Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #151
Старое 23.01.2011, 13:10
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщениеshanaya пишет:
ALLA.D, спасибо!!!
а диплом у Вас с апостилем?
Да, диплом с апостилем, но он не переведен и, хоть бы один раз кто посмотрел на этот апостиль.Доплом-перевод и все на этом...
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #152
Старое 23.01.2011, 13:16
Бывалый
 
Аватара для tatabasta
 
Дата рег-ции: 01.12.2010
Откуда: Saint-Laurent-sur-Saône (Ain)
Сообщения: 150
Я думаю, что апостиль на территории РФ никого не интересует, в том числе и консульство. Он может быть интересен только непосредственно во Франции ВУЗам или работодателю, как специальный знак, подменяющий легализацию иностранных официальных документов. Он удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, т.е. свидетельствует, что это Вы не сами напечатали бумажку в России, а диплом действительно выдан официальными органами и имеет юридическую силу.
tatabasta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #153
Старое 23.01.2011, 13:20
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщениеtatabasta пишет:
Я думаю, что апостиль на территории РФ никого не интересует, в том числе и консульство. Он может быть интересен только непосредственно во Франции ВУЗам или работодателю, как специальный знак, подменяющий легализацию иностранных официальных документов. Он удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, т.е. свидетельствует, что это Вы не сами напечатали бумажку в России, а диплом действительно выдан официальными органами и имеет юридическую силу.
а я уже свой диплом в России давно не предъявляю.
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #154
Старое 23.01.2011, 13:38
Дебютант
 
Аватара для shanaya
 
Дата рег-ции: 09.04.2010
Откуда: Волгоград - Paris
Сообщения: 57
Отправить сообщение для shanaya с помощью MSN
а если у меня нет апостиля, то как тогда быть? переводить у присяжного переводчика во Франции? или подойдут переведенные и нотариально заверенные в России?
shanaya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #155
Старое 23.01.2011, 13:52
Бывалый
 
Аватара для tatabasta
 
Дата рег-ции: 01.12.2010
Откуда: Saint-Laurent-sur-Saône (Ain)
Сообщения: 150
Посмотреть сообщениеshanaya пишет:
а если у меня нет апостиля, то как тогда быть? переводить у присяжного переводчика во Франции? или подойдут переведенные и нотариально заверенные в России?
Ну нужно разобраться, нужен ли апостиль. Потому что, вон, ALLA.D пишет, что вообще не смотрят.

Но по моей юридической логике непременно он нужен.

Насколько я знакома с этой процедурой, то если документ нельзя апостилировать в России (по причине того, что Вы сами находитесь не в России, или по причине того, что данный документ нельзя заверить нотариально - например, это бывает с протоколами общего собрания юридического лица), то он переводится переводчиком в стране пребывания (т.е. как Вы говорите присяжным переводчиком во Франции) и легализуется соответствующим органом страны пребывания (а каким конкретно не подскажу, но, вероятно, в территориальном органе министерства юстиции)
tatabasta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #156
Старое 23.01.2011, 14:10
Дебютант
 
Аватара для shanaya
 
Дата рег-ции: 09.04.2010
Откуда: Волгоград - Paris
Сообщения: 57
Отправить сообщение для shanaya с помощью MSN
девчонки, скажите пожалуйста, какие вы документы прилагаете к досье (cas B3)
- копия диплома + перевод его
- свидетельство о рождении + перевод
- копия титр де сежур
- 5 обычных конвертов (с прописанным своим адресом) + 2 больших конверта, тариф больше 50 гр.
всё так? или нужно ли что-то еще? например фотогрфии или еще что-то...
shanaya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #157
Старое 23.01.2011, 14:13
Дебютант
 
Аватара для shanaya
 
Дата рег-ции: 09.04.2010
Откуда: Волгоград - Paris
Сообщения: 57
Отправить сообщение для shanaya с помощью MSN
Посмотреть сообщениеtatabasta пишет:
Ну нужно разобраться, нужен ли апостиль. Потому что, вон, ALLA.D пишет, что вообще не смотрят.

Но по моей юридической логике непременно он нужен.

Насколько я знакома с этой процедурой, то если документ нельзя апостилировать в России (по причине того, что Вы сами находитесь не в России, или по причине того, что данный документ нельзя заверить нотариально - например, это бывает с протоколами общего собрания юридического лица), то он переводится переводчиком в стране пребывания (т.е. как Вы говорите присяжным переводчиком во Франции) и легализуется соответствующим органом страны пребывания (а каким конкретно не подскажу, но, вероятно, в территориальном органе министерства юстиции)
спасибо!!!
но всё же это не прояснет мне ситуацию куда мне нужно обратиться? неужели все изначально едут с апостилизированными документами?

прочитала на сайте Российского посольства во Франции:
Оригиналы или нотариально заверенные копии документа, представленные в консульский отдел для удостоверения верности перевода, должны быть заверены «апостилем» (удостоверительной надписью), который проставляется государственным компетентным органом, где документ совершен, и переведены присяжными переводчиками (traducteurs assermentés).
В консульском отделе «апостиль» не проставляется.
shanaya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #158
Старое 23.01.2011, 14:35
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщениеshanaya пишет:
а если у меня нет апостиля, то как тогда быть? переводить у присяжного переводчика во Франции? или подойдут переведенные и нотариально заверенные в России?
когда будете сдавать досье, предъявляйте диплом в таком виде, какой он у вас есть на настоящий момент.Не акцентируйте внимание на этом.Мне ничего не сказали.Если возникнет вопрос по этому поводу,спросите, что они могут предложить.Что предложат, так и сделаете...
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #159
Старое 23.01.2011, 14:38
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщениеshanaya пишет:
куда мне нужно обратиться
В то учебное заведение, куда вы хотите поступать.
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #160
Старое 26.01.2011, 18:08
Дебютант
 
Аватара для shanaya
 
Дата рег-ции: 09.04.2010
Откуда: Волгоград - Paris
Сообщения: 57
Отправить сообщение для shanaya с помощью MSN
у меня возникла трудность. что вы писали на странице 4/14 пунк В 3, подскажите пожалуйста!!!

intitulé du diplôme de fin d'études secondaire obtenu -?
date d'obtention - дату когда получили диплом
série -?
niveau -?
année - в каком году закончили или сколько лет учились?...
lieu - где учились (в смысле страна, город)?
formation/activité - специальность
diplôme obtenu -?
shanaya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #161
Старое 27.01.2011, 23:12
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.948
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеtatabasta пишет:
Я думаю, что апостиль на территории РФ никого не интересует, в том числе и консульство.
Апостиль на дипломах никого не интересует во Франции, если перевод был сделан с оригинала у присяжного переводчика во Франции и предоставлен во французский ВУЗ.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #162
Старое 27.01.2011, 23:15     Последний раз редактировалось shanaya; 28.01.2011 в 02:03..
Дебютант
 
Аватара для shanaya
 
Дата рег-ции: 09.04.2010
Откуда: Волгоград - Paris
Сообщения: 57
Отправить сообщение для shanaya с помощью MSN
Посмотреть сообщениеshanaya пишет:
у меня возникла трудность. что вы писали на странице 4/14 пунк В 3, подскажите пожалуйста!!!

intitulé du diplôme de fin d'études secondaire obtenu -?
date d'obtention - дату когда получили диплом
série -?
niveau -?
année - в каком году закончили или сколько лет учились?...
lieu - где учились (в смысле страна, город)?
formation/activité - специальность
diplôme obtenu -?
упс, пардон, не знаю, как я пропустила... на эти вопросы уже ответили выше!
shanaya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #163
Старое 03.02.2011, 14:12
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
Мне прислали приглашение на предварительный (тренировочный) экзамен TCF DAP, только цену не указали, не думаю что это бесплатно. Кто-нибудь собирается?
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #164
Старое 03.02.2011, 15:05
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.288
Посмотреть сообщениеadeliya пишет:
не думаю что это бесплатно
Правильно думаете, около 60 евро, если не ошибаюсь.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #165
Старое 03.02.2011, 15:39
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщениеMarine Saf пишет:
Правильно думаете, около 60 евро, если не ошибаюсь.
так сам экзамен 63 евро....
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #166
Старое 03.02.2011, 16:03
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.288
Посмотреть сообщениеALLA.D пишет:
так сам экзамен 63 евро....
Я пропустила слово "тренировочный" в сообщении автора.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #167
Старое 03.02.2011, 16:09
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщениеMarine Saf пишет:
Я пропустила слово "тренировочный" в сообщении автора.
получается основной экзамен 63 евро и предварительный-тренировочный около 60, дороговато....
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #168
Старое 03.02.2011, 16:11
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.288
ALLA.D, да нет, я думала adeliya спрашивает про сам экзамен.
Посмотреть сообщениеMarine Saf пишет:
Я пропустила слово "тренировочный" в сообщении автора.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #169
Старое 03.02.2011, 22:53
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
извиняюсь, не заметила совсем в теме сообщения указано:
proposition d'entrainement gratuit aux épreuves d'expression écrite
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #170
Старое 04.02.2011, 12:52
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.07.2010
Откуда: Moscow
Сообщения: 35
А мне пришло письмо, подтверждение, что я записалась, сказали приходить 24ого на тест, только вот я ничего не нашла про пробный тест! Или я не увидела? Это в том же письме или отдельно должно прийти?
Я бы сходила...
Astoria вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #171
Старое 04.02.2011, 14:52
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.07.2010
Откуда: Moscow
Сообщения: 35
и еще, подскажите пожалуйста, если поступать на заочный (дистанс) и при этом работать, никакая стипендия (даже небольшая?) не предусмотрена?
Astoria вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #172
Старое 04.02.2011, 17:47
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
Я записалась по интернету и приглашение на экзамен еще не получила, а на пробный тест прислали на мэйл
Cet entraînement aura une durée de 1 heure 30 et aura lieu au CIEP :

* Le jeudi 10 février, l’après-midi, ou
* Le vendredi 11 février, le matin ou l’après-midi, ou
* Le jeudi 17 février, le matin ou l’après-midi.
и нужно успеть записаться до 7 февраля, тож по интернету, мне кажется если есть желание можно позвонитьв CIEP и разузнать
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #173
Старое 04.02.2011, 17:53
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.07.2010
Откуда: Moscow
Сообщения: 35
Посмотреть сообщениеadeliya пишет:
Я записалась по интернету и приглашение на экзамен еще не получила, а на пробный тест прислали на мэйл
Cet entraînement aura une durée de 1 heure 30 et aura lieu au CIEP :

* Le jeudi 10 février, l’après-midi, ou
* Le vendredi 11 février, le matin ou l’après-midi, ou
* Le jeudi 17 février, le matin ou l’après-midi.
и нужно успеть записаться до 7 февраля, тож по интернету, мне кажется если есть желание можно позвонитьв CIEP и разузнать
Большое спасибо! Я еще немного подожду письма с приглашением, потом может быть позвоню им! Не знаю, может они как-то выборочно приглашают на пробный тест
Astoria вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #174
Старое 30.04.2011, 19:48
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
Девочки! у кого-нибудь есть ответ от первого универа? по идее должен быть до 30 апреля, у меня пока ни слуху, ни духу. Думаю в понедельник в универ позвонить, поинтересоваться
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #175
Старое 02.05.2011, 11:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.07.2010
Откуда: Moscow
Сообщения: 35
У меня тоже ничего! Усердно проверяю почтовый ящик)
Astoria вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #176
Старое 04.05.2011, 00:09
Бывалый
 
Аватара для adeliya
 
Дата рег-ции: 03.03.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 167
Звонила сегодня в Сорбонну, ответили что они в этом году en retard. Сказали просто ждите, несмотря на то, что в досье указано что первый ответ до 30 апреля
adeliya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #177
Старое 04.05.2011, 02:19
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Подскажите, кто знает!!! Мне сказали прислать документы. поступать хочу на лиссанс 3, нужно заполнить досье, но не все понятно. Кто поступает или поступил, подскажите! мне нужно пройти регистрацию,я так поняла, что на сайте ВУЗа вначале нужно зарегистрироваться, но я только нашла ДОСЬЕ и огромный список документов. Всегда ли нужно регистрироваться электронно на сайте ВУЗа? если да,то я буду искать. Мне срочно нужно подать документы, а я не пойму где эта регистрация...
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #178
Старое 04.05.2011, 16:34
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщение1988lutik пишет:
Подскажите, кто знает!!! Мне сказали прислать документы. поступать хочу на лиссанс 3, нужно заполнить досье, но не все понятно. Кто поступает или поступил, подскажите! мне нужно пройти регистрацию,я так поняла, что на сайте ВУЗа вначале нужно зарегистрироваться, но я только нашла ДОСЬЕ и огромный список документов. Всегда ли нужно регистрироваться электронно на сайте ВУЗа? если да,то я буду искать. Мне срочно нужно подать документы, а я не пойму где эта регистрация...
а Вы далеко от университета?
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #179
Старое 04.05.2011, 20:26
Мэтр
 
Аватара для 1988lutik
 
Дата рег-ции: 07.09.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 641
Посмотреть сообщениеALLA.D пишет:
а Вы далеко от университета?
Да, я в Тулузе. Университет в другом городе
__________________
Пути Господеви неисповедимы
1988lutik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #180
Старое 04.05.2011, 20:28
Мэтр
 
Аватара для ALLA.D
 
Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.823
Посмотреть сообщение1988lutik пишет:
Да, я в Тулузе. Университет в другом городе
для меня,чем мучиться с сайтом, - легче съездить и все решить на месте.\правда, если не уж очень далеко\.время то вроде еще есть...
ALLA.D вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
license 1


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Предварительная запись в университет alla Учеба во Франции 20 26.04.2009 09:20
Стипендия для проживающих во Франции ya.nadya Учеба во Франции 4 15.12.2008 23:03
Заполнить Dossier Vert xxiusha Учеба во Франции 1 05.12.2008 15:54
Предварительная запись для стипендии (lettre de pré-admission) Lolipop Учеба во Франции 3 01.02.2008 01:26
Предварительная запись без теста по французскому?? AnastasiaFr Учеба во Франции 1 12.03.2007 13:39


Часовой пояс GMT +2, время: 08:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX