутствии вообще какого-либо документа на данную фамилию,не говоря уже о паспорте). Собиралась уже просить её переделывать даже, благо, теперь необходимость в этом отпала.

[ninaelle]

Добрый день! Да, есть у меня такая справочка, я здесь без нее, как без рук - предоставляю везде, где нужно было объяснить, почему в свидетельстве о рождении и паспорте разные фамилии: в мэрии при подаче досье на заключение брака, во французском консульстве при получении визы жены, в ОФИИ, при обмене прав, в префектуре при продлении ВНЖ... Вот для того, чтобы подсократить эти лишние телодвижения, и хотелось получить карту на девичью фамилию+французскую. Но фокус,увы, не удался... Конечно, идеальным выходом была бы смена в России фамилии на девичью, но, к сожалению, помимо паспортов (внутреннего и загран), придется менять еще целую кучу документов - у меня все абсолютно документы, кроме школьного аттестата и университетского диплома, на фамилию бывшего. Пока не могу себе позволить эту роскошь. Решила, что займусь этим, когда придёт время менять загранпаспорт. А пока придётся продолжить предоставлять справки, что я - это я Хорошо, что фамилию французского мужа в карту вписали, а то добрый французский банк выдал уже карту на французскую фамилию (как ухитрились? это при отсутствии вообще какого-либо документа на данную фамилию,не говоря уже о паспорте). Собиралась уже просить её переделывать даже, благо, теперь необходимость в этом отпала.

Сочувствую! Видимо мне попался более гибкий работник префектуры. Тогда вам остается ждать, когда вы получите гражданство и они вам могут предоставить выбор. А возможно в следующий поход в префектуру добрый работник согласиться вписать еще одну фамилию... чудеса тоже случаются.

[Lightning]

Сочувствую! Видимо мне попался более гибкий работник префектуры. Тогда вам остается ждать, когда вы получите гражданство и они вам могут предоставить выбор. А возможно в следующий поход в префектуру добрый работник согласиться вписать еще одну фамилию... чудеса тоже случаются.

Чудеса иногда случаются, это точно, остается только надеяться А моему работнику префектуры было не до проявления гибкости, ведь у нас рандеву было назначено на минувший вторник, как раз когда были забастовки. Они накануне всех обзванивали и отменяли рандеву, а нам не позвонили, потому что у нас никто номер телефона и не спросил,когда рандеву назначали. Так что пришлось им нас принять через не хочу, но ни о каком индивидуальном подходе в подобных обстоятельствах речи уже, конечно же, не шло. А вам действительно повезло в этом вопросе - всё на ваш выбор, здорово, поздравляю!

[Alicanta]

только мне сотрудник префектуры мотивировал отказ оформить карту на девичью фамилию тем, что в паспорте стоит фамилия бывшего русского мужа, и он даже рад бы был мне помочь, но не имеет права

Да, мне слово в слово это же сказали. Поэтому в семейную книгу написали фамилию по паспорту (т.е. бывшего мужа), хотя мы очень настаивали применить закон и записать девичью.
А после свадьбы я фамилию бывшего мужа поменяла на французскую. И вот теперь, когда фамилия бывшего исчезла из всех моих российских документов, мне предстоит объяснять в каждом гос.офисе круговорот моих трех фамилий. И тот факт, что фамилия, записанная в моем свидетельстве о браке, тоже моя.

[Lightning]

А после свадьбы я фамилию бывшего мужа поменяла на французскую. И вот теперь, когда фамилия бывшего исчезла из всех моих российских документов, мне предстоит объяснять в каждом гос.офисе круговорот моих трех фамилий. И тот факт, что фамилия, записанная в моем свидетельстве о браке, тоже моя.

Да уж, идеального решения для этой ситуации с тремя фамилиями не существует, наверное - при любом раскладе где-то что-то кому-то все равно придется доказывать, главное, иметь все необходимые для этого документы. Ну да ладно, пусть это будет самой большой неприятностью в жизни! А как у вас прошло с транслитерацией французской фамилии в загранпаспорте - корректно, соответствует действительности?

[piumosa]

А как у вас прошло с транслитерацией французской фамилии в загранпаспорте - корректно, соответствует действительности?

На предыдущей странице Alicanta писала:

Мне повезло, фамилия моего мужа "Telbas" (причем даже s на конце звучит). Она должна вернуться в мой загран в правильной транскрипции

[Alicanta]

Lightning, да, мне просто повезло, что фамилия однозначно транскрибируется туда-обратно
Хотя должна заметить, что сейчас в УФМС висит объявление о возможности про просьбе заявителя откорректировать транскрибацию вручную. Сама этим не пользовалась, поэтому не знаю, как и на каких условиях это работает

[Lightning]

сейчас в УФМС висит объявление о возможности про просьбе заявителя откорректировать транскрибацию вручную. Сама этим не пользовалась, поэтому не знаю, как и на каких условиях это работает

Ого, а вот это уже интересно! Никогда раньше не слышала о предоставлении такой возможности. И если это действительно работает, то может очень сильно многим облегчить жизнь.

[naty09]

здравствуйте.у меня такой вопрос,российский паспорт на фамилию бывшего мужа,если я его поменяю на девичью смогу ли выехать потом во францию с загранпаспортом со старой фамилией .а здесь потом поменять

[Nancy]

naty09,
Главное, чтобы загранпаспорт был не просрочен и чтобы в нем была виза.

[naty09]

naty09,
Главное, чтобы загранпаспорт был не просрочен и чтобы в нем была виза.

Паспорт не просрочен.а виза мне не нужна.у меня есть карта на 5 лет.извиняюсь может это не в тему.дело в том что это для уведомления в уфмс.там сказали что я должна поменять в росс.паспорте фамилию т.к. там фамилия бывшего мужа.а в карте девичья фамилия.в загранпаспорте тоже фамилия бывшего мужа.поэтому я и хотела спросить смогу ли я уехать а потом здесь в консульстве его поменять. Спасибо

[elfine]

naty09, возможно, что это не совсем законно с административной точки зрения, но на практике можете. Просто не забудьте иметь с собой св-во о перемене имени, которое Вам дадут в ЗАГСе, ну и естественно сам внутренний паспорт, на основании которого будете менять загран. Я так делала 7 лет назад, и как-то делала поиск, видела, что другие так делали тоже, ездили по загранпаспорту со старой фамилией, проблем не было ни у кого.

[naty09]

naty09, возможно, что это не совсем законно с административной точки зрения, но на практике можете. Просто не забудьте иметь с собой св-во о перемене имени, которое Вам дадут в ЗАГСе, ну и естественно сам внутренний паспорт, на основании которого будете менять загран. Я так делала 7 лет назад, и как-то делала поиск, видела, что другие так делали тоже, ездили по загранпаспорту со старой фамилией, проблем не было ни у кого.

спасибо

[Lili67Л]

а это правда что в паспорт больше не ставят штампики для подтверждения девичьей фамилии? а какая альтернатива тогда?

[margo_ritas]

что в паспорте стоит фамилия бывшего русского мужа, и он даже рад бы был мне помочь, но не имеет права. Так что, мадам, как только придете с паспортом на девичью фамилию - так сразу и карту на нее выпишем (разумеется, речь шла уже о следующем продлении). Справка из посольства в Париже (печати в паспорт там уже не ставят, эту справку получала в сентябре) о соответствии девичей и фамилии по паспорту никакого влияния не оказала. Сказал - да, я понимаю, что вы - один и тот же человек, но карту имею право выписать только на фамилию по паспорту. В итоге получила résépissé на фамилию первого мужа+epouse французского. При этом в семейной книжке у меня фигурирует девичья фамилия, во французских правах - тоже. Что ж, посмотрим, надеюсь, это не сильно осложнит жизнь во Франции, а для путешествий понятно, что так удобнее.

Всё больше убеждаюсь, что документы во Франции делают как "бог на душу положит" или у них в каждой префектуре(или каждой мэрии) свои инструкции и действуют по ним они по "своим понятиям". Иначе как объяснить такое различное толкование законов. Я не могу получить первую карту из Префектуры Страсбурга уже 4ый месяц,хотя как в Кольмаре (тоже Альзас)моим знакомым женщинам(тоже по браку) её сделали за 3 недели и на девичью фамилию+фамилия мужа(француза). Прикольно

[Lightning]

а это правда что в паспорт больше не ставят штампики для подтверждения девичьей фамилии? а какая альтернатива тогда?

Мне в парижском консульстве выдали справку о соответствии двух фамилий, платила то ли 8, то ли 9 евро, ждала готовности 2 дня. При этом на вопрос о штампах округлили глаза и сказали, что никогда их не ставили и впервые о них слышат (при этом вызывали для консультации более осведомленное лицо). Я решила поблефовать ради интереса и сказала, что лично видела такой штампик в паспорте у подруги, на что мне ответили, что этого не может быть

[elfine]

Lightning, просто это была такая вольность с их стороны ставить такие штампы. Всё-таки всё, что ставится или пишется в паспорте, чётко регламентировано, это не абы какой документ. А эти штампы не очень вписываются в российские законы, если задуматься. Скорее всего, они прекрасно знают о такой практике, но таким образом дают понять, что "не может быть", и они тут точно ни при чём.

[Lightning]

elfine, да-да, согласна полностью, я тоже так и подумала, что они пересмотрели "политику партии" и таким образом пресекают прецеденты. Ещё хотела бы добавить, что для получения этой справки я прошла без записи, но при этом охранники упорно не хотели меня пропускать и даже вызывали паспортистку, которая в итоге дала "добро". На это охранник сказал, что вам очень повезло, но надо было записаться на получение любой справки (например, Acte de concordance, хоть это совсем из другой оперы)- а на месте уже объяснить, что конкретно вам нужно.

[Silky]

Поприветствуйте меня в этой теме - я тоже развожусь
Проблем никаких нет. Не понятно только одно, в Requete en divorce написано что после развода я должна буду взять свою фамилию. Что это значит? Паспрорт на фамилию этого мужа я не меняла, во всех разводных документах я Петрова(по первому мужу) как и в паспорте. Чего они от меня хотят? На банковских картах и на почтовом ящике сменить фамилию? (там Dupont)

[Marine Saf]

Silky, то есть вернуться к добрачной фамилии.

[elfine]

Silky, они видимо просто Вас предупреждают, что Вы будете после этого пользоваться только своей фамилией и нигде не указывать плюсом фамилию мужа. Если Вы и так этого не делали, значит это просто предупреждение. В любом случае во Франции женщины фамилию на мужнину не меняют, просто не все это знают, многие думают, что смогут носить фамилию мужа сколько захотят, вот их и предупреждают.

[КУЗЯ]

Silky, ...

[SvetaLes 36]

в Реqуете ен диворце написано что после развода я должна буду взять свою фамилию. Что это значит? Паспрорт на фамилию этого мужа я не меняла, во всех разводных документах я Петрова(по первому мужу) как и в паспорте. Чего они от меня хотят? На банковских картах и на почтовом ящике сменить фамилию? (там Дупонт)

По французким правилам после развода автоматом возвращается девичья фамилия , Вам лучше в тему *как жить с тремя фамилиями*.

И по правилам в досье при разводах нужно свидетельство о рождении, и та фамилия ,что там указана и будет у вас потом после развода, и все французкие и административные документы просто меняются и переписываются на вашу новую фамилию= бесплатно > в связи с разводом.

[Silky]

Marine Saf, elfine,SvetaLes 36, спасибо. То есть все-таки на картах и на ящике сменить на ту которая у меня в паспорте?
Я предоставила св-во о рождении, копию паспорта и справку из посольства о том что по нашим законам женщины имеют право оставлять после развода фамилию мужа (у меня по первому).

[Silky]

Silky, ...

КУЗЯ, ну, классика жанра - жена всегда узнает последней. Так что "Гудбай Америка, ооооо", туда поедет другая тетя.
Шок и обида уже прошли, некогда этим заморачиваться, других дел полно

[КУЗЯ]

Шок и обида уже прошли, некогда этим заморачиваться, других дел полно

Silky, это хорошо! Желаю чтоб все было отлично теперь!

[blanca94]

КУЗЯ, ну, классика жанра - жена всегда узнает последней. Так что "Гудбай Америка, ооооо", туда поедет другая тетя.
Шок и обида уже прошли, некогда этим заморачиваться, других дел полно

Силки, ну мы же знаем что если к другому уходит невеста то неизвестно кому повезло и все что не делается - к лучшему
Так что может (и даже наверняка!) это наоборот огромный шанс для вас. Но поймете вы это не сейчас а допустим через какое то время. Поймете и скажите, о боже как же хорошо что он с меня спал! Вы - свободны. Все пути вам открыты.