Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #121
Старое 05.05.2004, 09:26
Мэтр
 
Аватара для Gitane
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
Привет всем! Я недавно влюбилась в одного француза и неожиданно для себя начала писать стихи на французском. Отправила ему, ему понравилось!!! Любители французской поэзии!!! Пишите мне!
Gitane
Gitane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #122
Старое 13.05.2004, 19:48
Новосёл
 
Дата рег-ции: 04.05.2004
Откуда: Хельсинки
Сообщения: 9
Отправить сообщение для  Jahontova с помощью ICQ
Я люблю весеннее небо Парижа.

Я хочу на парижском вокзале
Тёплым хлебом кормить голубей,
А потом в ожидания зале
Посидеть среди разных людей.

И в воркующем говоре нации
Уловить вдруг знакомый мотив,
Почему мне так нравится Франция?
J'aime le ciel du printemps de Paris.
(своё)
__________________
Яхонтова
Jahontova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #123
Старое 14.05.2004, 13:44
Мэтр
 
Аватара для Irisa
 
Дата рег-ции: 05.02.2004
Откуда: Oise/ Chantilly
Сообщения: 1.799
Мне очень нравится поэзия Серебряного века. Перечитывая, всегда находишь для себя что-то новое, интересное.

М. Цветаева

От лихой любовной думки
Как уеду по чугунке-
Распыхтится паровоз.
И под гул его угрюмый
Буду думать, буду думать,
Что сам Черт меня унес.
От твоих улыбок сладких,
И от рук твоих в перчатках, И от лика твоего-
И от слов твоих шумящих,
И от ног твоих, спешащих
Мимо дома моего.
Ты прощай, злодей-прельститель,
Вы, холмы мои, простите
Над .................. Москвой,-
Что Москва! черт с ней, с Москвою!
Черт с Москвою, черт со мною, -
И сам Свет-Христос с тобой!
Лейтесь, лейтесь, слезы, лейтесь,
Вейтесь, вейтесь, рельсы, вейтесь,
Ты гуди, чугун, гуди...
Может, горькую судьбину
Позабуду на чужбине
На другой какой груди.

***

Песня поется, как милый любится:
Радостно! - Всею грудью!
Что из того, что она забудется, -
Богу пою, не людям!
Песня поется как сердце бьется -
Жив, так поешь...
__________________
Добро в тебе - это то добро, которое ты совершил для других.
[I]Роджер Вэбсон
Irisa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #124
Старое 01.06.2004, 03:57
Новосёл
 
Дата рег-ции: 28.05.2004
Откуда: Россия, СПб-Москва
Сообщения: 9
Цветаева пишет:
Над .................. Москвой,-
Что Москва! черт с ней, с Москвою!
Черт с Москвою, черт со мною, -

Это все относительно: Вечный город
И невечный я, и усталость тела,
И судьба моя, как горящий порох
Догорела… и Бог с ней, что догорела!
И уже не мучит загадка века:
Что там было в бошке у Винни-Пуха?
Перед вами, братцы, лишь горстка пепла,
И бездомный, бесплотный комочек духа!

И душа без крыл вознесется в небо,
И на землю взглянет из высей горних…
Где не надо зрелищ, вина и хлеба…
А внизу останется Вечный город.
Вот я – был… и – нет! Испарился, канул…
Что мне оба Рима, Париж и Лондон?
Суета сует, просто серый камень…
Я уже не помню, откуда родом!

И уже не трогают судьбы мира –
Ни его любовь, ни его гордыня…
Ни его война,… ни моя квартира…
Ибо я забыл, что такое имя!
А ведь было имя: Кирилл? Мефодий?
Годфруа? Иван? Дон Кихот? Петруха?
Я давно не помню названий родин…
И лечу в небеса безымянным духом!

Все, увы, проходит: душой без кожи
Я забыл про грады, людей и веси…
Не спеши судить меня, Святый Боже!
За вино и хлеб, за стихи и песни!
Ибо все относительно: Мене, Текел…
И не вечен я, и не вечен город…
И нежданный дождик смывает пепел.
Это плачет душа… а о чем – не помнит.

9 января 2004

tgrb вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #125
Старое 11.06.2004, 10:52
Мэтр
 
Аватара для Gitane
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
Всем привет!
А я вот с недавнего времени начала писать по-французски... Зацените:



Il m'a donné un jour un rêve

Sans me dire le moindre mot.

Il m'a offert un rayon du soleil,

Il m'a ouvert un monde nouveau.



Je lui ai donné seulement mes vers,

Seulement un morceau de moi.

Mais nous sommes comme le ciel et la terre,

Chacun doit frayer sa propre voie.



И еще:



Le printemps.


J'ai aujourd'hui de l'allégresse

Adieu l'ennui et la tendresse

C'est le printemps qui m'a ravi

Après la neige et la pluie

il m'a vraiment surprit.



Je suis surprise par ce beau temps

Et par ces flaques, ces petits torrents.

Le ciel est bleu, il y a de la lumière partout,

Il tombe des goutte, cela me plaît surtout.



Tout le monde sourit et applaudit la joie,

On veut de l'amour, on s'aime de bonne foi.

Et j'ai envie de dire "je t'aime"

a chaque passant de due

Oui, le printemps est arrive

et je l’ai enfin cru.



Ну как? Французам понравилось...
Gitane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #126
Старое 14.06.2004, 18:43
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Gitane, у тебя дар, очень красиво Продолжай в том же духе

Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #127
Старое 15.06.2004, 22:08
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Прилет птицы, поющей о битвах и междоусобицах

  Вот прилетела к нам птица, и села на древо, и стала петь, и всякое перо ее иное, и сияет цветами разными. И стало в ночи, как днем, и поет она песни о битвах и междоусобицах. Вспомним о том, как сражались с врагами отцы наши, которые ныне с неба синего смотрят на нас и хорошо улыбаются нам. И так мы не одни, а с отцами нашими. И мыслили мы о помощи Перуновой, и увидели, как скачет по небу всадник на белом коне. И поднимает Он меч до небес, и рассекает облака, и гром гремит, и течет вода живая на нас. И мы пьем ее, ибо все то, что от Сварога, - то к нам жизнью течет. И это мы будем пить, ибо это - источник жизни божьей на земле. И тут корова Земун пошла в поля синие и начала есть траву ту и давать молоко. И потекло то молоко по хлябям небесным, и звездами засветилось над нами в ночи. И мы видим, как то молоко сияет нам, и это путь правый, и по иному пути мы идти не должны. И было так - потомок, чувствуя славу свою, держал в сердце своем Русь, которая есть и пребудет землей нашей. И мы ее обороняли от врагов, и умирали за нее, как день умирает без Солнца и как Солнце гаснет. И тогда становилось темно, и приходил вечер, и вечер умирал, и наступала ночь. А в ночи Велес шел в Сварге по молоку небесному, и шел в чертоги свои, и к заре приводил нас до врат (Ирия). И там мы ожидали, чтобы начинать петь песни и славить Велеса от века до века, и храм Его, который блестит огнями многими, и стояли мы (пред Богом), как агнцы чистые. Велес учил праотцов наших землю пахать, и злаки сеять, и жать солому на полях страдных, и ставить сноп в жилище, и чтить Его как Отца божьего.

  Отцам нашим и матерям - слава! Так как они учили нас чтить богов наших и водили за руку стезей правой. Так мы шли и не были нахлебниками, а были русскими - славянами, которые богам славу поют и потому - суть славяне.

Из "Велесовой книги" (написана новгородскими жрецами в IX веке)

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #128
Старое 16.06.2004, 00:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
Камо Мабути

Дождь без конца.
Опавшие листья бамбука
Укрыли от глаз
Замшелую горную тропку -
Никто ко мне в гости не ходит.

Одзава Роан

Хотя в этот вечер
Я в гости не жду никого,
Но дрогнуло в сердце,
Когда всколыхнулась под ветром
Бамбуковая занавеска.

Кагава Кагэки

Мне показалось,
Будто один я на свете
Луной любуюсь...
Но кто этим дивным сияньем
Пренебрежёт без причины?

Аривара Нарихира

Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.

Отикоти Мицунэ

Осенними полями я бродил,
Стал влажен от росы
Шёлк белых рукавов,
И ныне рукава промокшие мои
Благоухают запахом цветов!
***
Басё.

Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажег свечу.

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

Старый пруд
Прыгнула лягушка
Всплеск воды
***
Исса.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
***
Сики.

Я ухожу,
ты остаешься - две разные
осени для нас.
Claire Flas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #129
Старое 16.06.2004, 01:25
Мэтр
 
Аватара для Adeline
 
Дата рег-ции: 10.02.2004
Откуда: Москва
Сообщения: 1.371
Отправить сообщение для  Adeline с помощью ICQ Отправить сообщение для Adeline с помощью Yahoo
Claire Flas, как красиииво
Adeline вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #130
Старое 16.06.2004, 01:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
Adeline, японская поэзия для меня - одно сплошное наслаждение

Claire Flas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #131
Старое 16.06.2004, 11:11
Мэтр
 
Аватара для Gitane
 
Дата рег-ции: 09.03.2004
Сообщения: 1.910
Меня лично написание стихов успокаивает. Adeline, а ты не пишешь?
Gitane вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #132
Старое 16.06.2004, 15:34
Мэтр
 
Аватара для Aquarelle
 
Дата рег-ции: 12.12.2003
Откуда: Ukraine
Сообщения: 789
Отправить сообщение для  Aquarelle с помощью ICQ
Claire Flas пишет:
японская поэзия для меня - одно сплошное наслаждение
Да, очень многие любят японскую поэзию, причем некоторые особо креативные граждане даже устраивают конкурсы по написанию хокку (хайку), танка и т.п. Лично мне очень весело было читать конкурс иронического хайку, который был устроен на одном из тематических сайтов. Первое место, если память мне не изменяет, занял следующий шедевр:
"Ладно, возвращайся домой
С вершины Фудзи -
Я погорячился..."
Вот так, Восток- дело тонкое
Aquarelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #133
Старое 16.06.2004, 16:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
Цитата:
"Ладно, возвращайся домой
С вершины Фудзи -
Я погорячился..."
Смешно
Однако хайку (хокку) это не просто три строчки, а стихотворный размер 5-7-5 (в слогах)...
А где вы это нашли, Aquarelle, на каком сайте??
Claire Flas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #134
Старое 18.06.2004, 11:54
Мэтр
 
Аватара для Aquarelle
 
Дата рег-ции: 12.12.2003
Откуда: Ukraine
Сообщения: 789
Отправить сообщение для  Aquarelle с помощью ICQ
Claire Flas, вот здесь: http://graf-mur.al.ru/index.htm
Там и конкурсы, и подборки материалов по теме, и много чего еще
Aquarelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #135
Старое 13.07.2004, 16:02
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.07.2004
Откуда: Россия, Москва
Сообщения: 6
А как вам это?

Замок заброшен,
Пуст и тревожен,
Тени гуляют внутри,
Ужасом боли
В вечность уходит
Зов раззоренной земли.

Черный туман,
Мрачный дурман,
И не пробиться сквозь страх.
Вам не найти
Верных путей,
Тут только холод и прах.
Gilda вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #136
Старое 19.07.2004, 15:52
Мэтр
 
Аватара для Helene
 
Дата рег-ции: 27.12.2001
Сообщения: 1.146
Отправить сообщение для  Helene с помощью ICQ
Вертинский

Пей, моя девочка, пей, моя милая,
Это плохое вино.
Оба мы нищие, оба унылые,
Счастия нам не дано.

Нас обманули, нас ложью опутали,
Нас заставляли любить...
Хитро и тонко, так тонко запутали,
Даже не дали забыть!

Выпили нас, как бокалы хрустальные
С светлым душистым вином.
Вот отчего мои песни печальные,
Вот отчего мы вдвоем.

Наши сердца, как перчатки, изношены.
Нам нужно много молчать!
Чьей-то жестокой рукою мы брошены
В это большую кровать.

Helene вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #137
Старое 19.07.2004, 20:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для tamir
 
Дата рег-ции: 30.06.2004
Откуда: Барнаул, Россия
Сообщения: 408
Отправить сообщение для  tamir с помощью ICQ
Boris,

"Прилет птицы, поющей о битвах и междоусобицах..."
Так гордо, так спокойно, с таким достоинством. И сердце щемит, потому что кажется, что это уже не совсем о нас...
tamir вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #138
Старое 20.07.2004, 16:19
Мэтр
 
Аватара для Aquarelle
 
Дата рег-ции: 12.12.2003
Откуда: Ukraine
Сообщения: 789
Отправить сообщение для  Aquarelle с помощью ICQ
Gilda пишет:
А как вам это?
Мрачновато!
Aquarelle вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #139
Старое 20.07.2004, 19:38
Кандидат в мэтры
 
Аватара для tamir
 
Дата рег-ции: 30.06.2004
Откуда: Барнаул, Россия
Сообщения: 408
Отправить сообщение для  tamir с помощью ICQ
Пью горечь тубероз, дождей осенних горечь
И в них твоих измен горящую струю.
Пью горечь вечеров, ночей и людных сборищ.
Рыдающей строфы сырую горечь пью.

Исчадья мастерских - мы трезвости не терпим,
Надежному куску объявлена вражда,
Тревожный ветр ночей тех здравиц виночерпьем,
Которым, может быть, не сбыться никогда.

Наследственность и смерть застольцы наших трапез,
И алою зарей, верхи дерев горят,
В сухарнице, как мышь, копается анапест,
И Золушка, спеша, меняет свой наряд.

Полы подметены, на скатерти - ни крошки,
Как детский поцелуй, спокойно дышит стих,
И Золушка бежит - во дни удач на дрожках,
А сдан последний грош - и на своих двоих.

Борис Леонидович
tamir вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #140
Старое 20.07.2004, 22:24
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Бродский последнее время просто захватил

ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ (Из Марциала)

Нынче ветренно и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.
Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколько ж радостней прекрасное вне тела:
ни обьятье невозможно, ни измена!

Посылаю тебе, Постум эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.
Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных –
лишь согласное гуденье насекомых.

Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он – деловит, но не заметен.
Умер быстро: лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.
Рядом с ним – легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях Империю прославил.
Сколько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.

Пусть и вправду, Постум, курица не птиица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Ессли выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.
И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники – ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.

Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела
все равно, что дранку требовать у кровли.
Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я, не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.

Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум, - или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?

Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.
Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
И скажу, как называются созвездья.

Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.
Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.

Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце.
Стол покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.
Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке – Старший Плиний.

Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #141
Старое 21.07.2004, 14:36
Кандидат в мэтры
 
Аватара для tamir
 
Дата рег-ции: 30.06.2004
Откуда: Барнаул, Россия
Сообщения: 408
Отправить сообщение для  tamir с помощью ICQ
Kari,

Красиво...

Только мне почему-то кажется, что таким стихам не хватает краткости. Не было бы красивее, если было бы короче на три-четыре строфы?
tamir вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #142
Старое 21.07.2004, 15:27
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Лаконичность не для Бродского посмотрите Рождественский романс, тоже как по волнам плывёшь. Хотя с другой сторны можно на жанр списать, это всё таки "послание к другу" , а в таких письмах мы редко экономим бумагу.

Mood: Краткость - сестра таланта. Главное, чтобы она не убила своего брата (С)
Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #143
Старое 21.07.2004, 15:30
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Вспомнилось относительно короткое, в юности очень нравилось за вызов

Мандельштам
Жар-птица

То, что люди называли по наивности любовью,
То чего они искали, мир не раз окрасив кровью,
Эту чудную Жар-птицу я в руках своих держу,
Как поймать ее - я знаю, но другим не расскажу.

Что другие, что мне люди! Пусть они идут по краю,
Я за край взглянуть умею и свою бездонность знаю.
То, что в пропастях и безднах, мне известно навсегда,
Мне смеется там блаженство, где другим грозит беда.

День мой ярче дня земного, ночь моя - не ночь людская,
Мысль моя дрожит безбрежно, в запредельность убегая.
И меня поймут лишь души, что похожи на меня, -
Люди с волей, люди с кровью, духи страсти и огня!

Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #144
Старое 21.07.2004, 17:42
Новосёл
 
Дата рег-ции: 10.07.2004
Откуда: Россия, Москва
Сообщения: 6
Aquarelle, точно^^ когда я это написала, он точно отражал мое настроение
Gilda вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #145
Старое 22.07.2004, 14:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.12.2003
Откуда: IDF, France
Сообщения: 997
tamir --- 13:36 - 21 Июля, 2004 пишет:
Kari,

Красиво...

Только мне почему-то кажется, что таким стихам не хватает краткости. Не было бы красивее, если было бы короче на три-четыре строфы?
Это очень красиво поется!
Skif вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #146
Старое 22.07.2004, 14:12
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Поётся? серьезно? никогда не слышала... даже представить не могу, если честно... Рождественский романс -да, а вот Послание... надо поискать аккорды, у вас нет?
Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #147
Старое 22.07.2004, 16:32
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
Алик (Господи, прости мне такую фамильярность с незнакомым человеком) Мирзаян сделал неплохой речитатив "по стихам Бродского" "ПИСЬМА РИМСКОМУ ДРУГУ", если уважаемый Скиф это имеет в виду, но мне не кажется, что воспроизвести это как песню будет легко. Тексты стихотворения и "песни" я не сравнивала, но, видимо, есть различия, раз написано "по стихам". Мирзаян поет серьезную поэзию, тем самым ее популяризируя, в том числе и в те времена, когда узнать Бродского внутри страны можно было почти исключительно из самиздата и в таком "песенном" виде.

Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #148
Старое 22.07.2004, 19:44
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Vishenka, спасибо за инфу, тогда похоже вряд ли я найду эти записи, а жаль
Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #149
Старое 23.07.2004, 02:48
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Vishenka
 
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
На здоровье Введите в любом русском поисковике, например Яндексе, слова Александр Мирзаян Письма римскому другу - и сможете послушать любимое стихотворение в хорошем исполнении.
Vishenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #150
Старое 24.07.2004, 13:17
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.12.2003
Откуда: IDF, France
Сообщения: 997
Kari, это Клячкин - был такой питерский бард. У него кстати и другие стихи Бродского положены на музыку, в том числе и Рождественский романс.
Аккордов у меня к сожалению нет, но в сети наверняка найдете и не только аккорды. Правда сам Клячкин не лучший исполнитель этой вещи
Skif вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Простые стихи Svet28 Литературный салон 24 21.10.2009 21:17
Любимые стихи или пропаганда Mechtatelnitza Литературный салон 102 12.06.2006 19:36
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 08:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX