|
#1
28.01.2015, 16:09
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 10.01.2011
Сообщения: 6
|
Помогите перевести "usage"
Здравствуйте,
прощу помощи в переводе, так как переводчица на встречалась еще с такой версией. В паспорте у ребенка стоит: MIGNOT usage MIGNOT-KRASNOVA ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ СЛОВО usage. |
|
|
|
|
|
#2
28.01.2015, 16:18
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.05.2006
Откуда: Москва
Сообщения: 641
 |
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=usage
Посмотрите здесь....
__________________
Vouloir c'est pouvoir, n'est-ce pas? |
|
|
|
|
|
|
#3
28.01.2015, 20:56
Последний раз редактировалось Clisson; 28.01.2015 в 23:57..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.946
  |
lyonida99,
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1343.xhtml Toute personne possède un nom de famille (appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s'agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d'utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d'usage. usage-фамилия, используемая в повседневной жизни. Фамилия по документам (по отцу) MIGNOT, а в повседневной жизни употребляется фамилия MIGNOT-KRASNOVA.
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать. Карел Чапек . |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести фразу "Иди скорей сюда!" | KaZa | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 12.06.2006 16:04 |
| Помогите перевести: "convient au régime sans gluten" | sasha.g | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 18.05.2006 10:31 |
| помогите перевести слово "аранжировщик" | adera | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 08.04.2005 12:23 |
| Помогите перевести "Счастье не в деньгах, а в их количестве" | ribb | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 15.06.2004 17:53 |
| Помогите перевести фразу "Mon desamour, que je ne voulais pas montrer..." | olgru | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 29.12.2002 03:29 |
Линейный вид
