"La bohème" (mus. Charles Aznavour)

[merana]

galajana, я Вам предлагаю отправить все на ящик swg_files@mail.ru Там есть папочка "Boheme", где мы соберем все, что найдется. Я туда уже поместил Вашу Ella. Пароль, чтобы брать из этого ящика - gfhjk

И вижу, что замечательно все получается

[galajana]

merana,
безусловно, уже загружаю.
Но пожже думаю можно выложить песни и сюда.

[Anthony]

Если кому интересно как Азнавур исполняет её на итальянском:
_http://rapidshare.com/files/83017665/La_boheme__Ita_.mp3.html

[Chat_de_merana]

Anthony, спасибо. Еще раз убедился, что французский язык самый красивый.

[bourgeois]

...Еще раз убедился, что французский язык самый красивый.

Ваш родственник?

Пардон за офтоп. Не удержался.

Что касается исполнений французских песен на других языках, никогда не слышал что-нибудь стоящее. Азнавур - не исключение.

[Chat_de_merana]

Спасибо!

Ваш родственник?

Не исключено, что какой-нибудь очень дальний

Что касается исполнений французских песен на других языках, никогда не слышал что-нибудь стоящее. Азнавур - не исключение.

Вопрос, заслуживающий неповерхностного осмысления... Я бы различал несколько уровней понятия "французская песня".

Прежде всего, во французской эстрадной песне, как ни в какой другой, важна поэтическая компонента. А в ней, пожалуй, как нигде еще, смысловая, в проивоположность "чистому (поэтическому) искусству", сторона. Я имею ввиду социально значимое наполнение огромного количества французских песен, социальный контекст их рождения и жизни. Это все делает весьма затруднительным полноценное восприятие французской песни слушателями, не владеющими французским языком, не ведающими реалий французской жизни. Успех переводов таких песен в части "чистого искусства" дело мастерства переводчика, а в остальном они просто непереводимы.

Второй уровень, в моем понимании, это песни, которые могли бы, в принципе, быть сочинены не обязательно во Франции, но так получилось, что они стали "чисто" французскими" благодаря или самому первому исполнению, или наиболее удачному исполнению именно во французском варианте. Вот "Les feuilles mortes", я бы сказал, из числа таких. "L'été indien" тоже. Такие песни в "нефранцузском" варианте смотрятся (слышатся) несколько странно, как-то непривычно.

Третий уровень. Это такие лёгонькие песенки, которые на каком языке не исполни - все едино. Мне как-то безразлично "Little man" или "Petit homme". Про многие такие я даже не ведаю, какие они изначально.

Конечно, как всегда в таких случаях, моя схема достаточно условна, и вовсе необязательно с ней соглашаться. И примеры тоже не абсолютны. "La bohème" я бы отнес как к певому уровню, так и ко второму...

Случалось ли мне встречать стОящие исполнения французских песен на иных языках? Напрягаю память, просматриваю "нефранкоязычную" часть моей фонотеки. Ну, вот, разве что, "C'est Irreparable" Нино Ферре в исполнении итальянки Мины ("Один год любви"). Очень сложный (для меня) вопрос с "Историей любви" Франсиса Лея (Мирей Матье, если я правильно знаю, была первой исполнительницей этой песни?) Но вот есть потрясающий обратный пример - "L'italiano" Тото Кутуньо в исполнении Эрве Вилара ("La Mediterraneenne")! Но это я уже возвращаюсь к "вкусности" самого по себе французского языка.

[Dmitrii]

Ну, у Азнавура есть очень неплохие итальянские интерпретации. Например, L`amour c`est comme un jour" на итальянском звучит не хуже. Правда, она урезана до повторения мотива припева с разными словами, но все равно. Да и Богема итальянская тоже неплоха(как и испанская). А вот насчет "Истории любви", ИМХО, Виллиамс спел лучше Матье. А вот, кстати, на немецком Азнавура практически не возможно слушать.

[Anthony]

А вот, кстати, на немецком Азнавура практически не возможно слушать.

Чего нельзя сказать о Матье.

[Svet]

Чего нельзя сказать о Матье.

Если ее вообще можно слушать.

[merana]

Я сейчас нашел в сети замечательную запись La Boheme в исполнении итальянки Мильвы
http://narod.ru/disk/18942663000/Mil...oheme.mp3.html
(на французском).

Вообще Мильва великая певица. Если бы в самом начале своей карьеры она на не отошла бы от чисто эстрадного репертуара, то запросто соперничала бы с Далидой (они и эффектной внешностью схожи). В раннем ее репертуаре есть песни Эдит Пиаф. Если Мильва вам интересна, можете заглянуть на мой сайт, там легко ее найти.