Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Клуб inFrance > Встречи-тусовки во Франции и России

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1141
Старое 03.07.2019, 14:34
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
Doc 1-1
Office central des Réfugiés Russes. Délégation de Marseille. 40 Rue Montgrand.
Центральное бюро для русских беженцев. Представительство в Марселе. 40 rue Montgrand.

N183/1945. 27 juin / 7 juillet
Номер 183 за 1945 год. 27 июня / 7 июля

Certificat de nationalité
Сертификат о гражданстве


L’Office central des Réfugiés Russes certifie par le présent que M. Constantin SKHINO, né à Nikolaevsk (dép. de Samara - Russie), le 10 novembre 1878 (le dix novembre mil huit cent soixante dix-huit) demeurant à Marseille (BdR) à l’Estaque Plage, est un réfugié d’origine russe n’ayant acquis aucune autre nationalité.
Цетральное бюро для русских беженцев настоящим подтверждает, что г-н Константин Схино, рожденный в Николаевске (Самарской области, Россия) 10 ноября 1878 года (словами), проживающий в Марселе (Буш-дю-Рон) на пляже Estaque, является беженцем российского происхождения, не имеющим других гражданств.

Le présent certificat est délivré à l’intéressé pour servir et valoir ce que de droit.
Данный сертификат выдан заявителю для предоставления по месту требования.

Le directeur de l’Office - B.Maklakoff, ancien ambassadeur de Russie
Директор Бюро - Б.Маклаков; бывший посол России

Délégation de Marseille. Le premier secrétaire. /signature/
Подразделение в Марселе. Первый секретарь. Подпись.

Destiné à être produit à l’Administration d’assistance publique de Marseille. Gratis
Для управления по социальной помощи в г. марсель. Выдано бесплатно
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1142
Старое 03.07.2019, 14:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.06.2019
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 23
piumosa, Вы просто знайте, что я всякий раз кланяюсь экрану, а то, наверное, миллион "спасибо" сильно захламят форум... ))

Правильно ли я понимаю, что он был жив в 1945 году? (тут нужен смайл с выпучивающимися глазами и отваливающейся челюстью)
__________________
Exacto!
Annie Schino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1143
Старое 03.07.2019, 14:41
Дебютант
 
Аватара для Lorraine
 
Дата рег-ции: 17.01.2015
Откуда: Екатеринбург - Тьонвиль
Сообщения: 43
Office centrale des réfugiés russes
Délégation de Marseille
40 rue des Montgrand, 40
Marseille, le 27 juin 1945
N 38

Monsieur le Président,
J’ai l’honneur de vous faire parvenir, sous ce pli, les certificats de naissance et de nationalité au nom de M Constantin SKHINO, refugié russe, demeurant à Marseille, à l’Estaque Plage
Ces certificats sont destinés à être produits à l’Administration d’Assistance Publique de Marseille à l’appui de la demande de l’intéressé qui sollicite son admission dans un asile de vieillards.
Il est âgé, malade et indigent.
Je vous serais obligé de vouloir bien accorder à M SKHINO la gratitude pour ces certificats.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de mes sentiments respectueux et dévoués./.
Annexe (?) 6
Timbre 5 fra
Monsieur MALAKHOFF
PARIS


Document 5
__________________
23/04/2015 Lara
Lorraine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1144
Старое 03.07.2019, 14:46
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
Правильно ли я понимаю, что он был жив в 1945 году? (тут нужен смайл с выпучивающимися глазами и отваливающейся челюстью)
Да, судя по всему, он был жив, хоть и «стар» и болен. А досье собирал, чтобы его определили в дом престарелых (приют для стариков).

Не знаю, тот факт, что пишут, что он проживал на пляже, означает, что он был бездомным?
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1145
Старое 03.07.2019, 14:48
Дебютант
 
Аватара для Lorraine
 
Дата рег-ции: 17.01.2015
Откуда: Екатеринбург - Тьонвиль
Сообщения: 43
Посмотреть сообщениеLorraine пишет:
Office centrale des réfugiés russes
Délégation de Marseille
40 rue des Montgrand, 40
Marseille, le 27 juin 1945
N 38

Monsieur le Président,
J’ai l’honneur de vous faire parvenir, sous ce pli, les certificats de naissance et de nationalité au nom de M Constantin SKHINO, refugié russe, demeurant à Marseille, à l’Estaque Plage
Ces certificats sont destinés à être produits à l’Administration d’Assistance Publique de Marseille à l’appui de la demande de l’intéressé qui sollicite son admission dans un asile de vieillards.
Il est âgé, malade et indigent.
Je vous serais obligé de vouloir bien accorder à M SKHINO la gratitude pour ces certificats.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de mes sentiments respectueux et dévoués./.
Annexe (?) 6
Timbre 5 fra
Monsieur MALAKHOFF
PARIS


Document 5
Я напечатала документ н 5 . Это ходатайство , чтобы определись господина Схино в дом престарелых бесплатно, так как он стар , болен и беден.
Так что в 1945 он был жив
Потом могу перевести, если никто не переведёт раньше
Я не все прочитала, но про жену ничего не видела ?
__________________
23/04/2015 Lara
Lorraine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1146
Старое 03.07.2019, 14:57
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.06.2019
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 23
Lorraine, низкий поклон Вам!

Грустно как-то...Это, возможно, означает, что о нем было некому позаботиться, а это наводит на мысль, что второй семьи у него не было...

О жене есть вот тут:
__________________
Exacto!
Annie Schino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1147
Старое 03.07.2019, 15:04
Дебютант
 
Аватара для Lorraine
 
Дата рег-ции: 17.01.2015
Откуда: Екатеринбург - Тьонвиль
Сообщения: 43
Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
Lorraine, низкий поклон Вам!

Грустно как-то...Это, возможно, означает, что о нем было некому позаботиться, а это наводит на мысль, что второй семьи у него не было...

О жене есть вот тут:
Да, Ольга, я тоже увидела
Ксения Мирошниченко, русская
Это не его первая жена?
__________________
23/04/2015 Lara
Lorraine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1148
Старое 03.07.2019, 15:11
Мэтр
 
Аватара для Teilloise
 
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: Vaucluse
Сообщения: 4.023
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Не знаю, тот факт, что пишут, что он проживал на пляже, означает, что он был бездомным?
Это название квартала. У меня и сегодня, к примеру, в контракте на электричество стоит название моего квартала, а не номер дома и название улицы, хоть я и не бездомная.
Teilloise вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1149
Старое 03.07.2019, 15:33
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.06.2019
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 23
Посмотреть сообщениеTeilloise пишет:
Это не его первая жена?
Да, именно, первая жена. Я подумала, что она с ним там, в Марселе.

Вот она в год замужества:


__________________
Exacto!
Annie Schino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1150
Старое 03.07.2019, 15:44
Дебютант
 
Аватара для Lorraine
 
Дата рег-ции: 17.01.2015
Откуда: Екатеринбург - Тьонвиль
Сообщения: 43
Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
Да, именно, первая жена. Я подумала, что она с ним там, в Марселе.

Вот она в год замужества:


Документ , где говорится про жену, это пропуск , выданный в Константинополе в 22 году офисом по контролю паспортов
Если он пропал в 20 году , то вряд ли в 22 уже женился
+ там указан его адрес в Одессе
__________________
23/04/2015 Lara
Lorraine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1151
Старое 03.07.2019, 17:11
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Annie Schino, девичья фамилия и имя матери там указаны как Eugenie Zenitzoff - Евгения Зеницов (Зеницова?).

Фамилия звучит как-то «не по-русски», возможно, ее преобразовали из чего-то похожего.
Мне кажется, она была Евгения Зеньцова
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1152
Старое 05.07.2019, 10:10
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.06.2019
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 23
Уважаемые форумчане!
Сердечное спасибо за Вашу помощь!
Могу ли еще ей воспользоваться?

1. Вот на этот абзац:
Il est porté à la connaissance de tous ceux à qui appartient que le porteur du présent CITOYEN RUSSE – SKHINO Constantin, né le 10 Novembre 1878 à Nikolaevsk, départment de Samara, naviguant dans les eaux étrangères, continue de séjourner à l’Entranger.

Гугл Транслит выдал мне нечто весьма бредовое. Я смутно угадываю смысл, но хотелось бы понять точно.

2. Документ 3, выданный
Bureau interallie de controle des passeports
Constantinople, le 13.2.1922
в котором далее идут идентификационные данные (пропуск), а также указано

Se rendant à Marseille
Motif – rejoinder son poste.

означает, что 13 февраля 1922 года он выехал из Константинополя в Марсель (это бы помогло определить сроки пребывания в Турции)? А что означает последняя фраза, про причину? Гугл пишет "присоединиться к своей позиции" - что это может быть?

3. В том же документе 3 после причины есть пункт "документ, удостоверяющий личность", где указан паспорт, выданный "par le Ct Russe de Marseille le 22.11.1921". Это же Консульство России в Марселе, нет? А как он умудрился получить паспорт в Марселе, находясь в Константинополе? Может, он и не сидел на месте, а продолжать плавать на судах между двумя портами?
Извините, голова кругом. Любые гипотезы будут приняты с благодарностью.

4. Как мне сказали, архив Марселя может выдать справку о смерти Константина Схино - надо указать его адрес и эту вот краткую биографию. Причем - справка выдается бесплатно и ЛЮБОМУ запросившему. Однако, кажется, это касается только запросов из Франции. У архива даже есть электронная почта (и возможно, они исполняют запросы дистанционно).
Сможет ли кто-либо помочь с переводом "мотивационного" письма для архива (мне бы не хотелось использовать онлайн-переводчик для таких целей, а английский, на котором я изъясняюсь без труда, во Франции, по слухам, не приветствуется)?
И - самое главное: может ли кто-то из живущих во Франции послать это письмо? Я полагаю, что такого рода справки высылают обычной почтой, вне зависимости от способа запроса, а значит, почтовые расходы на высылку в РФ могут и отпугнуть сотрудников архива. Впрочем, я могу ошибаться, и в 21 веке копии посылают по электронке... Может, кто-то из форумчан уже проходил через подобное?

Простите за сумбур. Голова все еще кругом ))
Спасибо всем!
__________________
Exacto!
Annie Schino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1153
Старое 05.07.2019, 10:51
Дебютант
 
Аватара для Lorraine
 
Дата рег-ции: 17.01.2015
Откуда: Екатеринбург - Тьонвиль
Сообщения: 43
Я попыталась заказать свидетельство о смерти на 2 ресурсах, но везде требуют дату смерти. Ее можно как то узнать, кто-нибудь знает?
__________________
23/04/2015 Lara
Lorraine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1154
Старое 05.07.2019, 11:09     Последний раз редактировалось piumosa; 05.07.2019 в 11:15..
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Отвечаю частями:
Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
1.
Il est porté à la connaissance de tous ceux à qui appartient que le porteur du présent CITOYEN RUSSE – SKHINO Constantin, né le 10 Novembre 1878 à Nikolaevsk, départment de Samara, naviguant dans les eaux étrangères, continue de séjourner à l’Etranger.
Цитата:
En foi de quoi a été délivré le présent passeport pour libre passage par le Consulat Général de Russie à Marseille.
...22.11.1921
Настоящим подтверждаем всем заинтересованным лицам, что обладатель данного документа гражданин России Схино Константин, рожденный 10.11.1878 в г. Николаевск Самарской области, плавающий в иностранных водах, продолжает находиться за рубежом.

В удостоверении чего Консульством России в Марселе выдан данный паспорт для свободного перемещения.

Дата: 22 ноября 1921.


(Прошу прощения, если немного коряво сформулировано, но, надеюсь, смысл понятен)
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1155
Старое 05.07.2019, 11:19
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.06.2019
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 23
piumosa, спасибо за обретенный смысл!
Ибо было вот так:
Обращает на себя внимание всех тех, кому принадлежит носитель настоящего РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНИНА - СХИНО Константин, родившийся 10 ноября 1878 года в Николаевском отделе Самары, плывущий в чужих водах, продолжает пребывать у подъезда.
__________________
Exacto!
Annie Schino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1156
Старое 05.07.2019, 11:20     Последний раз редактировалось piumosa; 05.07.2019 в 11:42..
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Annie Schino, класс

И да, получается, уже в ноябре 1921 года ему был выдан паспорт российским консульством в Марселе.

Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
Может, он и не сидел на месте, а продолжать плавать на судах между двумя портами?
Думаю, что именно так. Он работал на Cie russe de navigation et de commerce в Средиземноморье, с базой (предполагаю) в Марселе, и перемещался туда-сюда.

(Cie - сокращенно от Compagnie, то есть, фирма, компания).
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1157
Старое 05.07.2019, 11:24
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Посмотреть сообщениеAnnie Schino пишет:
2. Документ 3, выданный
Bureau interallie de controle des passeports
Constantinople, le 13.2.1922
в котором далее идут идентификационные данные (пропуск), а также указано

Se rendant à Marseille
Motif – rejoinder son poste.

означает, что 13 февраля 1922 года он выехал из Константинополя в Марсель (это бы помогло определить сроки пребывания в Турции)? А что означает последняя фраза, про причину? Гугл пишет "присоединиться к своей позиции" - что это может быть?
Rejoindre son poste - добраться до места службы/работы.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1158
Старое 05.07.2019, 11:57
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Посмотреть сообщениеpiumosa пишет:
Он работал на Cie russe de navigation et de commerce в Средиземноморье, с базой (предполагаю) в Марселе, и перемещался туда-сюда.

(Cie - сокращенно от Compagnie, то есть, фирма, компания).
La Compagnie russe de navigation et de commerce
Русское общество пароходства и торговли
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Русс...тва_и_торговли
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1159
Старое 05.07.2019, 12:01
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Очень интересная статья, почитайте обязательно:

https://ros-vos.net/history/ropit/1/4/
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1160
Старое 05.07.2019, 14:08
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
А это ваши сообщения на форуме VGD? Там, в частности, про Василия и Евгению Схино есть (речь о родителях Константина) - меня удивило, что вы вроде бы не знали имени его матери(?) - Значит, возможно, это не ваш текст на том форуме? Тогда посмотрите, там много про различных родственников.

http://forum.vgd.ru/post/1255/64598/....htm#pp2034216
Цитата:
Жена Василия, Евгения, умерла в 1936 году.
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1161
Старое 05.07.2019, 14:19
Дебютант
 
Дата рег-ции: 30.06.2019
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 23
piumosa, это мои сообщения ))) я просто решила не грузить форумчан здесь не особо важными подробностями жизни моих предков )))
Имя и отчество матери я знаю уже давно, а вот девичью фамилию ищу долгие годы...
__________________
Exacto!
Annie Schino вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1162
Старое 05.07.2019, 15:19
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.923
Annie Schino, ясно!
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1163
Старое 07.07.2019, 07:08
Дебютант
 
Дата рег-ции: 25.10.2018
Сообщения: 14
И это сработало! Спасибо.

Посмотреть сообщениеZDRASTE пишет:
Я недавно сделала тест ДНК. В надежде найти родственников , потерявшихся во время последней мировой войны.
База данных у них огромная, по всему миру.
С удивлением узнала , что у меня есть далёкие родственники по всему миру. Даже на 2 % я эскимоска.
Мои давние предки жили в Финляндии , прибалтике и на балканах. Это для меня былао новостью.
Компьютер находит схожие фрагменты ДНК. Если в базе кто-то из родственников есть , то Вы обязательно найдёте их.
И если другие поколения будут искать через десятки летпосле Вас, они Вас найдут.
Удовольствие стоит 80 евро, но по скидкам можно сделать за 60.
Кому нужен адрес пишите в ля.
Добрый день, форумчане! Я последовала совету и сделала тест на ДНК. В мае получила результаты и, конечно же, была удивлена своей этнической принадлежностью и количеством дальних родственников... Но самых близких оказалось всего двое. Точнее две сестры, и не далее как троюродные-четвероюродные. И да, одна из них действительно живет во Франции. Но случилось то, чего я больше всего опасалась-отклика на мои письма до сих пор нет. Что же, бывает. Обидно, конечно, но я такой вариант не исключала... Спасибо всем за искреннее участие.
Eva07 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1164
Старое 07.07.2019, 08:55
Мэтр
 
Аватара для ZDRASTE
 
Дата рег-ции: 09.02.2008
Откуда: pays basque
Сообщения: 6.114
Посмотреть сообщениеEva07 пишет:
Точнее две сестры, и не далее как троюродные-четвероюродные.
А какой процент совпадений ДНК при таком близком родстве?
__________________
Человеческие споры бесконечны потому, что спорящие ищут не истину, а самоутверждение.
ZDRASTE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1165
Старое 07.07.2019, 19:18
Дебютант
 
Дата рег-ции: 25.10.2018
Сообщения: 14
Посмотреть сообщениеZDRASTE пишет:
А какой процент совпадений ДНК при таком близком родстве?
В отчете это выглядит так:

Качество совпадения ДНК
1,0% (73,4‎ cM)
Общие ДНК
10
Общие сегменты
12,4‎ cM
Eva07 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1166
Старое 07.07.2019, 20:43
Мэтр
 
Аватара для sweety
 
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 2.441
Посмотреть сообщениеEva07 пишет:
Добрый день, форумчане! Я последовала совету и сделала тест на ДНК.
ZDRASTE, Eva07, не дадите ли ссылку на сайт, где можно сделать тест (желательно со скидкой )? Можно в личку, если здесь это off. Заранее премного благодарю
sweety вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1167
Старое 07.07.2019, 21:13
Дебютант
 
Дата рег-ции: 25.10.2018
Сообщения: 14
ДНК-анализ

Посмотреть сообщениеsweety пишет:
ZDRASTE, Eva07, не дадите ли ссылку на сайт, где можно сделать тест (желательно со скидкой )? Можно в личку, если здесь это off. Заранее премного благодарю

https://www.myheritage.com

Скидки бывают и довольно часто.
Eva07 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1168
Старое 07.07.2019, 21:22
Мэтр
 
Аватара для sweety
 
Дата рег-ции: 21.03.2006
Откуда: Франция
Сообщения: 2.441
Посмотреть сообщениеEva07 пишет:
хттпс://щщщ.мыхеритаге.цом

Скидки бывают и довольно часто.
Eva07, огромное Вам спасибо!
sweety вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1169
Старое 07.07.2019, 21:25
Мэтр
 
Аватара для ZDRASTE
 
Дата рег-ции: 09.02.2008
Откуда: pays basque
Сообщения: 6.114
Посмотреть сообщениеEva07 пишет:
Качество совпадения ДНК
1,0% (73,4‎ цМ)
Общие ДНК
10
Общие сегменты
12,4‎ цМ
у меня самое большее совпадениe 0.6% пожилая немка.
наверно вообще седьмая вода на киселе.
все остальные родственники и того меньше совпадений.
__________________
Человеческие споры бесконечны потому, что спорящие ищут не истину, а самоутверждение.
ZDRASTE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1170
Старое 08.07.2019, 05:48
Дебютант
 
Дата рег-ции: 25.10.2018
Сообщения: 14
Посмотреть сообщениеZDRASTE пишет:
у меня самое большее совпадениe 0.6% пожилая немка.
наверно вообще седьмая вода на киселе.
все остальные родственники и того меньше совпадений.
При общей ДНК меньшей 0,3%-0,4 % так и пишут-низкая или средняя достоверность родства. В вашем случае очень даже можно рассчитывать на предполагаемое родство.
Я переписывалась с девушкой из Великобритании, с которой у нас общая ДНК 0,5% (31.8 см) и мы сошлись во мнении, что наши общие предки по линии отцов были родом из Пензенской губернии.
Eva07 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужен совет, как можно найти во Франции человека, если знаешь только его ФИО nati2906 Встречи-тусовки во Франции и России 3 05.07.2014 23:58
Как найти человека в Париже? vita36 Встречи-тусовки во Франции и России 6 22.10.2007 02:07
Найти человека Roxanne Встречи-тусовки во Франции и России 3 18.07.2007 10:55
Помогите найти человека kaaskop Встречи-тусовки во Франции и России 7 26.09.2006 08:26
Помогите найти человека Karpik Встречи-тусовки во Франции и России 6 19.01.2006 00:26


Часовой пояс GMT +2, время: 02:09.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX