Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #361
Старое 01.11.2005, 20:51
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
****

...за окном кружится дождь...
И капли моют тихо окна.
Я так боюсь, что ты уйдешь,
И в сердце мне останется тревога....
а за окном все тот же дождь...
И капли моют тихо окна...
Теперь я знаю... ты не ждешь...
И в сердце поселилась та тревога......
и, может быть, в ночи,
Когда другая будет рядом,
На небе ты увидишь две звезды,
И станет небо звездопадом.
Не знаю, может быть и вспомнишь
Мои глаза, что на тебя смотрели.
И я надеюсь, ты поймешь,
Что ласки лишь они хотели.
Мы разошлись... не хлопнув дверью,
Оставил слово ты за мной...
И почему я в продолжение так верю?
С тобою стала я другой...
Тебе прощаю все ошибки,
И, почему-то, в них себя виню.
Воспоминания о них так зыбки,
И в памяти я их не сохраню.
Я не могу забыть минуты,
Которые с тобою провела.
Я знаю, было бы мне трудно
Пройти по жизни без тебя.
А дождь мольбу не прекращает...
Зовут и плачут капли серебра.
И по тебе душа моя скучает,
Ведь в эту ночь она одна.
Я плачу... почему? не знаю...
И сердце просит: "Помоги...
"Как позабыть тебя, увы, не знаю...
Решил уйти... так уходи...
Но я остановить тебя хотела.
И крикнуть вслед тебе: "Постой!"
Прости, но я не знала,
Что ты не мой... увы, не мой......
а за окном все тот же дождь,
И капли моют тихо окна...
Пусть ты теперь другую ждешь,
А мне осталась лишь тревога....
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #362
Старое 01.11.2005, 23:15
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Как ты прекрасна.. Чуть бы теплоты
Глазам, в которых затаились льдинки.
Кто победитль тайный - я ль ты,
В любовном, в этом страном поединке?
С тобой я честен и совсем не груб,
И все же нами правит разделенность.
Касанье рук, касанье жадных губ,
Какая-то глухая отдаленность...
Увы, с тобой на разной мы волне.
Тебе с другим летать, моя Жар-птица,
Потом, потом утешусь я вполне.
Ты наконец мне перестанешь сниться.

(А.Авдышев)
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #363
Старое 02.11.2005, 10:52
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Редьярд Киплинг.(перевод С.Я.Маршака)


Горб
Верблюжий,
Такой неуклюжий,
Видал я в зверинце не раз.
Но горб
Еще хуже,
Еще неуклюжей
Растет у меня и у вас.

У всех,
Кто слоняется праздный,
Немытый, нечесаный, грязный,
Появится
Горб,
Невиданный горб,
Косматый, кривой, безобразный.

Мы спим до полудня
И в праздник и в будни,
Проснемся и смотрим уныло,
Мяукаем, лаем,
Вставать не желаем
И злимся на губку и мыло.

Скажите, куда
Бежать от стыда,
Где спрячете горб свой позорный,
Невиданный
Горб,
Неслыханный
Горб,
Косматый, мохнатый и черный?

Совет мой такой:
Забыть про покой
И бодро заняться работой.
Не киснуть, не спать,
А землю копать,
Копать до десятого пота.

И ветер, и зной,
И дождь проливной,
И голод, и труд благотворный
Разгладят ваш горб,
Невиданный горб,
Косматый, мохнатый и черный!
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #364
Старое 02.11.2005, 11:27
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Осип Мандельштам

Бессоница , Гомер , тугие паруса .
Я список кораблей прочел до середины .
Сей выводок , сей поезд журавлиный ,
Что над Элладою когда - то вознесся ,

Как журавлиный клин в чужие рубежи .
На лицах у царей божественная пена .
Куда плывете вы ? Когда бы не Елена ,
Что Троя вам одна , Ахейские мужи ?

И море , и Гомер - все движется любовью .
Кого же слушать нам ? И вот Гомер молчит ,
И море Черное , витийствуя, шумит ,
И с тяжким грохотом подходит к изголовью .




Жил Александр Герцевич
Еврейский музыкант ,
Он Шуберта наверчивал
Как чистый бриллиант .

И всласть , с утра до вечера ,
Заученную вхруст ,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть .

Что , Александр Герцевич ,
На улице темно ?
Брось , Александр Скерцевич ,
Да что там - все равно .

Пускай там итальяночка ,
Покуда снег хрустит ,
На узеньких , на саночках
За Шубертом летит .

Нам с музыкой , голубою
Не страшно умереть .
А там - вороней шубою
На вешалке висеть .

Все , Александр Герцевич ,
Заверчено давно .
Брось , Александр Сердцевич ,
Да что там - все равно .
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #365
Старое 02.11.2005, 21:09
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
ТВОЙ СОН

Я по ночам всегда с тобой.

Пусть ты того не знаешь,

Но ты от женщины чужой

Всегда ко мне сбегаешь.

Бежишь, как будто в никуда,

Но там - мое дыханье,

Пусть по ночам всегда одна,

И ты - мое страданье.

Я сон твой чуткий берегу,

Шепчу тебе стихи я.

И на твоем открытом берегу

Сражаюсь со стихией.

Те песни, что звучат в тебе,

Те строки - это я напела.

Ты не забудешь обо мне,

Как я того хотела.
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #366
Старое 02.11.2005, 21:10
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
***
Я для тебя готова умирать
Хоть каждый день и снова жить
на свете,
И на высоком пламени - сгорать,
И петь, и не мечтать зимой о лете.
Я для тебя готова быть в плену
Иллюзий горьких и всегда готова
Любить твоих детей, твою жену,
Твоё любое ветреное слово.
Готова снег зеленым рисовать
И небо красным и не спать ночами,
Не думать , не летать, не целовать,
Играть огнем и не играть речами.
Готова бед своих не замечать,
Терпеть жару, морозы или слякоть.
И даже О ЛЮБВИ к тебе молчать,
И даже улыбаться и не плакать
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #367
Старое 02.11.2005, 21:12
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
***

Мой нежный друг,
Хочу сказать,
Что было все прекрасно.
Что каждый миг,
Что каждый час
Я помню как вчерашний.
Я для тебя на край земли
Пуститься вновь готова.
И оказаться там, где ты,
И быть любимой снова.
Мой нежный друг,
С таким как ты,
Невзгоды жизни этой,
Пусть увядают как цветы,
Забытые поэтом.
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #368
Старое 03.11.2005, 09:23
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Анна Ахматова

Я говорю сейчас словами теми ,
Что только раз рождаются в душе .
Жужжит пчела на желтой хризантеме ,
Как душно пахнет старое саше .

И комната , где окна очень узки
Хранит любовь и помнит старину .
И над кроватью надпись по - французски
Гласит : Seigneur , ayez pitié de nous .

Ты сказки давней горестных заметок
Душа моя не тронь и не ищи .
Смотрю : блестящих севрских статуэток
Поникли глянцевитые плащи .

Последний луч - и желтый и тяжелый
Застыл в букете ярких георгин
И как во сне , я слышу звук виолы
И резкие аккорды клавессин .
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #369
Старое 03.11.2005, 10:20
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Киплинг

...И будет раскрашен последний холст,
И тюбик последний пуст,
И критик последний последний вздор
Уронит из мертвых уст,
И мы на вечность или на две
Уйдем от привычных дел,
Пока Господь из пыли кладбищ
Не вытащит наших тел.

И он вернет нам в глазницы блеск,
А в пальцы - послушный бег,
И скажет: "Ребята, валяй, твори -
Я сегодня плачу за всех!"
На холст он выдаст нам небеса,
На кисти - хвосты комет,
И рядом с прочими встанет сам
Раскрашивать белый свет.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #370
Старое 03.11.2005, 11:00
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
А . С . Пушкин

Я Вас люблю , хоть я бешусь ,
Хоть это труд и стыд напрасный
И в этой глупости ужасной
У Ваших ног я признаюсь .

Мне ни к лицу , мне не по летам ,
Пора , пора мне быть умней !
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей .

Без Вас мне скучно , я вздыхаю ,
При Вас мне грустно , я терплю .
И мочи нет , сказать желаю -
Мой ангел , как я Вас люблю !

Когда за пяльцами прилежно сидите Вы,
Склонясь небрежно , глаза и кудри опустя ,
Я в умиленьи , молча , нежно ,
Любуюсь Вами , как дитя .

Хотите знать мое несчастье,
Мою сердечную печаль ,
Когда гулять порой в ненастье
Вы собираетеся вдаль ?

А Ваши слезы в одиночку ,
А речи в уголку вдвоeм ,
А путешествия в Опочку ,
А фортепиано вечерком ?

Алина , сжальтесь надо мною ,
Не смею требовать любви ,
Быть может , за грехи мои ,
Мой ангел , я любви не стою .

Но притворитесь ! Этот взгляд
Всэ может выразить так чудно
Ах , обмануть меня не трудно ,
Я сам обманываться рад !
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #371
Старое 03.11.2005, 14:48
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
* * *
Мне русские милы из давней прозы
и в пушкинских стихах.
Мне по сердцу их лень, и смех, и слезы,
и горечь на устах.

Когда они сидят на кухне старой
во власти странных дум,
их горький век, подзвученный гитарой,
насмешлив и угрюм.

Когда толпа внизу кричит и стонет,
что - гордый ум и честь?
Их мало так, что ничего не стоит
по пальцам перечесть.

Мне по сердцу их вера и терпенье,
неверие и раж...
Кто знал, что будет страшным пробужденье
и за окном - пейзаж?

Что ж, век иной. Развеяны все мифы.
Повержены умы.
Куда ни посмотреть - все скифы, скифы, скифы...
Их тьмы, и тьмы, и тьмы.

И с грустью озираю землю эту,
где злоба и пальба,
и кажется, что русских вовсе нету,
а вместо них - толпа.

Я знаю этот мир не понаслышке:
я из него пророс,
и за его утраты и излишки
с меня сегодня спрос.



* * *
В земные страсти вовлеченный,
я знаю, что из тьмы на свет
шагнет однажды ангел черный
и крикнет, что спасенья нет.

Но, простодушный и несмелый,
прекрасный, как благая весть,
идущий следом ангел белый
прошепчет, что надежда есть.



* * *
Совесть, благородство и достоинство -
вот оно, святое наше воинство.
Протяни ему свою ладонь -
за него не страшно и в огонь.

Лик его выcoк и удивителен.
Посвяти ему свой краткий век.
Может, и не станешь победителем,
но зато умрешь как человек.


Б. Окуджава
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #372
Старое 04.11.2005, 22:03
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Анри Вернье

ГОЛОС

Я не хочу, чтоб кто-нибудь приник к моей печали.
Уйди, сегодня мне не надо никого.
И ни шагов, которые б знакомо прозвучали,
Ни взгляда, дорогого взгляда твоего.

Оставь меня и дверь мою плотней прикрой сегодня,
И ветру свежему не раскрывай окна,
Сегодня как-то все грустней и безысходней
Душе которая уныла и темна.

Моя печаль ко мне издалека приникнуть хочет,
Ее не знаю я, но к каждому из нас,
Кто весело поет, кто плачет иль хохочет,
Она приходит тихо в свой урочный час.

Когда в душе встает так много жалоб и сомнений,
И что-то плачет, а она издалека
Твердит унылым голосом, что жизни цвет весенний
Дает плоды, в которых пепел и тоска.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #373
Старое 05.11.2005, 14:16
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.11.2005
Откуда: LaRussie
Сообщения: 122
ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА ГАМПЕР:



Кружение, крушение, -

Каюк моей судьбе.

Весь город в отражении,

Весь город сам в себе.

Он ни над кем не сжалится,

Никто ему не друг.

Он весь сплетен, как пальцы

Задумавшихся рук...

Чуть дрогпут пальцы правой

И жилка на виске.

Кто знает, боже правый,

В каком он далеке?

Какая тьма колышет

Его, с высот сойдя?

А он свободой дышит

И запахом дождя.
natalia85 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #374
Старое 05.11.2005, 14:24
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Мария Шкапская

ИЗ КНИГИ "ЗЕМНЫЕ РЕМЕСЛА" (1925)
. . .

Наследующим имя легион, но нам их лёт невидим и неслышим, а

как им хочется - легчайшим и небывшим - облечься в плоть живую на-

ших жен.

И воздухом, что так тяжел и густ, дышать у нашего земного моря, и

всех плодов земных - и розовых и горьких - испробовать живой и теплый вкус.

Не загасив огня и травы не примяв, кладут на все таинственную мету, но мы их чувствуем в соблазнах майских ветров и в шелестах июньских трав.

Бесплотная невидимая стая - свиваясь облаком вокруг любовных

пар - колдуют легкие, умело вызывая и в теле трепеты и на ланитах жар.

А после сторожат в ночи зачатный час, чтобы войти и воплотиться

в нас.



. . .

Расчет случаен и неверен, - что обо мне мой предок знал, когда, почти подобен зверю, в неолитической пещере мою праматерь покрывал.
И я сама, что знаю дальше о том, кто снова в свой черед из недр моих, как семя в пашне, в тысячелетья прорастет?
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #375
Старое 05.11.2005, 18:14
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
***

Я вновь тебя простила,
Лишь засмеялся ты.
Глаза спокойно опустила,
Когда ты сжег те хрупкие мосты.
Я не хочу тебя терять,
Но и бороться больше я не в силах.
Я не хочу судьбу менять
И вновь искать покоя в лирах.
Ты нежно смотришь мне в глаза,
А сердце болью зажимает.
Я понимаю, что тебе я не нужна...
Но почему ты это не признаешь?
Ты ласков, тихо говоришь,
А что таится в сердце,
я не знаю.
Ты словно золото хранишь
Свою несбыточную тайну.
Открой мне сердце,
Может я пойму...
И больше я страдать не стану...
Все потому, что я тебя люблю
И буду ждать,
пока любовью не устану.
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #376
Старое 05.11.2005, 18:17
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
***

Который раз звоню тебе,
Ты, как обычно, не ответишь мне.
Не буду обижаться в этот раз,
Послушаю тобой придуманный рассказ.
Ну неужели, думаешь, доверюсь я тебе.
Пойми, что это трудно сделать мне.
После того, что сказано тобой,
Не верю, по причине я простой.
Ты обещал писать, не вижу писем,
Не отсылаешь сообщений, не звонишь,
А, услышав голос мой, молчишь.
Не знаю, честно, что сказать
И как мои слова связать.
Чтоб понял ты неверно это,
Что от тебя так долго жду ответа.
Ну, если любишь, так скажи.
Не любишь, до свидания напиши.
Не майся, словно белка в колесе.
Явись ко мне во всей красе.
С ума схожу, не зная, как ты там.
Где, с кем гуляешь по ночам.
Терпение испытываешь ты моё.
Будь только осторожен,
ведь не вечно и оно.
Который раз звоню тебе,
Ты, как всегда, не отвечаешь мне.
Не буду обижаться в этот раз,
Послушаю я твой придуманный рассказ...
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #377
Старое 05.11.2005, 21:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
* * *
О доблестях, о подвигах, о славе
Я забывал на горестной земле,
Когда твое лицо в простой оправе
Перед мной сияло на столе.

Но час настал, и ты ушла из дому.
Я бросил в ночь заветное кольцо.
Ты отдала свою судьбу другому,
И я забыл прекрасное лицо.

Летели дни, крутясь проклятым роем...
Вино и страсть терзали жизнь мою...
И вспомнил я тебя пред аналоем,
И звал тебя, как молодость свою...

Я звал тебя, но ты не оглянулась,
Я слезы лил, но ты не снизошла.
Ты в синий плащ печально завернулась,
В сырую ночь ты из дому ушла.

Не знаю, где приют твоей гордыне
Ты, милая, ты, нежная, нашла...
Я крепко сплю, мне снится плащ твой синий,
В котором ты в сырую ночь ушла...

Уж не мечтать о нежности, о славе,
Все миновалось, молодость прошла!
Твое лицо в его простой оправе
Своей рукой убрал я со стола.

30 декабря 1908

Александр Блок. Избранное.
Москва, "Детская Литература", 1969.
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #378
Старое 05.11.2005, 21:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
Сусальный ангел

На разукрашенную елку
И на играющих детей
Сусальный ангел смотрит в щелку
Закрытых наглухо дверей.

А няня топит печку в детской,
Огонь трещит, горит светло...
Но ангел тает. Он - немецкий.
Ему не больно и тепло.

Сначала тают крылья крошки,
Головка падает назад,
Сломались сахарные ножки
И в сладкой лужице лежат...

Потом и лужица засохла.
Хозяйка ищет - нет его...
А няня старая оглохла,
Ворчит, не помнит ничего...

Ломайтесь, тайте и умрите,
Созданья хрупкие мечты,
Под ярким пламенем событий,
Под гул житейской суеты!

Так! Погибайте! Что\' в вас толку?
Пускай лишь раз, былым дыша,
О вас поплачет втихомолку
Шалунья девочка - душа...

25 ноября 1909
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #379
Старое 05.11.2005, 21:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
Всё это было, было, было,
Свершился дней круговорот.
Какая ложь, какая сила
Тебя, прошедшее, вернет?

В час утра, чистый и хрустальный,
У стен Московского Кремля,
Восторг души первоначальный
Вернет ли мне моя земля?

Иль в ночь на Пасху, над Невою,
Под ветром, в стужу, в ледоход -
Старуха нищая клюкою
Мой труп спокойный шевельнет?

Иль на возлюбленной поляне
Под шелест осени седой
Мне тело в дождевом тумане
Расклюет коршун молодой?

Иль просто в час тоски беззвездной,
В каких-то четырех стенах,
С необходимостью железной
Усну на белых простынях?

И в новой жизни, непохожей,
Забуду прежнюю мечту,
И буду так же помнить дожей,
Как нынче помню Калиту?

Но верю - не пройдет бесследно
Всё, что так страстно я любил,
Весь трепет этой жизни бедной,
Весь этот непонятный пыл!

Август 1909
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #380
Старое 06.11.2005, 05:49
Кандидат в мэтры
 
Аватара для morskaia
 
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Город у моря =)
Сообщения: 416
xomyachok, чьи стихи вы пишите в топике, я уж думаю не вашего ли они сочинения
morskaia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #381
Старое 06.11.2005, 12:18
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Саша Черный

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

(Для мужского голоса)

Мать уехала в Париж...
И не надо! Спи, мой чиж.
А-а-а! Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.

Черный гладкий таракан
Важно лезет под диван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет, шалишь!

С нами скучно. Мать права.
Н о в ы й гладок, как Бова,
Н о в ы й гладок и богат,
С ним не скучно... Так-то, брат!

А-а-а! Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава...

Жили-были два крота...
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж, —
Мать уехала в Париж.

Чей ты? Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза...
Жили козлик и коза...

Кот козу увез в Париж...
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через... год... вернется... мать...
Сына нового рожать...
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #382
Старое 06.11.2005, 12:25
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Мария Михайловна Шкапская
(3 октября 1891, Петербург – 7 сентября 1952, Москва)
Из книги «Час вечерний» (1913-1917)

Библия

Её на набережной Сены
в ларце старуха продаёт,
и запах воска и вербены
хранит старинный переплёт.
Ещё упорней и нетленней
листы заглавные хранят
и даты нежные рождений,
и даты трудные утрат.
Её читали долго, часто,
и чья-то лёгкая рука
две-три строки Экклезиаста
ногтём отметила слегка.
Склоняюсь к книге. Вечер низок.
Чуть пахнет старое клише.
И странно делается близок
моей раздвоенной душе
и тот, кто счёл свой каждый терний,
поверив, что Господь воздаст,
и тот, кто в тихий час вечерний
читал Экклезиаст.

Магдалина

Был свиток дней моих недлинен,
греховны были письмена.
Я путь свершала Магдалинин
и обратилась – как она.
И, как она, ждала смиренно.
Но не пришёл ко мне Христос.
И не коснулся умиленно
моих распущенных волос.
И с той поры я дни за днями,
творя свой повседневный труд,
несу наполненный с краями
безмерной горечи сосуд.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #383
Старое 06.11.2005, 13:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
Георгий Иванов

Листья падали, падали, падали
И никто им не мог помешать.
От гниющих цветов как от падали
Тяжело становилось дышать.

И неслось светозарное пение
Над плескавшей в тумане рекой,
Обещая в блаженном успении
Отвратительный вечный покой.
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #384
Старое 06.11.2005, 15:49     Последний раз редактировалось ulysses; 06.11.2005 в 15:54..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
irasweden пишет:
Мария Михайловна Шкапская
Спасибо! Хороший поэт! Никогда не читал. А можно какую-нибудь инфу о ней? Откуда родом, где жила, чо делала...
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #385
Старое 06.11.2005, 16:46
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Я о Шкапской впервые узналa из "Лезвия бритвы".

Вышедшая из "достоевских" питерских трущоб, дочь отставного мелкого чиновника, она с 11 лет должна была зарабатывать на семью в семь человек, заботиться о душевнобольном отце и параличной матери. Прошла все круги лишений и страданий, на трудовые копейки выучилась, получила разностороннее образование в России и во Франции. Конечно, Мария Михайловна Шкапская (урожденная Андреевская) и Библию знала основательно. Но неумолимость библейского закона приняла не только разумом, но поистине - плотью и кровью.
http://magazines.russ.ru/arion/1999/2/shkap.html




"Долгая, трудная, тяжкая лестница.
Многое множество, тьмущая тьма!
Вся я из вас, не уйдешь, не открестишься, –
Крепкая сложена плотью тюрьма…"

---------------------------------------------------
Я очень люблю это место из "Баллады Рэдингской тюрьмы", и перевод просто потрясающий - редчайший случай сохранения и содержания, и формы.


Не в красном был Он в этот час
Он кровью залит был,
Да, красной кровью и вином
Он руки обагрил,
Когда любимую свою
В постели Он убил.

В тюремной куртке через двор
Прошел Он в первый раз,
Легко ступая по камням,
Шагал Он среди нас,
Но никогда я не встречал
Таких тоскливых глаз.

Нет, не смотрел никто из нас
С такой тоской в глазах
На лоскуток голубизны
В тюремных небесах,
Где проплывают облака
На легких парусах.

В немом строю погибших душ
Мы шли друг другу вслед,
И думал Я - что сделал Он,
Виновен или нет?
"Его повесят поутру",-
Шепнул мне мой сосед.

О Боже! Стены, задрожав,
Обрушились вокруг,
И небо стиснуло мне лоб,
Как раскаленный круг,
Моя погибшая душа
Себя забыла вдруг.

Так вот какой гнетущий страх
Толкал Его вперед,
Вот почему Он так смотрел
На бледный небосвод:
Убил возлюбленную Он
И сам теперь умрет!

Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.

Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.

Не каждый всходит на помост
По лестнице крутой,
Захлебываясь под мешком
Предсмертной темнотой.
Чтоб, задыхаясь, заплясать
В петле над пустотой.

Не каждый отдан день и ночь
Тюремщикам во власть,
Чтоб ни забыться Он не мог,
Ни помолиться всласть;
Чтоб смерть добычу у тюрьмы
Не вздумала украсть.

Не каждый видит в страшный час,
Когда в глазах туман,
Как входит черный комендант
И белый капеллан,
Как смотрит желтый лик Суда
В тюремный балаган.

Не каждый куртку застегнет,
Нелепо суетясь,
Пока отсчитывает врач
Сердечный перепляс,
Пока, как молот, бьют часы
Его последний час.

Не каждому сухим песком
Всю глотку обдерет,
Когда появится палач
В перчатках у ворот
И, чтобы жажду Он забыл,
В ремни Его возьмет.

Не каждому, пока он жив,
Прочтут заупокой,
Чтоб только ужас подтвердил,
Что он еще живой;
Не каждый, проходя двором,
О гроб споткнется свой...

--------------------------------
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #386
Старое 06.11.2005, 17:50     Последний раз редактировалось Vishenka; 06.11.2005 в 21:13..
Мэтр
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
ulysses пишет:
Спасибо! Хороший поэт! Никогда не читал. А можно какую-нибудь инфу о ней? Откуда родом, где жила, чо делала...
Проект о малоизвестных поэтессах Серебряного века http://www.screen.ru/viogolosa/index.htm
Петровых, Парнок, Герцык
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #387
Старое 06.11.2005, 18:41
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Спасибо, Вишенка!
http://www.screen.ru/viogolosa/shkap.htm
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #388
Старое 06.11.2005, 19:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
Большое спасибо! Очень интересно. И поэзия оригинальная, немного близкая к поэзии Кузьминой-Караваевой.
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #389
Старое 08.11.2005, 01:22
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Утомленное солнце

И. Альвек


Утомленное солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви.
Мне немного взгрустнулось без тоски, без печали.
В этот час прозвучали слова твои.

Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом ты и я.

Утомленное солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #390
Старое 08.11.2005, 22:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
Саша Черный

ДВА ЖЕЛАНИЯ

1

Жить на вершине голой,
Писать простые сонеты...
И брать от людей из дола
Хлеб вино и котлеты.

2

Сжечь корабли и впереди, и сзади,
Лечь на кровать, не глядя ни на что,
Уснуть без снов и, любопытства ради,
Проснуться лет чрез сто.

<1909>
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
лирика, стихотворение


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Простые стихи Svet28 Литературный салон 24 21.10.2009 21:17
Любимые стихи или пропаганда Mechtatelnitza Литературный салон 102 12.06.2006 19:36
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 17:55.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX