Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #271
Старое 01.07.2010, 12:04
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
выучилась писать правильные хокку, вот так, примерно:

отражение
горы в глазах стрекозы-
зеркальный мирок
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #272
Старое 01.07.2010, 23:05
Кандидат в мэтры
 
Аватара для arciel
 
Дата рег-ции: 25.11.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 251

1998
arciel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #273
Старое 02.07.2010, 14:43
Бывалый
 
Аватара для Танечка
 
Дата рег-ции: 18.08.2008
Откуда: Rostov-na-Donu - Nantes
Сообщения: 165
Отправить сообщение для Танечка с помощью MSN
Очень хорошая тема, с удовольствием прочитала, очень люблю стихи! Я только один написала, в 11 лет на урок литературы.

Зимний вечер, тихий, синий
Ёлки в шубки нарядил.
И луною ярко- ярко всё в округе осветил.

Снег всё сыплет плавно, тихо,
Лес заснул, и спит река...
Всё в природе отдыхает,
Ждёт пока прийдёт Весна!


Посмотреть сообщениеsensuelle2 пишет:
выучилась писать правильные хокку
Немного не в тему т.к. не моё, но всё же очень забавный хокку:

Девочка и мальчик гуляли по саду камней.
Тили-тили рисовая похлёбка,
Будущие муж и жена.
Танечка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #274
Старое 02.07.2010, 14:49
Бывалый
 
Аватара для Танечка
 
Дата рег-ции: 18.08.2008
Откуда: Rostov-na-Donu - Nantes
Сообщения: 165
Отправить сообщение для Танечка с помощью MSN
Посмотреть сообщениеarciel пишет:
Я достучаться так и не смогла,
Хоть рядом у твоей души стояла.
Но нет от сердца твоего ключа, -
Мне бы позвать тебя, а я - молчала.
...

Ах. какие у Вас стихи , arciel !!!
Танечка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #275
Старое 02.07.2010, 20:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для arciel
 
Дата рег-ции: 25.11.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 251
Посмотреть сообщениеТанечка пишет:
...

Ах. какие у Вас стихи , arciel !!!
Спасибо! может кто в хокку переделает?
arciel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #276
Старое 02.07.2010, 20:30
Кандидат в мэтры
 
Аватара для arciel
 
Дата рег-ции: 25.11.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 251
Посмотреть сообщениеТанечка пишет:
Очень хорошая тема, с удовольствием прочитала, очень люблю стихи! Я только один написала, в 11 лет на урок литературы.

Зимний вечер, тихий, синий
Ёлки в шубки нарядил.
И луною ярко- ярко всё в округе осветил.

Снег всё сыплет плавно, тихо,
Лес заснул, и спит река...
Всё в природе отдыхает,
Ждёт пока прийдёт Весна!
...столько свежести, нежной чистоты получилось! жаль, что стихо-творение о так и не дождалось весны, а осталось где-то в далеком детстве.
arciel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #277
Старое 02.07.2010, 20:34
Кандидат в мэтры
 
Аватара для arciel
 
Дата рег-ции: 25.11.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 251
Посмотреть сообщениеsensuelle2 пишет:
выучилась писать правильные хокку, вот так, примерно:

отражение
горы в глазах стрекозы-
зеркальный мирок
получилось действительно очень интересно!
arciel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #278
Старое 02.07.2010, 21:22     Последний раз редактировалось arciel; 02.07.2010 в 22:07..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для arciel
 
Дата рег-ции: 25.11.2007
Откуда: Paris
Сообщения: 251
никогда раньше с хокку не сталкивалась, хотя... один знакомый пишет в этом стиле, на японском, переводил мне на французский. Я тогда ничего не поняла, непривычнo звучала поэзия без рифмы, хотя фразы были красивы.

моя пробa:

Стук сердца и - взлёт.
Полёт неизведанный
Прервал треск ружья.

2.07.2010
arciel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #279
Старое 09.07.2010, 16:47
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
правильные хокку- это хокку по японским правилам: формы(5-7-5 слогов) и содержания(принципы Басё)-это если кратко, но главное для меня в том, что это безумно интересно и избавляет от многословия даже в жизни.Попробуйте,у вас получится!Желаю удачи!
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #280
Старое 10.07.2010, 20:44
Новосёл
 
Аватара для Moulinrouge
 
Дата рег-ции: 10.07.2010
Откуда: Волгоград (Россия)
Сообщения: 7
Отправить сообщение для  Moulinrouge с помощью ICQ
Мои пробы пера на французском...

Une belle nuit



Le ciel s’assombrit et la lune se cache
Les etoiles de nuit sont dorment sous les nuages.
Tous voient de beaux reves, tous dorment au lit,
Mais moi je regarde et j’admire la nuit.

Le vent froid m’embrasse et je compte le temps.
Mes heures veulent et passent. Je ne veux pas le matin.
J’adore de beaux soirs quand mes yeux sont fermes.
J’observe jusqu’a tard, et je ne vois rien mauvais.

Je vole comme l’oiseau et mes pensees sont nees.
Mais demain est plus tot, il faut se lever.
Un jour va venir comme un nouvel inconnu,
La lune va grandir, parce que j’ai voulu.


Une seule.

Tu te promenes seul sans moi
Tu m’as oublie… Alors,
Je te rappellerai une fois
Et je veux te dire encore.

Que je n’ai pas change ma vie
Et je ne peux rien changer
Parce que je suis etrange fille
C’est simple, je veux aimer.

Et je n’ai besoin de rien
Je voudrais sentir seulement
Sache toi, je te comprends bien
Mais toi, tu penses autrement.

Tu ne crois pas que je t’aime
Alors, je me promenerai seule.
Ecoute toujours un coeur que tu aimes
Mes mots pour toi sont si droles.



L’anniversaire

Une grande tarte est sur la table
Quelqu’un apporte un bouquet de fleurs.
Et tous s’amusent, c’est tres agreable!
Parce qu’aujourd’hui une fete meilleure.

Les enfants chantent, les enfant crient.
Ils m’offrent beaucoup de cadeaux.
Personne jamais… Personne ne s’ennuie
Mais moi, je suis triste un peu.

Parce que c’est le jour quand je suis nee
C’est L’anniversaire de moi
Je n’aime pas vraiment les fetes grandes et gais
Je m’ennuie chaque annee et chaque fois.
__________________
Париж - это праздник, который всегда без меня
Moulinrouge вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #281
Старое 28.08.2010, 15:34
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
одиночество
не скрыть улыбкой - дожди
да травы любит
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #282
Старое 05.10.2010, 11:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.01.2008
Сообщения: 994
Форумчане,
кто-нибудь из вас сочиняет стихи на французском? меня интересует детская тематика. Что-нибудь очень простое и с юмором для создания детских песен. Либо может кого из французов можете посоветовать?
Спасибо.
mozartV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #283
Старое 13.11.2010, 22:51
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГРАММА

Закатывал истерики закат.
Внизу томилась синева лиманов...
Был шар земной достаточно покат,
Чтоб в легких не копить седых туманов.

Ведь ты пришла, чтоб музыку вкушать
В предчувствии конечной долгой ноты.
Чтоб жизнь казалась снова и опять
Секундой, упакованной в длинноты.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #284
Старое 04.12.2010, 17:59
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
начала новую страницу в своём творчестве: КОТЫ
сегодня пока про двух:
1.
на черном фоне кот зелёный
в цветочек мелкий.
на черном фоне кот зелёный
с улыбкой дерзкой
и прямо к даме обращенной
совсем не-детски.
2.
а вот трехцветный
и полумесяцем турецким
хвост как изогнут -
изящно, светски.
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #285
Старое 11.12.2010, 17:23
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
3
как чёрен чёрный, возмущенный
судьбой ужасной - родиться чёрным,
ни пятнышка тебе, ни счастья,
худой и злобный,
скорее укусить и отыграться
на куафёре
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #286
Старое 11.12.2010, 17:29
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
4
вот одноусый, с драными ушами,
кот-забулдыга,
всех убедил, что гений,
коего доселе
мир не видывал,-
ему охотно верят.
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #287
Старое 11.12.2010, 23:58
Мэтр
 
Аватара для Karina789
 
Дата рег-ции: 18.12.2008
Откуда: Киев
Сообщения: 610
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
ВЕЧЕРНЯЯ ПРОГРАММА

Закатывал истерики закат.
Внизу томилась синева лиманов...
Был шар земной достаточно покат,
Чтоб в легких не копить седых туманов.

Ведь ты пришла, чтоб музыку вкушать
В предчувствии конечной долгой ноты.
Чтоб жизнь казалась снова и опять
Секундой, упакованной в длинноты.
ЗдОрово!
Нравится мне такой слог.
Ритм, рифма - идеально. Люблю, когда так.
Boris,
Karina789 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #288
Старое 12.12.2010, 12:26
Мэтр
 
Аватара для Clisson
 
Дата рег-ции: 03.07.2008
Откуда: Vendée
Сообщения: 3.941
Отправить сообщение для Clisson с помощью MSN
Посмотреть сообщениеBoris пишет:
Закатывал истерики закат.
Нашла фразу, как определить своё душевное состояние...Спасибо!
__________________
Никакая победа не стоит того, чтобы ради неё воевать.
Карел Чапек .
Clisson вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #289
Старое 15.12.2010, 16:00
Новосёл
 
Аватара для Lolitta
 
Дата рег-ции: 13.12.2010
Сообщения: 7
Спокойствие

Спокойствие


Смотри! В твоей руке моя рука
Слегка дрожит от настоящего волненья:
К тебе дорога была слишком далека,
Полна часов необъяснимого смятенья.

Глаза не врут: их наполняет страх
Пред неожиданным концом пустых скитаний.
Моих иллюзий наступает крах,
Пришла пора простых земных мечтаний…
Lolitta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #290
Старое 15.12.2010, 16:45
Новосёл
 
Аватара для Lolitta
 
Дата рег-ции: 13.12.2010
Сообщения: 7
Plus tard

А это - моя проба пера на французском языке



Plus tard

Si atrocement quand on me dit "Plus tard"!...
Mais... c'est comment? Dans l'autre vie? Si loin?..
Si on peut regarder une aube de jour?
Et si on peut sentir "plus tard" l'amour?
Des sentiments... Ils sont ICI, à CE moment:
Pas comme "aprés", pas comme "avant".

Et ma sourire, s'il est possible la répéter?
Non... Parce qu'elle est sincére et trés discrète...
Et puis, mes larmes - ils ne pourront creer l'autre pluie...
Tout ce qu'il me reste - l'ennui, l'ennui,l'ennui...
Lolitta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #291
Старое 14.01.2011, 15:06
Дебютант
 
Дата рег-ции: 04.03.2010
Откуда: Санкт-Петербург (Таллинн)
Сообщения: 63
А будет так:
Заснеженный Таллинн или оттаявший Вильнюс,
Чай или кофе в кофейне под говор напевный.
Ты позабудешь про некстати прицепившийся вирус,
Я посмеюсь над тем, что хотела бы стать Вселенной
Для тебя. В предрождественской суете и миганьях
Лампочек на фасадах слегка покосившихся зданий
В сторону моря, где за чертой – очертанья
Хельсинки или Стокгольма, не прозвучат признанья.
Да и глупо ловить слова в предзакатной хмари.
Да, Рождество, волшебство, каждой твари по паре…
Ноев замес отработан настолько ловко,
Что с тобой мы считаем парность украшенных окон.
Воздух имбирно-миндальный так густ, что не нужен ужин.
Можно месить ногами налет метельный.
Старые улочки нами давно изучены,
Мы проходили их звук, отголоски, тени.
Даже сдавали экзамен, дивясь на фото –
Кто эти двое на фоне старинных строений?
Не узнавая, смеялись – ну что ты, что ты -
Вот же твой свитер, а вот твоя шапка с оленем.
И на нарядной площади, покупая глинтвейн и орешки
Ты мне покажешься удивительно на себя непохожим.
И для меня не будет большей, пожалуй, нежности
Чем любоваться тобой, мой хороший.

Тридцать шесть

А вот Вам, пожалуйте, чудный вечер -
Романтика, свечи и руки на плечи.
И вроде бы сказка в самом описанье,
И поводов нет для душевных терзаний.

А вот Вам, пожалуйте, дальние страны
Напевом привольным - моря-океаны.
Приливы-отливы, дожди и жара
И новая сказка начнется с утра.

А вот – ах, эмоции в каждом изгибе –
На облаке том Вы усесться смогли бы.
И плыть, чуть болтая босыми ногами
И сверху смотреть. И вздыхать временами,

Что все несущественно, все так некстати.
Что счастье – свобода и место на карте.
Свобода окинуть весь мир одним взглядом
И место, в котором и взгляда не надо.

А шаль так уютно ложится на плечи.
И жаль, что так быстро кончается вечер.
И свечи - насмешкой и виски в стакане...
Картина привычна и, в общем, не ранит

Ах, облако, страны – чужая забава,
А ты нездорова иль просто – устала.
И дождь слишком громко молотит по стеклам
И завтра так рано вставать на работу
Muha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #292
Старое 24.01.2011, 22:57     Последний раз редактировалось Malabah; 24.01.2011 в 23:00..
Мэтр
 
Аватара для Malabah
 
Дата рег-ции: 22.07.2008
Откуда: Москва-91
Сообщения: 1.672
Нашла недавно в компьютерных "закромах"
***
Пройти проверку крайне сложно
И не под силу дураку,
Но Высшим силам невозможно
Не воспрепятствовать ему.

Во власти чар он оказался,
(Так думал он), но ошибался,
От Ангелов не убежать,
Попытка равнодушным стать

Не увенчается успехом,
Напротив, волшебство добра
Здесь станет знаком и помехой,
Для дурака придет пора.

Глумиться будет над собою,
Что в срок тебя не разглядел,
Теперь себе он не удел,
Не властен над своей душою...

***
Слышен крик души, объятой
Пламенем вселенской скорби,
Это - доброты нехватка,
Там, где все затмила подлость,
Это - колесо Сансары,
Что когда-то бес придумал,
Эта мелочность – не новость ,
Это - гордость, только гордость..

***
Как уберечься от стрелы летящей,
Как не обжечься пламенем костра?
Как насладиться жизнью настоящей,
Других, не осуждая свысока…


И то, что я иногда вспоминаю:

Спит на ёлках снежинок стеклярус,
Дед Мороз где-то бродит усталый,
Я так долго ждала свой парус,
Пригляделась, а он не алый...
__________________
жж
Malabah вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #293
Старое 29.01.2011, 23:10
Мэтр
 
Аватара для Medusa
 
Дата рег-ции: 16.07.2008
Откуда: Moscow-Antibes
Сообщения: 725
Muha, супер! очень понравилось настроение в первом стихотворении:-)
Medusa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #294
Старое 30.01.2011, 23:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 535
Ты прости меня, мой любый,
За такие вести.
Только сами шепчут губы,
Что не быть нам вместе.

Чтобы губы не шептали
Рот зажму ладошкой.
Чтобы счастье не украли
Стану черной кошкой.

Хвост мой черный распушится,
Сяду возле дома.
И зайти к нам не решится
Ни один знакомый.

Вот так кошка - хвост трубой!
Ты да я, да мы с тобой...
нелидова вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #295
Старое 31.01.2011, 09:08
Мэтр
 
Аватара для Почти парижанка
 
Дата рег-ции: 25.11.2008
Сообщения: 914
Поцелуй меня вместо завтрака,
Подари к обеду мне нежности...
К ароматному чаю запаха,
Мне на ужин подай ревности.

Поиск смысла закончится утром,
В мир с рассветом вернутся тени.
Посмеявший над камасутрой,
Ты обнимешь мои колени.

Поцелуй меня вместо завтрака...
__________________
Жизнь – как товар без гарантийного срока. Надо им пользоваться, пока работает...
Почти парижанка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #296
Старое 01.02.2011, 10:08
Дебютант
 
Дата рег-ции: 04.03.2010
Откуда: Санкт-Петербург (Таллинн)
Сообщения: 63
Посмотреть сообщениеMedusa пишет:
Muha, супер! очень понравилось настроение в первом стихотворении:-)
Спасибо!
Muha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #297
Старое 08.02.2011, 15:07
Бывалый
 
Аватара для sensuelle2
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: Воронеж - Moussey, Vosges
Сообщения: 168
Посмотреть сообщениеLolitta пишет:
Plus tard
А это - моя проба пера на французском языке
поздравляю! главное - начать писать! это так затягивает!
__________________
Carpe diem = Наслаждайся мгновением, не верь будущему (Гораций)
sensuelle2 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #298
Старое 20.02.2011, 18:27
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Неваляшка
 
Дата рег-ции: 06.01.2010
Сообщения: 295
...
Неваляшка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #299
Старое 13.03.2011, 18:25
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 535
Я не умею не ломать,
Чтоб строить нужно место.
Чужего мужа обнимать
Не стану как невеста.
И если я, живя постом,
Приму немного ласки,
Наверно знаю, что потом
Я выпрыгну из сказки.
Ведь ты же должен понимать,
Чтоб строить нужно место...
А мы решили не ломать.
Такой уж путь наш крестный.
нелидова вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #300
Старое 13.03.2011, 21:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
Посмотреть сообщениенелидова пишет:
Ведь ты же должен понимать,
Чтоб строить нужно место...

Давай построим в небесах
Наш дом - дворец испанский!
Расчистив место в наших снах
И грезах зурбаганских.

Укрывшись в нем от всех и вся,
Забудем у порога
И ожерелье слез твоих,
И трость моей тревоги.

Из облаков сошьем фату
И фрак - из звездной ночи.
На всю вселенную "Люблю!.."
Я прошепчу что мочи.

И если вместе  не дано
Нам быть здесь и сейчас
Давай построим этот дом
В мечтах, во снах, в стихах...
1618 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Любимые стихи nel Литературный салон 1661 21.03.2024 18:50
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
Стихи про маму semenvladimirovich Литературный салон 7 22.12.2004 02:50
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 03:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX