Доверенность для продажи машины в России - Форумы inFrance - Франция по-русски

mjau25 · #1 14.11.2010, 19:47

здравствуйте,

скажите, пожалуйста, как оформляется генеральная доверенность на машину с целью ее продажи в последствии. (сам такст на русском языке у меня есть). С России просят ген доверенность от меня и чтоб там стояла печать нотариуса и причина, почему я не могу лично присутствовать. (то есть где выполнено).

просто печати переводчика сертифицированного здесь во франции будет недостаточно? надо идти к нотариусу? или как это здесь происходит? я живу в Париже.

Sandy · #2 14.11.2010, 20:13

Доверенность надо делать в консульстве или консульском отделе Посольства.

mjau25 · #3 14.11.2010, 20:22

на русском языке? или французском и с переводом?

Sandy · #4 14.11.2010, 20:26

mjau25 пишет:

на русском языке? или французском и с переводом?

Не поняла. Вам доверенность нужна для России ведь, не так?
Значит, и делаете ее в консульском отделе Посольства.
Одна из задач консульства - это выполнение нотариальных функций, и делает оно это на своем родном языке.

mjau25 · #5 14.11.2010, 20:30

да. доверенность нужна для России.

просто мне написали письмо мол нужен перевод франц и на русский. я сказал, что зачем нашему ГИБДД понадобилась франц доверенность. вот поэтому и уточнила.

все тогда отлично.

а вы по ценам не сориентируете?

Sandy · #6 14.11.2010, 20:45

www.france.mid.ru

Кликаете слева на "Информация по вопросам нотариата".

lena-bryansk · #7 28.04.2013, 09:40

Sandy, помогите пожалуйста пеервести доверенность на машину с русского на французский!!!!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нотариальная доверенность для России	Ollyn	Административные и юридические вопросы	33	27.02.2018 18:13
Странная схема продажи машины	shedfr	Автомобилистам и автолюбителям	12	28.01.2008 08:19
Сколько действительна генеральная доверенность в России?	tan	Административные и юридические вопросы	123	13.02.2005 13:14

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)