Перечитывая "Трех мушкетеров"

[Николай-СПб]

Перечитывая «Три мушкетера» (продолжение 4)

X. МЫШЕЛОВКА В СЕМНАДЦАТОМ ВЕКЕ

"- Да-да, вы правы! - с испугом воскликнула г-жа Бонасье. - Бежим, скроемся скорее отсюда!
С этими словами она схватила д'Артаньяна под руку и потянула его к двери.
- Но куда бежать? - вырвалось у д'Артаньяна. - Куда скрыться?
- Прежде всего подальше от этого дома! Потом увидим.
Даже не прикрыв за собой дверей, они, выйдя из дома, побежали по улице Могильщиков, завернули на Королевский Ров и остановились только у площади Сен-Сюльпис."

Тут имеет место некоторая нестыковка: с улицы Могильщиков можно было завернуть либо на Вожирар – это если бежать вверх, либо, если бежать вниз, попасть прямо к церкви Сен-Сюльпис. Королевский Ров лежит в стороне (на плане, приведенном в начале этого текста, он там, куда показывает стрелка "Городские стены"). Ров проходил под стенами и был границей города. Вдоль него и шла улица Королевский Ров (rue des Fossés Monsieur le Prince – т.е. вообще-то Ров Принца, но, соглашаюсь, "Королевский" звучит лучше), которая была так названа по расположенному рядом особняку принца Конде. Нынче слово "ров" из названия исчезло, а улица Monsieur le Prince осталась уютнейшим уголком квартала Сен-Жермен.


Улица Monsieur le Prince у прекрестка Одеон

Порекомендую (пусть даже меня обвинят в рекламе) находящуюся в доме №13 пивную «La Pinte» как одну из лучших в городе. Хозяин, кстати, имеет замечательную коллекцию бумажных денег всех времен и народов.

Но, допустим, д'Артаньян и г-жа Бонасье дали крюка и от Королевского Рва вернулись туда, откуда убежали – к церкви на площади Сен-Сюльпис. Прекрасный романтический уголок... Относительно тихий и несуетливый, что в Париже редкость. Замкнутый в себя деревьями и, в то же время, достаточно просторный изнутри. К сожалению, уже долгое время сначала одна, потом другая башня церкви стоят в лесах и полноценные фотографии получить трудно.


Вид на Сен-Сюльпис с башни Монпарнас

Нынешняя церковь почти современница событий событий романа – первый камень в ее фундамент был заложен в 1646 году королевой Анной Австрийской. Строилась она долго, более века, а завершали ее архитектурный облик по проекту итальянского зодчего Джованни Сервандони – того самого, чье имя в начале 19-го века получила улица Могильщиков.


Фонтан Епископов и главный фасад церкви Сен-Сюльпис

Если вы надумаете отдохнуть здесь под ясенями и платанами, советую, прежде чем присесть, посмотреть вверх: в ветвях на «бельэтаже» располагается голубиное царство и все вытекающие из него последствия могут окзаться на вашем костюме.


Другие хозяева площади Сен-Сюльпис


XI. ИНТРИГА ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ

"Д'Артаньян миновал улицу Кассет и издали видел уже дверь дома своего друга (Арамиса-Н.Г.), над которой ветви клена, переплетенные густо разросшимся диким виноградом, образовывали плотный зеленый навес. Внезапно д'Артаньяну почудилось, что какая-то тень свернула с улицы Сервандони. Эта тень была закутана в плащ, и д'Артаньяну сначала показалось, что это мужчина. Но низкий рост, неуверенность походки и движений быстро убедили его, что перед ним женщина."

Неточность. Во-первых, в 17-м веке улица Сервандони еще называлась улицей Могильщиков. Во вторых, д'Артаньян и г-жа Бонасье с улицы Могильщиков "только что" убежали, и г-жа Бонасье осталась в квартире Атоса на ул. Феру. И, наконец, в третьих, ну не видно от дома Арамиса этого поворота. Так что по всем признакам г-жа Бонасье свернула на Вожирар с иной улицы и, скорее всего, с ближайшей к дому Арамиса, поскольку, как сказано в романе, тут же начала "отсчитывать дома и окна". А ближайшей была и остается улица Железного горшка (rue du Pot de Fer), носящая сейчас имя Бонапарта.


На углу улиц Вожирар и Бонапарта (бывшей ул. Железного горшка)

Еще одна улица Железного горшка, не менее старая, до сих пор существует в Париже, и не очень далеко отсюда, в 5-м округе. Она соединяет улицы Ломон и Муфтар. По-видимому, в те времена вывески-чугунки имелись в Париже в большом изобилии, а по запоминающимся вывескам часто получали названия и улицы.


"Д'Артаньян предложил г-же Бонасье руку, и молодая женщина оперлась на нее, уже готовая смеяться, но еще дрожа. Так они дошли до конца улицы Лагарп. Здесь г-жа Бонасье как будто заколебалась, как колебалась раньше на улице Вожирар, но затем по некоторым признакам, по-видимому, узнала нужную дверь."

Интересно, почему названия одних улиц переводятся, а других нет? Лагарп – это улица Арфы (rue de La Harpe, M° St.Michel), чем слово "арфа" звучит хуже, чем, скажем, "горшок"?

Как вы помните, на улице Лагарп г-жа Бонасье заходила в дом №75. Сейчас, однако, такого дома уже не существует, поскольку при прокладке бульваров Сен-Жермен и Сен-Мишель верхняя часть улицы исчезла. Ну а нижняя ее часть и сейчас проходит через знаменитый Латинский квартал, который все больше начинает напоминать смесь чайна-тауна с ареной греко-римской кулинарной борьбы.


Улица Лагарп (Арфы) в Латинском квартале


"Д'Артаньян решил попробовать, не удастся ли проникнуть в Лувр. Пропуском ему должна была служить форма гвардейца роты г-на Дезэссара. Он пошел по улице Пти-Огюстен и дальше по набережной, рассчитывая пройти через Новый мост. Мелькнула у него мысль воспользоваться паромом, но, уже спустившись к реке, он машинально сунул руку в карман и убедился, что у него нечем заплатить за перевоз.
Дойдя до улицы Генего, он вдруг заметил людей, выходивших из-за угла улицы Дофина. Их было двое - мужчина и женщина."

Названия Пти Огюстен теперь на плане Парижа нет, хотя сама улица и существует. Она соединилась с улицей Железного горшка и от Сены до самого Люксембургского сада зовется улицей Бонапарта. А вот все остальные упомянутые улицы остались на своих местах и даже со своими старинными названиями, равно как и знаменитый Новый мост, про который все знают, что он «самый старый». На самом деле, надо уточнять: самый старый из сохранившихся мостовых построек. А так, и Малый мост и мост Нотр-Дам на века, если не на целое тысячелетие старее Нового.

Еще надо отметить, что "улица Дофина" на самом деле называется улицей Дофины (rue Dauphine, т.е. улицей супруги престолонаследника, а не улицей королевского сына - престолонаследника); тут, видимо, неточность в переводе.


Выход на Новый мост с улицы Дофины


"Молодая женщина и ее спутник заметили, что за ними следят, и ускорили шаг. Д'Артаньян почти бегом обогнал их и затем, повернув обратно, столкнулся с ними в тот миг, когда они проходили мимо изваяния Самаритянки, освещенного фонарем, который отбрасывал свет на всю эту часть моста."

Скульптура Самаритянки, дающей напиться Христу, стояла на втором этаже здания насосной станции-башни, которое так же именовали Samaritaine (Самаритэн). После сноса станции, ее название перешло к универмагу, еще совсем недавно знаменитому, а ныне ветшаюшему на глазах. Вот как это место выглядело раньше:


Башня Самаритэн с Самаритянкой. Фрагмент картины из музея Карнавале

А вот каким его можно увидеть сейчас. Насосная башня стояла над 2-й опорой моста, если считать от берега.


Новый мост и универмаг Самаритэн

[Николай-СПб]

Перечитывая "Три мушкетера" (продолжение 5)


XII. ДЖОРДЖ ВИЛЛЬЕРС, ГЕРЦОГ БЕКИНГЭМСКИЙ

"В эту самую минуту отворилась дверь, скрытая в обивке стены, и в комнату вошла женщина. Герцог увидел ее в зеркале. Он вскрикнул - это была королева!
Анне Австрийской было в то время лет двадцать шесть или двадцать семь,и она находилась в полном расцвете своей красоты. У нее была походка королевы или богини. Отливавшие изумрудом глаза казались совершенством красоты и были полны нежности и в то же время величия."


Статуя королевы Анны в Люксембургском саду

Анну Австрийскую мы встречаем в Люксембургском саду, там же, где можно познакомиться и со всеми другими королевами Франции. Статуи мраморные, стоят на открытом воздухе, и время их, конечно, не щадит. Периодически устанавливают обновленные копии, но до Анны очередь пока не дошла. А жаль.


XIII. ГОСПОДИН БОНАСЬЕ

"Во всей этой истории, как читатель мог заметить, был один человек, которым, несмотря на тяжелое его положение, никто не интересовался. Человек этот был г-н Бонасье, почтенная жертва интриг политических и любовных, так тесно сплетавшихся между собой в ту эпоху, богатую рыцарскими подвигами и в то же время любовными похождениями. ...Сыщики, арестовавшие его, препроводили его прямым путем в Бастилию и там, трепещущего, провели мимо взвода солдат, заряжавших свои мушкеты."

Бастилия… Вот он, страх современников, который революция 1789 года превратила в груду камней. Ими потом вымостили площадь Согласия: топтать, топтать ненавистные останки...


Макет Бастилии в музее Карнавале

А вот как выглядит это место сейчас (не каждый день, конечно ). Площадь Бастилии - пока еще не очередная революция, народ всего-лишь жаждет зрелищ.


На месте где стояла Бастилия

Но последуем по вечернему Парижу за тюремной каретой, в которой Бонасье везут к кардиналу.

"Карета двинулась вперед медленно, словно траурная колесница. Сквозь решетку, защищавшую окно, арестованный мог видеть только дома и мостовую. Но коренной парижанин, каким был Бонасье, узнавал каждую улицу по тумбам, вывескам и фонарям. Подъезжая к церкви святого Павла, возле которой казнили узников Бастилии, приговоренных к смерти, он чуть не лишился чувств и дважды перекрестился. Он думал, что карета здесь остановится. Но карета проехала мимо."

Церковь св.Павла находится совсем недалеко от Бастилии, всего в нескольких небольших кварталах по улице Сент-Антуан (rue St.Antoine)


Церковь святого Павла на улице Сент-Антуан

"Несколько позже он снова пережил безграничный ужас. Они проезжали вдоль кладбища Святого Якова, где хоронили государственных преступников. Одно только его несколько успокоило: прежде чем их похоронить, им обычно отрубали голову, а его собственная голова пока еще крепко сидела на плечах. Но, когда он увидел, что карета сворачивает к Гревской площади, когда он увидел островерхую крышу городской ратуши и карета въехала под арку, он решил, что все кончено, и попытался исповедаться перед полицейским чиновником."

Улицы Риволи тогда еще не было, поэтому карета, видимо, ехала по улице Франсуа Мирона (бывшей Сен-Жерве) и затем повернула к ратуше через площадь у церкви Сен-Жерве.


Подъезд к ратуше со стороны площади Сен-Жерве

Площадь перед ратушей (нынешняя Ратушная – Place de l’Hotel de Ville) раньше называлась Гревской. До революции 1789 года здесь рубили головы дворянам, сжигали еретиков, колесовали и четвертовали убийц, вешали простолюдинов. Революция провозгласила всеобщее равенство и с 1792 года на площади всех "стригли под одну гребенку". Заодно с волосами снимали и голову - гильотина исправно работала до 1830 года.


Казнь на Гревской площади. Макет в музее Карнавале

"... карета проехала через роковую площадь, не останавливаясь. Приходилось опасаться еще только Трагуарского креста. А туда именно карета и завернула. На этот раз не могло быть сомнений: на площади Трагуарского креста казнили приговоренных низкого звания. Бонасье напрасно льстил себе, считая себя достойным площади Святого Павла или Гревской площади. Его путешествие и его жизнь закончатся у Трагуарского креста. Ему не виден был еще злосчастный крест, но он почти ощущал, как этот крест движется ему навстречу. Шагах в двадцати от рокового места он вдруг услышал гул толпы, и карета остановилась."

Вот на этом тесноватом и мрачном перекрестке улиц Сухого дерева (rue de l’Arbre Sec) и Сент-Оноре (rue Saint-Honore) и возвышался третий ужас Бонасье – Трагуарский крест (Croix-du-Trahoir). Он был поставлен в XII веке в память о казни средневековой королевы Брунгильды, которую проволокли дикими лошадьми по улице Сухого дерева. До 1636 года крест отмечал место публичных экзекуций, а нынче о нем напоминает
только выложенный на пересечении улиц круг с крестом из темной брусчатки.


От зловещего Трагуарского креста осталась только тень на асфальте.


XIV. НЕЗНАКОМЕЦ ИЗ МЕНГА

"Толпа на площади собралась не в ожидании человека, которого должны были повесить, а сбежалась смотреть на повешенного. Карета поэтому, на минуту задержавшись, тронулась дальше, проехала сквозь толпу, миновала улицу Сент-Оноре, повернула на улицу Добрых Детей и остановилась у невысокого подъезда. Двери распахнулись, и двое гвардейцев приняли в свои объятия Бонасье, поддерживаемого полицейским. Его втолкнули в длинный вестибюль, ввели вверх по какой-то лестнице и оставили в передней."


Улица Добрых Детей от поворота с улицы Сент-Оноре

Бонасье везли к кардиналу, который находился в своем рабочем кабинете, а значит в Пале-Руаяль (или, как его тогда называли, Пале-Кардиналь). Но улица Добрых Детей до Пале-Руаяль не доходит, а идет параллельно ему. Как же тогда Бонасье доставили во дворец? Думаю неувязки тут нет. От улицы Добрых Детей прямо к дверям дворца ведет арочный проход, носящий многозначительное название Passage Vérité, которое можно понимать и как «путь истины». По этому пути видимо и провели Бонасье, после чего его истинная сущность проявилась во всей очевидности.


Проход к Пале-Руаяль от улицы Добрых детей. Вон там, на втором этаже, работает кардинал...

"У камина стоял человек среднего роста, гордый, надменный, с широким лбом и пронзительным взглядом. Худощавое лицо его еще больше удлиняла остроконечная бородка, над которой закручивались усы. Этому человеку было едва ли более тридцати шести - тридцати семи лет, но в волосах и бородке уже мелькала седина. Хотя при нем не было шпаги, все же он походил на военного, а легкая пыль на его сапогах указывала, что он в этот день ездил верхом. Человек этот был Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье..."


«Красный герцог»

Статуя Ришелье занимает почетное место среди 136 изваяний государственных деятелей Франции, украшающих Отель-де-Виль: на главном фасаде она первая в верхнем ряду, если подходить к зданию от ул. Риволи. Вот этому скульптурному изображению я верю: кардинал "как живой".


Продолжение следует...

[Ondine]

Николай-СПб, просто нет слов!!!

[Bozkurt]

Спасибо, просто здорово : ))) Предлагаю издать отдельной книгой-путеводителем , успех обеспечен

[ezhichka]

Вот это да, нет слов!!! Просмотрела свои фотографии, оказывается мы посетили практически все "мушкетерские" адреса. И вообще, это могло бы быть великолепным путеводителем по Парижу Дюма.

[Николай-СПб]

Перечитывая "Три мушкетера" (продолжение 6)

XX. ПУТЕШЕСТВИЕ

"В два часа ночи наши четыре искателя приключений выехали из Парижа через ворота Сен-Дени. Пока вокруг царил мрак, они ехали молча; темнота против их воли действовала на них - всюду им мерещились засады. При первых лучах солнца языки у них развязались, а вместе с солнцем вернулась и обычная веселость. Словно накануне сражения, сердца бились сильнее, глаза улыбались."

Ныне у бывшей границы города на месте старых городских ворот высится сооружение в виде римской триумфальной арки, построенное при Людовике XIV. Чаще, правда, августейшие персоны отправлялись через эти ворота в последний путь, к королевской усыпальнице в базилике Сен-Дени. Сейчас ворота отделяют квартал «красных фонарей», расположившийся на улице Сен-Дени ближе к центру города, от начинающихся за аркой арабских кварталов. А сами ворота оказались посередине проезжей части бульвара Бон-Нувель (bd. Bonne Nouvelle, M° Strasbourg Saint-Denis).


Ворота Сен-Дени

А места в окружающих кварталах и сейчас есть такие, что засады могут померещится...


В закоулках Сен-Дени

XXII. МЕРЛЕЗОНСКИИ БАЛЕТ

"На следующий день весь Париж только и говорил что о бале, который городские старшины давали в честь короля и королевы и на котором их величества должны были танцевать знаменитый Мерлезонский балет, любимый балет короля. И действительно, уже за неделю в ратуше начались всевозможные приготовления к этому торжественному вечеру."


Парадный подъезд ратуши

Отель-де-Виль и сейчас служит местом приема высоких гостей. Все наши генсеки и президенты бывали здесь на приемах. Нынешнее здание похоже на предыдущее, построенное как раз в мушкетерские времена при Людовике XIII. Судьба его была печальна: простояв почти 250 лет, это красивейшее здание сгорело, подожженное коммунарами в 1871 году. Пожар продолжался неделю и уничтожил все дотла– архивы, убранство, картины... Через 3 года после пожара началось восстановление и новое здание получилось даже более богатым, чем старое (сравните с макетом из музея Карнавале на фото выше, где представлена старая ратуша).


Ночной Отель-де-Виль готов к приему гостей

"... В полночь раздались громкие крики и гул приветствий - это король ехал по улицам, ведущим от Лувра к ратуше, которые были ярко освещены цветными фонарями."

Скорее всего, королевский кортеж выехал через восточные ворота Лувра и двигался к ратуше либо прямо по набережной, либо по параллельной ей улице Сен-Жермен-л’Оксеруа (rue St.-Germain-l'Auxerrois), которая проходила справа от одноменной церкви. Кстати, именно на этой улице стоял Фор-Левек, тюрьма «высшей категории», куда поместили Атоса, арестованного на квартире у д’Артаньяна.
Церковь Сен-Жермен-л’Оксеруа долгое время была приходской для королевской династии Валуа. С ее колокольни был подан страшный сигнал, по которому началась резня гугенотов в Варфоломеевскую ночь.


Церковь Сен-Жермен-л’Оксеруа и мэрия 1-го округа от восточного подъезда Лувра

XXIV. ПАВИЛЬОН

"В девять часов Д'Артаньян был у гвардейских казарм и нашел Планше в полной готовности. … Планше ехал сзади, на расстоянии десяти шагов от своего господина. Д'Артаньян миновал набережные, выехал через ворота Конферанс и направился по дороге, ведущей в Сен-Клу, которая в те времена была гораздо красивее, чем теперь."


Набережная Тюильри, где стояли ворота Конферанс

Нельзя не согласится с Дюма: нынешняя дорога красотой в этом месте не блещет. Ворота Конферанс стояли на набережной Сены у границы сада Тюильри, там где сейчас начинается въезд в туннель, на снимке - это примерно у последней пары фонарей . Названы ворота были так потому, что отсюда отправилась делегация парижан на переговоры («конференцию») с Генрихом IV, подошедшем со своим войском к Парижу в 1593 году. После недельных дебатов в местечке Сюресне, теперешнем ближнем пригороде Парижа, Генрих IV согласился сменить протестантскую веру на католичество в обмен на признание его католиками королем Франции ("Париж стоит мессы").


XXIX. ПОГОНЯ ЗА СНАРЯЖЕНИЕМ

"Д'Артаньян, заметив однажды, что Портос направляется к церкви Сен-Ле, пошел за ним следом, словно движимый каким-то чутьем. Перед тем как войти в святую обитель, Портос закрутил усы и пригладил эспаньолку, что всегда означало у него самые воинственные намерения."


Церковь Сен-Ле-Сен-Жиль

Церковь Сен-Ле (eglise St-Leu-St-Gilles), одна из самых старых в Париже, сохранившая в своей архитектуре еще романские черты. Главным фасадом она выходит на ул. Сен-Дени - прямо на многочисленные секс-шопы и иные заведения сомнительного толка. Противоположная ее часть смотрит на бульвар Севастополь, названный так в честь взятия нашего города англо-французскими войсками во время Крымской войны.
В церкви Сен-Ле хранится одна из христианских святынь – мощи св. царицы Елены, матери императора Константина, который первым из римских императоров принял христианство и в IV веке сделал его официальной религией империи. Так что если вы Елена и желаете поклониться той, в честь кого названы, вам прямой путь сюда.


XXX. МИЛЕДИ

"Д'Артаньян незаметно последовал за миледи; он видел, как она села в карету, и слышал, как она приказала кучеру ехать в Сен-Жермен. Бесполезно было бы пытаться пешком преследовать карету, уносимую парой сильных лошадей. Поэтому д'Артаньян отправился на улицу Феру. На улице Сены он встретил Планше; тот стоял перед витриной кондитерской, с восторгом разглядывая сдобную булку самого аппетитного вида."

Здесь речь идет не о Сен-Жерменском предместье Парижа (нынешнем Сен-Жермен-де-Пре), а о местечке Сен-Жермен-ан-Лэ (St-Germain-en-Laye) в нескольких десятках километров от города. Тогда понятно, почему д'Артаньян не стал гнаться за каретой, а пошел домой через Сен-Жермен-де-Пре. А лучшая кондитерская на ул. Сены – это "Gerard Mulot". Здесь есть и что поразглядывать в витринах, и что попробовать...


Кондитерская на улице Сены

[fanatic]

Класс!! Огромное спасибо!!
Давно зреет мысль прокатить по мушкетерским дорогам Пари-Ля Рошель и тд (практически все сохранились!), теперь желания еще больше!

[Vanille]

Николай-СПб, спасибо Вам за Ваш замечательный рассказ!! Очень люблю всю трилогию про мушкетеров, а с Вашими фотографиями хочется все перечитать опять. Когда мы были в Париже, то от такого счастья даже не сообразили посмотреть на "литературный" город, надеюсь, еще сможем когда-нибудь это сделать!!

[Сэмми]

Millepardon (чуть не написала в русской транскрипции, по своему обыкновению - остановило уважение к чужому монастырскому уставу )
А прощения прошу - за излишнюю ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ, но:
БРАВИССИМО, НИККОЛО!!!!

Николай, я зарегилась здесь только чтобы выразить Вам громаднейшую благодарность!!!!!
Благодарность нашей форумчанке, которая дала ссылку на Ваши изыскания, я уже выразила здесь: http://schurovo.3bb.ru/viewtopic.php?pid=1579#p1579

Тут Вам присоветовали ЭТО ДЕЛО издать. Как профессиональный редактор могу подтвердить: дело хорошее и нужное. Главное, спонсора найти. Лучше всего они клюют под выборы Только тогда на форзаце будет "польтрет" слуги народа с факсимильной надписью "Иван Иваныч Фихтенголц дарит женщинам России д"артаньянский Париж!!!"

[irasweden]

Удачи.

Тоже с удовольствием открыла для себя Вашу тему. Спасибо.

[lecia]

Николай,хочу сказать Вам огромное спасибо за доставленное удовольствие!
Когда -то у меня, поклонницы Дюма, была мечта прочитать романы в оригинале-сбылась!Теперь вот после Ваших фотографий и комментариев,вижу,что появилась вторая мечта из этой серии.Спасибо!!!

[Николай-СПб]

Перечитывая "Три мушкетера" (окончание)


* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *

I. АНГЛИЧАНЕ И ФРАНЦУЗЫ

"В назначенное время друзья вместе с четырьмя слугами явились на огороженный пустырь за Люксембургским дворцом, где паслись козы. Атос дал пастуху какую-то мелочь, и тот ушел. Слугам было поручено стать на страже. Вскоре к тому же пустырю приблизилась молчаливая группа людей, вошла внутрь и присоединилась к мушкетерам; затем, по английскому обычаю, состоялись взаимные представления."

Люксембургский дворец был построен к 1625 году и «снаружи», т.е. если смотреть со стороны центра города, он с тех пор почти не изменился.


Люксембургский дворец от улицы Турнон

В средние века в этих местах находился замок Вовер, пользовавшийся весьма дурной репутацией - якобы обитала здесь нечистая сила в виде получеловека-полузмеи. По этой причине король Филипп-Август даже оставил окрестные земли вне гордских стен. После гибели Генриха IV, Мария Медичи решила покинуть нелюбимый и опустевший Лувр и построить себе уединенный дворец, который напоминал бы ей о родной Италии. Она выкупила близлежащие поместья, в том числе и дом герцога Франсуа Люксембургского, имя которого и получил впоследствии возведенный здесь дворец.

А пустырь за дворцом постепенно превратился в роскошный Люксембургский сад, но произошло это несколькими десятилетиями позднее, хотя уже на плане 1630 года просматриваются и фонтан и первая ограда сада. О Люксембургском саде можно говорить много, но лучше, мне кажется, на него посмотреть.


Люксембургский сад - место дуэли ангичан и французов


"Прощаясь с д'Артаньяном, лорд Винтер сообщил ему адрес своей сестры; она жила на Королевской площади, в модном для того времени квартале, в доме N 6. Впрочем, он вызвался зайти за ним, чтобы самому представить молодого человека."

Королевская площадь называется сейчас площадью Вогезов (Place de Vosges). Создавалась она во времена Генриха IV специально для королевского двора: каре однотипных домов для придворных и аристократии, среди которых два дома отличались от остальных по высоте: для короля - с южной стороны площади, и для королевы – с северной. Генрих собственноручно сделал набросок проекта площади, а так же запретил делить особняки между наследниками хозяев, передписав передавать их только целиком от отца к старшему сыну. Возможно, благодаря этому площадь практически полностью сохранилась до наших дней в первозданном виде.
Нынешним своим названием площадь обязана революции: в 1800 году провинция Вогезы первой выплатила так неоходимые революции налоги, за что и была увековечена. Что ж, у каждого времени свои герои.


Площадь Вогезов, дом королевы.

Миледи Дюма поселил не куда-нибудь, а в дом где в те времена проживал Виктор Гюго - близкий друга Дюма и его соперник на литературном поприще. Намек, очевиден, только вот на что? Возможна, например, такая параллель: в этом же доме в 17-м веке проживала знаменитая парижская куртизанка Марион Делорм, которой сам Гюго посвятил одноименный роман. Делорм некоторое время была любовницей Ришелье, который пошел на этот шаг из политических соображений (хотя, вполне может быть, так же и по личному интересу). Поэтому возможно, что Миледи унаследовала некоторые черты от Марион. Правда, в отличие от Миледи, Марион Делорм вовсе не убивала герцога Бэкингема, а напротив, как утверждают, была и его любовницей тоже.
Сейчас в историческом доме под номером 6 находится музей-кваритра Виктора Гюго.


Дом миледи и Виктора Гюго


II. ОБЕД У ПРОКУРОРА

"Между тем дуэль, в которой Портос сыграл столь блестящую роль, отнюдь не заставила его забыть об обеде у прокурорши. На следующий день, после двенадцати часов, Мушкетон в последний раз коснулся щеткой его платья, и Портос отправился на Медвежью улицу с видом человека, которому везет во всех отношениях."


Медвежья улица

Коротенькая Медвежья улица (rue aux Ours, M° Etienne Marcel) проходит между старинной улицей Сен-Мартэн, котрая существовала, наверное, когда еще и города-то самого не было, и молодым бульваром Севастополь, пробитым сквозь городскую ткань энергией барона Османа. В древние времена - а история этой улицы начинается в 13-м веке - здесь было много харчевен и лавок, торговавших жареным мясом и птицей; называлась тогда улица гусиной (rue aux Oues; "oues" - старая форма слова "oies" - гуси). Со временем, гуси видимо выросли до размеров медведей - всего-то дел было одну букву поправить. А нынче тут собираются геи, так что может медведи скоро поголубеют.


IX. ВИДЕНИЕ

"B ближайшую среду, - говорилось в письме, - между шестью и семью часами вечера прогуливайтесь по дороге в Шайо и внимательно вглядывайтесь в проезжающие кареты, но, если вы дорожите вашей жизнью и жизнью людей, которые вас любят, не говорите ни одного слова, не делайте ни одного движения, которое могло бы показать, что вы узнали особу, подвергающую себя величайшей опасности ради того, чтобы увидеть вас хотя бы на мгновение".

Когда-то Шайо был небольшой деревенькой на правом берегу Сены. Теперь это фешенебельный 16-й округ Парижа.


Вид на Пале Шайо и 16-й округ с Эйфелевой башни

"Но Д'Артаньян был вместе и упрям и любопытен. Он вбил себе в голову, что пойдет во дворец кардинала и узнает, что хочет ему сказать его высокопреосвященство. Ничто не могло заставить его изменить решение. Они приехали на улицу Сент-Оноре и на площади кардинальского дворца застали двенадцать вызванных ими мушкетеров, которые прогуливались, поджидая товарищей."


Пале-Руаяль от улицы Сент-Оноре

Кардинальский дворец был построен по заказу и при живом участии Ришелье. Это было одно из его любимых детищ, он вселился сюда еще до окончания строительных работ. Здесь же он и умер в 1642 году, завещав дворец вместе со всем содержимым королю. Однако, меньше чем через пол-года после смерти великого кардинала, в иной мир отправился и Людовик XIII. После этих событий во дворец пербралась Анна Австрийская со своими малолетними сыновьями - будущим королем-солнцем Людовиком XIV и его младшим братом Филиппом Орлеанским. Вот тогда-то и превратился Пале-Кардиналь в Пале-Руаяль, т.е. в Королевский дворец. Правда в 1651 года королева-мать дворец покинула, да не прото покинула, а еле спаслась бегством от "взрыва" Фронды (как вы помните, исключительно благодаря усилиям д'Артаньяна ) и больше уже сюда не возвращалась. Но название у дворца сохранилось, хотя короли здесь больше никогда не жили.


Во дворе Пале-Руаяля

Не так давно, внутренний двор Пале-Руаяля был "обогащен" творением современного модернистского искусства. Ох, видел бы Ришелье во что ныне превратился его любимый дврец ..


X. ГРОЗНЫЙ ПРИЗРАК

"д'Артаньян уже выступил в поход со своей ротой. Дойдя до предместья Сент-Антуан, он обернулся и весело взглянул на Бастилию..."

Сент-Антуанские ворота примыкали непосредственно к стене, окружавшей Бастилию и являвшейся частью городских стен. Сразу за воротами начиналось Сент-Антуанское предместье. Теперь это там, слева от здания новой Оперы, если смотреть на снимок.


Прощальный взгляд д’Артаньяна

С уходом мушкетеров на осаду Ла-Рошели заканчивается "парижская" часть романа и завершается наша прогулка по мушкетерским местам Парижа.

С.-Петербург-Париж, 2006

[Хева]

Николай , читаю ваши исследования через 15 лет после опубликования , давно не была на форуме , не знаю присутствуете все еще вы тут , и давно же не пересчитвала Трех мушкетеров но вопрос такой . Насколько я помню мушкетеры ходили в Лувр через мост Турнель , почему они делали такой крюк , если напрямую гораздо короче ? может быть ответите вы или кто -то из форумчан .

[Печкин]

Насколько я помню мушкетеры ходили в Лувр через мост Турнель , почему они делали такой крюк , если напрямую гораздо короче ? может быть ответите вы или кто -то из форумчан .

Они не ходили там. На этом мосту нашли Планше. Больше нигде в романе этот мост не фигурирует. В Лувр ходили по Новому мосту (где д'Артаньян и
выследил Бекингэма с Констанцией).

[Хева]

О , спасибо ! этот вопрос мне задал некто , а я давно не перечитывала роман , наверное что я и сделаю .

[Николай-СПб]

P.S. Буду весьма признателен за любые критические замечания и комментарии по фактическому матералу и визуальному ряду.

[Metta-Marit]

П.С. Буду весьма признателен за любые критические замечания и комментарии по фактическому матералу и визуальному ряду.

Критики нет, только восторги!

[Ondine]

Николай-СПб, от Ваших фотографий просто захватывает дух!

[Bozkurt]

Буду читать и перечитывать, смотреть и пересматривать.Творение замечательно и грандиозно.Большое спасибо

[Gaper]

Николай-СПб! Мне очень понравился Ваш фотоочерк. С удовольствием прочитала и посмотрела,хоть и не являюсь большой поклонницей "Трех мушкетеров".Мне кажется, Дюма (вот только отец или сын? скорее сын) был в России и даже написал книгу,только не очень интересную.Нет ли у Вас желания "пройтись" с фотокамерой по следам Дюма в России?

[Николай-СПб]

2 Garper & fanatic: пока мои планы дальше пригородов Парижа не идут (когда следующий раз во Францию доберусь). Если другие маршруты востребованы - флаг в руки желающим .
А про Россию писал Дюма-отец, он вообще большой любитель путешествовать был.

[Bozkurt]

Спасибо. А Пре о Клер это нынешний район Дома Инвалидов ? Может что либо интересное в ваших материалах и на эту тему пробегало ? : ))))

[Николай-СПб]

Спасибо. А Пре о Клер это нынешний район Дома Инвалидов ? Может что либо интересное в ваших материалах и на эту тему пробегало ? : ))))

Пре-о-Клер был от Сены до rue de l'Universite, примерно там где сейчас проходит улица Бельшас.
Вот кстати сайт, где хорошая коллекция ссылок на старые планы и карты, Парижа в частности http://www.lexilogos.com/paris_carte.htm

[Jurmala]

Николай Спб,
Как здорово!

[Bozkurt]

Спасибо.Пробежался по сайту.Здорово. Еще раз спасибо

[lenastep]

Николай! Как всё здорово! Замечательные фотографии.
На моем снимке улицы Феру двенадцатилетней давности она вся заставлена припаркованными машинами. А на Вашей - столбики и пусто. Всё меняется...
У меня к Вам вот какой вопрос. Не знаете ли вы, где находится Тиктонская улица? Та самая, на которой жил д`Артаньян в гостинице "Козочка" в "20 лет спустя"?
В одном из комментариев к роману было подмечено, что Дюма весьма своеобразно поделил Париж.
"Париж делится в романе на две части по реке Сене – правый и левый берег. Положительные герои, те, с кем связано представление о любви и чести, в романе живут, как правило, на левом берегу. На правом берегу располагаются все те, кто связан с придворными интригами, с неискренностью, те, кто не симпатичен автору."
Мне очень интересно в связи с этим, где жил д`Артаньян через 20 лет после событий "Трех мушкетеров"?

[Leon]

Эта улица -чуть севернее церкви St. Eustache,
вот она на современной карте, в самом центре -

В 17 веке она была короче - на карте, в левой её части короткий отрезок -
,
справа в верхнем углу - St. Eustache

[ValDem]

Николай-СПб, огромное спасибо за интересный рассказ и чудесные иллюстрации! Присоединяюсь к восторженным отзывам

[Metta-Marit]

По-моему, вам можно издавать книгу на эту тему. Спасибо еще раз!

[Николай-СПб]

Спасибо всем за внимание. Может к лету еще подработаю и выложу куда-нибудь целиком.