#61
10.04.2019, 22:03
|
||
Кандидат в мэтры
|
Я в 41 год с уровнем французского В1 поступила на мастер 2, пахала конечно, записывала лекции на диктофон, заучивала наизусть к экзаменам, но сделала его за год, плюс получила 6 месяцев оплаченного стажа и предложение там же остаться работать. Логика была такая что вместо того чтоб учить язык, лучше параллельно на нем учиться, снижать свой профессиональный уровень здесь я не хотела, провела ревизию всех своих компетенций и пожеланий в плане работы и нашла подходящую междисциплинарную программу "Инновации-экономика-управление", они брали и с естественно-научным образованием (мой случай) и экономистов и менеджеров. Но меня очень выручила ученая степень, она автоматически подтверждала мой образовательный уровень. Хотя у нас в группе учились другие иностранцы, и я с удивлением узнала, что универ сам принимает решение какой уровень диплома подтверждать. Я совсем из другой области, но может и в юриспруденции можно что-то такое найти, типа где надо знать юридические основы и зачтется ваш диплом и опыт, а специализацию за год-два подточат.
|
|
|
#62
10.04.2019, 22:43
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.05.2018
Откуда: Le Plessis Robinson
Сообщения: 173
|
|
|
|
#63
10.04.2019, 22:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.894
|
катрин83, мне при поступлении во французский Архитектурный вуз, мой российский диплом архитектора зачли частично : я училась здесь начиная с 4-го курса (+5й и 6й год). При поступлении во фр.вуз на юриста, возможно, тоже учитывают иностранный диплом.
__________________
Тот, кто смеётся последним, видимо, просто не понял шутки. |
|
|
#64
11.04.2019, 09:27
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.05.2018
Откуда: Le Plessis Robinson
Сообщения: 173
|
||
|
#65
11.04.2019, 10:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
Не мешает ли то что в наличии (во Франции) только один год учебы в <droit> , на это работодатели вообще смотрят ? Или им пофиг, после того как есть первый опыт работы ?
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
|
#66
11.04.2019, 10:24
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 29.07.2005
Откуда: СПб
Сообщения: 6.537
|
Мне тоже зачли частично мой диплом, но у вас работа техническая, а не правовая, а право я думаю немного отличается, с самух его азов в России и во Франции. Никто на Юрфак не возмет юриста из России на 2 последних года.
|
|
|
#67
11.04.2019, 10:28
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.05.2018
Откуда: Le Plessis Robinson
Сообщения: 173
|
Вот я тоже так думаю, что начинать с нуля придется так, и никто ничего не зачтет так, как законодательство стран разное...
|
|
|
#68
11.04.2019, 10:56
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 29.07.2005
Откуда: СПб
Сообщения: 6.537
|
Ваш российский диплом здесь - бумажка, чтобы вам здесь на форуме не говорили, надо ету бумажку выгодно продать, хоть за полцены, хоть за честверть.. |
|
|
#69
11.04.2019, 12:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.761
|
Хотя если учиться на дневном и потратить первое время максимум сил, то может и можно всё со временем освоить. На форуме есть темы про юристов из России, и есть теперь уже адвокат, которая делилась своим опытом переобучения не совсем с нуля. Правда, не знаю, с каким уровнем языка она сюда приехала. |
|
|
#70
11.04.2019, 12:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
elfine, мне один французский инженер говорил, что юридический французский - это высший пилотаж, и мало кому по зубам :-).
Не помню уже, почему речь зашла, в родственниках кто-то там юрист. Но так в любой стране, наверное. Не только во Франции. |
|
|
#71
11.04.2019, 13:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.761
|
||
|
#72
11.04.2019, 14:18
Последний раз редактировалось rose; 11.04.2019 в 14:24..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.894
|
у меня был отличный английский и практически нулевой французский, когда я приехала во Францию. Но была большая мотивация и я учила язык интенсивно. Через полтора года после моего приезда, я сдала языковой экзамен в Архитекурном вузе на 10 из 20, и меня взяли на 4й курс. Как тяжело мне было учиться на Мастере1 с таким средним уровнем? Было очень тяжело : я не успевала записывать лекции, мне приходилось в три раза больше времени тратить на написание рефератов, чем если-бы это было на русском. Вся учеба посртоена на том, что студент - автодидакт, сам пойдет и всё найдет в библиотеках. Очень пригодились знания, полученные в России, но было много предметов, которые в принципе преподаются по-другому.
__________________
Тот, кто смеётся последним, видимо, просто не понял шутки. |
|
|
#73
11.04.2019, 15:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.761
|
Я не буду судить о других специальностях, о которых ничего не знаю.
Но в контексте той, что заявлена в этой теме, могу сказать, что требования к письменному языку довольно драконовские, как и вообще к манере излагать. Французы, которые проходили другие masters, например финансы, иногда бывают неприятно удивлены оценками, ожидая примерно тех же критериев оценивания, к которым успели привыкнуть. А вообще вот была тема, где люди с российским образованием объясняли свой путь: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=10079 |
|
|
#74
11.04.2019, 15:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.894
|
elfine,
Small_birdie, совершенно с вами согласна, юристы должны владеть французским очень хорошо ; и из-за этих нюансов документ может иметь другой смысл ( как в том анекдоте про волка, которыи упал в яму) |
|
|
#75
11.04.2019, 15:40
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 29.07.2005
Откуда: СПб
Сообщения: 6.537
|
я намучился на экзамеах французского, надо было написать сочинение на французком, типа на тему "что вы думаете об экологичких проблемах свременности и как вы видите выход из положения..".. <vous avez 3 heures>.. |
|
|
#76
11.04.2019, 15:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Eaubonne, 95
Сообщения: 4.427
|
Так автора прямо сейчас работать юристом никто не гонит. Ей надо определиться, что именно она хочет. Если сохранить юр специализацию и искать потом работу после учебы лет в 40 в частном секторе без опыта работы - будет тяжело, но почему бы и нет. Если поменять специализацию на, например, административное право и метить потом на прохождение конкурса - пахать надо будет хорошо, но это, на мой взгляд, реально. Можно пытаться стучать во все двери. В любом случае нужно интенсивное изучение французского. Если же в семье приоритеты, например, общий ребенок в будущем, то все совмещать будет тяжело. Вопрос еще в том, хочет ли автор продолжать юристом (а среди них во Франции много безработицы или работы за СМИК, почему их масса на конкурсе в налоговую), или, может, хочет кардинально поменять профессию...
__________________
05/05/2012 |
|
|
#77
11.04.2019, 17:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
katrin83, Вам нужно определиться в долгосрочной или краткосрочной переспективе Вы хотите работу найти и какую: в краткосрочной низкоквалифицированную (и с обязательной переквалификацией), в долгосрочной - пробовать использовать свой юридический опыт без гарантий трудоустройства так, как хочется. Без гарантий - потому что нужен отличный язык (и лучше вкупе с английским, который желательно учить параллельно), для этого нужен железный характер и воля учиться в возрасте за 35+, имея ребенка. К тому же нужно подумать с кем будет сын во время учебы мамы (а времени потребуется очень много).
|
|
|
#78
11.04.2019, 17:37
Последний раз редактировалось Dunia; 11.04.2019 в 17:42..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
Мне так же кажется что на дневном, когда у тебя есть весь день на учебу все таки легче учиться, чем после работы или на выходных в куче детей один из которых ползает по столу Я сама удивляюсь как на юрфак народ приходит без юр подготовки и как то выучивается, мне лично это кажется чудом Я знаю людей на М1 которые придя сразу на 4 курс без какого либо юр образования, которые после года учебы и подготовки собираются в этом году идти сдавать <barreau>
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
|
#79
11.04.2019, 17:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
так она училась не на юридическом факультете, это проще + возможно там уже был один иностранный язык в запасе (когда знаешь один, то второй уже идет легче, особенно европейский, где много схожих слов и конструкций).
|
|
|
#80
11.04.2019, 17:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.09.2005
Откуда: Leningrad region ,Ekaterinburg, 92-94-75
Сообщения: 2.637
|
Я почему то прочитала что она на юридический М2 поступила
__________________
Моя тоска по родине лишь своеобразная гипертрофия тоски по утраченному детству(Набоков «Другие берега») |
|
|
#81
11.04.2019, 17:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.761
|
Dunia, я согласна, что чудеса бывают всякие. Бывают ещё люди чудесно организованные. Поскольку я не из их числа, восхищению каждый раз нет предела, когда например одна французская студентка, которая на следующий день после конца сессии говорит: «Ну вот сегодня я отдохну и почитаю что-нибудь для души, а начиная с завтра атакую предметы следующего семестра». Ну, ты поняла... Такие наверное и без базовых знаний как-нибудь догонят и прорвутся. Хотя насчёт barreau с первого раза у меня есть сомнения.
Я бы ещё сказала, что в 35+ всё намного более реально, чем в 45+. И без проблем со здоровьем, вызывающих ежедневную дикую усталость и нехватку энергии, намного более реально, чем с проблемами. В этом смысле у автора большое преимущество. Один ребёнок - это немного. |
|
|
#82
11.04.2019, 18:08
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.924
|
Автору, конечно, решать, но я б не стала целиться на сложное многолетнее обучение какой-то теории, после которой найти работу будет все равно крайне сложно.
Я бы сконцентрировалась на чем-то более прикладном, и где идеальное знание языка не так критично. Например, в области бухгалтерии, страхования, управления недвижимостью, программирования... |
|
|
#83
11.04.2019, 18:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
я бы тоже не стала, учитывая, что автор уже полгода назад подобный вопрос задавала (т.е. переезд во Францию был уже около года назад), а язык все еще на уровне А1. То есть я к тому, что при нацелевании на настоящую работу юристом (или смежную с юриспруденцией) во Франции (чужой стране на чужом языке в принципе), нужно совсем другое рвение и мотивацию проявлять.
Автор, Вы только не обижайтесь, но это реалии жизни...хотя, конечно, можно при критическом отношении еще себя подстегнуть в духе "ах, так! вот я вам назло выучу, поступлю и трудоустроюсь!" Реальнее все-таки рассматривать варианты попроще (у нас тут девушки с ВО переквалифицировались в тренеров спорт-клубов или продавцов люксовых часов или агентов недвижимости, например, и прекрасно себя в этом деле нашли). |
|
|
#84
11.04.2019, 20:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Eaubonne, 95
Сообщения: 4.427
|
Stroka, я не видела, что приезд был год назад... тогда, возможно, надо что-то попроще... Автор, вы на французском читаете? Я имею ввиду брать интересную книжку и заставлять себя ее читать на французском?
__________________
05/05/2012 |
|
|
#85
11.04.2019, 20:07
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.05.2018
Откуда: Le Plessis Robinson
Сообщения: 173
|
|
|
|
#86
11.04.2019, 20:08
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 22.05.2018
Откуда: Le Plessis Robinson
Сообщения: 173
|
|
|
|
#87
11.04.2019, 21:22
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.924
|
|
|
|
#88
11.04.2019, 21:48
Последний раз редактировалось Хлоя; 11.04.2019 в 22:15..
|
||
Кандидат в мэтры
|
Dunia, Я наверное неточно написала, у меня совсем другой профиль, я написала о себе для поддержки мысли что после 40 идти в универ совсем не поздно, это же год-ну два, а потом благодаря этому шагу еще лет 30 интересной и оплачиваемой профессиональной деятельности))) Ну по крайней мере это я так себя мотивировала. Так как у меня нет связи с юриспруденцией, ну кроме того что на моем мастере были курсы по интеллектуальной собственности, которые мне дались тяжелее всего, я думаю оффтоп описывать здесь подробности моего паркура.
Если говорить в общем, то учеба без достаточного языкового уровня, это конечно экстремальная нагрузка, но если хочешь получить что-то существенное, а для меня интересная, хорошо оплачиваемая работа в другой стране это что-то грандиозное, то нужно быть готовой оплатить (в широком смысле слова) эту свою хотелку. Ну не может быть это просто и надо на берегу это понимать. |
|
|
#89
11.04.2019, 22:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Eaubonne, 95
Сообщения: 4.427
|
piumosa, ну и что? Я через несколько месяцев после приезда, еще не говоря, брала Мопассана, рядом- русский перевод, читала сначала абзац на французском, потом его же на русском (чтобы в словарь за каждым словом не лезть), и так несколько книг. Сам язык не появится, а чтение - и приятно, и учишь.
__________________
05/05/2012 |
|
|
#90
11.04.2019, 22:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Eaubonne, 95
Сообщения: 4.427
|
Да, приехала я в 27 лет с нулевым французским. Но через год после приезда я уже разговаривала. У меня только уши никакие, ужасный акцент (которого я не слышу!) всегда со мной...
__________________
05/05/2012 |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Развод во Франции. С чего начать? | notangel | Административные и юридические вопросы | 11 | 21.01.2021 11:36 |
Переезд в другой город: работа или жильё?! С чего начать... | sladkatya | Работа во Франции | 21 | 09.06.2017 13:20 |
Au-pair во Франции: с чего начать? | PartORG | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 3 | 12.07.2012 03:56 |
Работа для юриста и вообще | Juriste | Работа во Франции | 2 | 19.12.2006 11:37 |
Работа во Франции - с чего начать? | malena_fr | Работа во Франции | 12 | 21.09.2006 23:40 |